电影里的英语，一章一章听懂。

前辈教新人怎么当卧底：要会演，得 naturalistic as hell（自然到骨子里），演得假在这行根本混不下去。关键不是背词，而是抓细节——It's the details that sell your story（正是细节让故事站得住）。于是他一遍遍练那段厕所轶事，把细节 make your own（变成自己的）。想学讲故事、做铺垫的英语，这段话最实用。

教卧底如何把故事讲真 · 落水狗 1992 · 第 18/22 章

• 讲故事
• 查案推理
• 解释

有人先要约 Off the record（不供发表），才肯讲三年前那桩事：一位还俗神父举报吉根，被主教威胁调走，后来做证词时却 has a very foggy memory（记忆变得很模糊），因为对家律师在场。想学采访里套料、讲条件，这句 off the record 必须会。

私下点破文件门道 · 聚焦 2015 · 第 15/21 章

• 查案推理
• 法庭
• 解释

乔和吉米翻看迈克的口供，一眼看出 Something stinks（有猫腻）：每句谎话里都掺着八成的真话。追问迈克为什么把活儿甩给乔时，乔冷冷抖出一句真相——他和乔的老婆有一腿，所以想等乔死了捡现成。想学怎么形容「看出破绽」「跟人有过节」，这段的台词句句带刺。

从口供里看出猫腻 · 终极尖兵 1991 · 第 6/20 章

• 查案推理
• 警察问话
• 解释

夜里一对夫妻开车经过，听到几声像回火、像鞭炮的响动，丈夫只顾往前开，妻子却回头看了一眼。后来要不要 come forward（站出来作证）成了关键，因为整案会不会 hinge on（取决于）她这份证词，谁也说不准。想学会「站出来」和「取决于」，看庭审报道、聊案件时都用得上。

夫妻开车经过案发地 · 细细的蓝线 1988 · 第 12/20 章

• 犯罪现场
• 查案推理
• 解释

记者为一条神秘胶片罐的线报找上影院老板，追问他当年放映的《最危险的游戏》是不是启发了凶手。老板却甩出一句 Not many people have basements in California.（在加州，没多少人家有地下室。），句句不离自己的地下室。想学旁敲侧击、试探式的盘问，这段很带感。

追查神秘胶片罐的线报 · 十二宫 2007 · 第 28/30 章

• 查案推理
• 质问
• 解释

V 带着一朵猩红卡森玫瑰，来见当年拉基山的验尸官。她听说他是来杀自己的，只说了句 Thank God（谢天谢地）。临走他留下一句 the illusion of coincidence（巧合的假象），把宿命感说得又冷又狠。想学克制又带画面的英文，这段别错过。

杀手送玫瑰处死验尸官 · V字仇杀队 2006 · 第 14/25 章

• 查案推理
• 指控质问
• 质问

希利受泰德之托去打听旧情人玛丽，回来汇报得添油加醋：她发福了、四个孩子三个爹，还 no rock（没戴戒指）；可他嘴上又说她真是个 spark plug（活力四射的人），劝泰德 look her up（去找她）。想学婉转说人胖、以及怎么做情报汇报，这段全是黑话和小心思。

私家侦探回话 · 我为玛丽狂 1998 · 第 9/24 章

• 查案推理
• 寒暄破冰
• 解释

马丁斯登门找温克医生，想问清莱姆死时到底有没有意识。医生却说得很死：He was run over by a car（他是被车撞的），我到时已死；再追问，他直接 I cannot give an opinion（我无法下判断）顶回来，只说头部伤势怎么来的都一样。最后马丁斯直接问 Pushed（被推的）？想学打探和回避的说法，这段很典型。

登门核实莱姆死因 · 第三人 1949 · 第 8/17 章

• 审讯盘问
• 查案推理
• 请求

简报会上，有人把查尔斯镇的劫案讲成一门手艺：Heisting banks is a trade in Charlestown（抢银行在这儿是一门手艺）。警察说这伙人彼此借院子、借房子，甩掉追捕 ditch us（甩掉我们）甩得飞快，连该封哪座桥都门儿清。想听懂美剧里的警匪行话，这段开场最典型。

讲解抢银行这门手艺 · 城中大盗 2010 · 第 2/20 章

• 查案推理
• 寒暄破冰
• 解释

陪审员你一言我一语，把老头的证词逼到墙角：列车轰鸣时他根本听不见喊声。有人追问 Why should he lie? What's he got to gain?（他干吗要撒谎？他能图到什么？），回答是 Attention maybe（也许是图个被人注意）。也有人说，他不是撒谎，只是说服了自己。想学怎么质问动机、替人说话，这段全是好句子。

证明老头听不见喊声 · 十二怒汉 1957 · 第 9/17 章

• 法庭
• 查案推理
• 劝说

汉森在车里点破：对方根本没叫他开会，就是要 It's a power play（耍权术）。监视组跟车被甩，他一句 Sew it up（收网）就叫行动作废，自己下车步行。想在职场看懂谁在试探你，先记住这个说法。

甩掉监视车队步行脱身 · 双面特工 2007 · 第 16/20 章

• 向上沟通
• 查案推理
• 解释

两位前总统躲在林子里，一个想 go public（把真相公之于众），另一个提醒没有证据只会被当傻瓜。转机来自白宫厨房的用餐记录：它能证明 Haney 涉案，但对方一定会 tapping some phones（监听电话），所以只能徒步走去俄亥俄州。想学放狠话、讲证据、苦中作乐，这些台词很好笑。

没证据也想公开黑幕 · 总统拍档 1996 · 第 5/13 章

• 指控质问
• 查案推理
• 解释