这场戏：调出录音追踪失踪客机
第 6 章 · 共 17 章 · 2'29"
指挥中心电话响个不停：波士顿中心把录音 pull the tapes（调取录音）拿到手，里面一句「We have some planes」（我们有多架飞机）让所有人绷紧。一架美航客机在曼哈顿附近凭空消失，军方急着要 scramble authority（紧急起飞授权）。想学调度、追踪、上报的英文，这几句用得上。
调出录音：pull the tapes（调取录音）
got the tapes pulled 把录音调取到手suspicious transmission 可疑的通话或信号voice recognition 声纹识别
联邦航空局和北美防空司令部的指挥中心乱成一团：先是发现反劫机管制员岗位上没人、也没 backup（后备人手），随后波士顿中心 pull the tapes（调取录音），确认那句可疑通话就是「We have some planes」（我们有多架飞机）。一架往南飞的美航客机联系不上，被问到是否做过 voice recognition（声纹识别），目标却在曼哈顿附近突然从雷达上消失，可能飞到了 radar coverage（雷达覆盖范围）以下。众人一边呼叫肯尼迪、纽瓦克塔台，一边向长官申请 scramble authority（紧急起飞授权），最后下令让奥蒂斯的战机升空。想学调度、追踪、上报的英文，这段信息量很大。
A1–C2 是欧标等级。点一个等级后，比它高的卡片会变淡，播放到那里不会自动暂停。
“We got it. We got the tapes. Boston Center got the tapes pulled.”
拿到了。录音拿到了。波士顿中心把录音调出来了。
三个短句步步落地，把紧绷的等待砸出一个确切结果。
We got it. We got the ...
事情终于有结果、证据到手时用；对同事或上级汇报都行，正式书面报告里别这么口语。
We've got the tapes now. ／ The tapes are already in our hands.
口语
三句一顿，got the tapes 逐句加重，末句放平。
We got it. We got the receipt from the supplier. 拿到了。我们拿到供应商的票据了。
“Whatever information they got, they got to give it to us right away.”
不管他们掌握了什么消息，都得马上交给我们。
语气强硬却不失分寸，一句话定下责任和时限。
whatever ... they got, they got to ...
催别人立刻交资料、交信息时用；对平级下属可以，对客户就显得生硬。
Whatever they know, we need it now. ／ Any information they have has to come to us fast.
中性
Whatever 起句提速，they got to 连读，right away 收尾压低。
Whatever details you got, you got to send them to us right away. 不管你们拿到什么细节，都得马上发给我们。
“They said, "We have some planes." Hold on.”
他们说：「我们有多架飞机。」等等。
一句原话转述加一声「等等」，把错愕钉在录音里。
They said, "..." Hold on.
转述惊人原话、自己还没缓过来时用；正式汇报里别夹这种停顿。
That's the words they used. ／ Those were his exact words.
中性
引语按原调念，Hold on 前停半拍，on 轻收。
He said, "We have a problem." Hold on. 他说：「我们有个问题。」等等。
“He's southbound, 767. Nobody's talking to him.”
他往南飞，767。没人能联系上他。
方向、机型、失联三件事一句报完，冷数字背后是没人应答的飞机。
He's ...bound, ... Nobody's talking to him.
汇报目标状态时用；值班播报、工作日志都合适，日常闲聊会嫌太简短。
He's heading south and off the radio. ／ No one can raise him on the radio.
中性
southbound 重音在后，Nobody's talking 连成一句。
She's northbound, and nobody's talking to her. 她往北走，而且没人联系得上她。
“It was right there. It just disappeared.”
刚才还在那儿。一下子就没了。
两个短句把雷达上凭空消失的诡异感说透，越平静越让人发毛。
It was right there. It just ...
东西明明在眼前却突然不见时用；朋友间讲怪事最合适，正式场合嫌随意。
It was here a second ago. ／ And then it was simply gone.
中性
right there 略重，just disappeared 顺下来，句尾下沉。
My keys were right there. They just disappeared. 我的钥匙刚才还在那儿。一下子就没了。
“We've got Otis. Have the battle ready.”
奥蒂斯听令。让战斗准备就绪。
半句确认、半句下令，战斗机升空前的紧张都在这里。
We've got .... Have ... ready.
确认单位就位并下令进入准备时用；值班口令口吻，日常开玩笑也常见。
We have Otis on the line. ／ Get everything ready to go.
中性
We've got 连读，battle ready 两词一顿，像口令。
We've got the crew. Have the gear ready. 人员到了。把装备准备好。
下一章 · 07a bad feeling不祥的预感这场戏：管制员发现世贸冒烟意思是「调取录音、把录音搞到手」。片中说 Boston Center got the tapes pulled，就是「波士顿中心把录音调出来了」。查电话、通话、监控记录时常用这个说法。
backup。台词问你们总该有 backup，就是「你们总该有后备吧」。人手、方案、设备都能用 backup，指随时能顶上的人或备用方案。
指「紧急起飞授权」。scramble 有紧急升空拦截的意思，军方要派战机升空，必须先拿到上级的 scramble authority，否则不能动。
是航空行话，指飞机的应答机在向雷达发送信号。台词说 Nothing's squawking，就是「一个应答信号都没有」，意味着目标从雷达上消失了。
radar coverage。台词说目标可能 went below radar coverage，就是「飞到了雷达覆盖范围以下」。低空飞行时，飞机就可能脱离 radar coverage。
