这场戏：自己跟自己做买卖
第 2 章 · 共 3 章 · 2'27"
录像里有人向银行家推销一只专门买安然资产的基金，亲口说 both sides of the transaction（交易两边他都占着），还补一句自己永远站在基金那边。有人用 ball of wax（完全是另一回事）把这种利益冲突单拎出来。自己人做买卖、方案要过会，听懂这两句就够用。
❝ 独白 · 5 句 「后悔当初听说过」就说 I wish I'd never heard of
moral compass 分辨对错的内在准绳skim a little bit off 从每笔里私下捞一点suckered into 被人哄骗着卷进去signed off on 签字点头表示批准
交易两边他都占着，英语是 both sides of the transaction
both sides of the transaction 交易两边他都占着conflict of interest 同一人要伺候互相打架的利益ball of wax 完全是另一回事guarantee profits 向人打包票说一定赚得到
有人点出安迪没什么是非观，被安排去填利润窟窿，还可能每笔给自己刮一层。事后一句 I wish I'd never heard of LJM（后悔当初听说过），有人反问当时是否觉得妥当。有人不信把崩盘全算成一人所为：斯基林、莱和董事会都 signed off on（签字点头表示批准）那些基金，看见了让法斯托自己跟自己做交易的好处。秘密录像里，推销者承认 both sides of the transaction（交易两边他都占着），而且永远站基金那一边。有人说这是 ball of wax（完全是另一回事）。同事同时代表买卖两边，或方案已经点头，这几句都能用上。
A1–C2 是欧标等级。点一个等级后，比它高的卡片会变淡，播放到那里不会自动暂停。
“Andy, in many ways, was someone we all knew didn't have a strong moral compass.”
安迪在很多方面，就是我们都知道缺少牢固是非准绳的那种人。
一根准绳就把圈子里早看穿的人品说死，不像空骂。
大家都知道某人没有某根准绳
背后跟熟人评人品可以说，当面质问或写进结论别用。
他心里那杆秤不准 ／ 大家都看出来他底线松
中性
重音落在compass，前面的已知轻轻带过。
Everyone in the office knew the cashier had no real moral compass. 办公室里的人都知道，那个出纳没有真正的是非准绳。
“You know, in the end, he got suckered into helping all the executives meet their earnings.”
到头来，他被人诱了进去，帮所有高管把盈利数字做平。
把帮忙改写成被人套住，主动配合就站不住。
被人诱进去做了某事
朋友间吐槽被拉去背锅可以说，正式声明里别用。
被人骗着干了 ／ 稀里糊涂被拉下水
口语
suckered into连着走，helping前稍停。
He got suckered into working every holiday for free. 他被哄着把每个假日都白干了。
“I wish I'd never heard of LJM.”
我真希望自己从来没听说过LJM。
不解释、不推责，一句愿望只落在从没听说过这名字。
但愿我从没听说过某事
对亲近的人后悔这个名字进过耳朵能说，正式书面别用。
但愿我从没听说过 ／ 希望没听过这个名字
口语
wish和I'd贴紧，never加重。
I wish I'd never heard of the offshore account. 我真希望自己从没听说过那个离岸账户。
“They saw the benefits of letting Fastow do deals with himself.”
他们看见了让法斯托跟自己做交易的好处。
好处两个字把放行写成算计，自己跟自己做生意。
看见让某人做某事的好处
分析安排对谁有利时可以说，当场指责同事别拿来起头。
他们算过这笔的甜头 ／ 放行是因为有好处
中性
重音给benefits，himself前顿一下。
The board saw the benefits of letting one supplier set its own price. 董事会看见了让一家供应商自己定价的好处。
“There is never any question that I will be on both sides of the transaction.”
从来没有任何疑问，我会站在这笔交易的两边。
问的是避嫌，答的是两边都站，冷得干脆。
从来没有疑问，我会怎样
正式场合把立场说死可以用，朋友闲聊会显得太硬。
这一点从来没模糊过 ／ 我站哪边没有疑问
正式
never压重，both sides分开咬清。
There is never any question that the fee is stated before the signature. 费用是否在签字前讲清，从来没有任何疑问。
“I will always be on the LJM side of the transaction.”
我永远站在这笔交易里LJM的那一边。
永远把兼任收成选边，基金优先被说死。
我永远站在某一方
谈判时声明自己代表哪一方可以说，不必拿来向同事表忠。
我始终站买方这边 ／ 我的立场不会换边
正式
always拉长，side上收住。
I will always be on the tenant's side of this lease. 这份租约里我永远站在租客这边。
Andy, in many ways, was someone we all knew didn't have a strong moral compass. It's almost like Jeff Skilling said, 'okay, we're hitting some troubled times. Let's set up Andy so we can fill the earnings' holes when we need to', knowing that Andy would probably skim a little bit off each transaction for himself. There's a 'Body Heat' kind of angle to this, you know, where Skilling is Kathleen Turner and Andy is William Hurt. You know, in the end, he got suckered into helping all the executives meet their earnings.
从很多方面看，安迪就是我们都知道没什么是非观的那种人。 几乎就像杰夫·斯基林说：「行，我们碰上难关了。 咱们把安迪安排进去，需要的时候拿他填利润的窟窿」，心里清楚安迪大概每笔交易都会给自己刮点油水。 这事有种《体热》的路子，你知道，斯基林是凯瑟琳·特纳，安迪是威廉·赫特。 到头来，他被忽悠进去，帮所有高管把盈利目标做够。
下一章 · 03losing it当众情绪崩了这场戏：追问报表当场失控就是交易两边他都占着：同一个人既站卖家，又站买家基金。录像里这句是在承认利益冲突摆在明面，不是在否认。自己人做买卖、审批过会时，听到有人两边都占，就可以对上这句。
说 ball of wax，意思是完全是另一回事。有人用它把这种利益冲突从一般的质问里分开：不该让同一个人每笔都选，顾安然还是顾有限合伙人。
不一样。signed off on 是签字点头表示批准，审完还要担责。台词里斯基林、莱和董事会都被说成批准了法斯托的基金，所以不能把崩盘全算成一人所为。方案已经过老板这道，汇报时可以用。
moral compass 是分辨对错的内在准绳。有人用它评价安迪：大家都知道他没什么是非观，不是临时才发现。评价合伙人或自己做选择有没有底线，可以用这句，比直接骂没道德清楚。
说 skim a little bit off，意思就是从每笔里私下捞一点，不是把整笔拿走。有人推测安迪会被安排去填窟窿，同时每笔给自己刮一层。怀疑合伙人报账私留，可以用这句。
说 wish I'd never heard of，意思是后悔当初听说过，后面接那件事的名字。有人说 I wish I'd never heard of LJM，就是恨不得从没沾上这只基金。项目烂尾、合伙翻车，想说后悔入局，可以用。
