电影里的英语，一章一章听懂。

越野赛走到一半，一条流浪狗突然拦住迈克尔，冲着悬崖狂叫，全队才发现再一步就是深渊。它救下大家，队员说 saved your ass（救了你一条命）；可一说到要不要带上它，有人却说 one less mouth to feed（少一张嘴要养活），现实得有些狠心。想聊要不要养、或点破功利算盘，都能用。

狗预警悬崖救了全队 · 冠军亚瑟 2024 · 第 12/19 章

• 出行住宿
• 调侃
• 解释

运钞金库被一伙人闯进来，人质抱头趴地，劫匪逼守门人开闸门，还撂下 Try me（你试试看）。守库的人不肯就范，因为对方是 hard boiled（强硬老练、不好对付）的硬角色。想学怎么放狠话、怎么形容难缠的对手，这几句最地道。

劫匪突袭现金库 · 人之怒 2021 · 第 13/13 章

• 威胁
• 犯罪现场
• 警告

两位前总统躲在林子里，一个想 go public（把真相公之于众），另一个提醒没有证据只会被当傻瓜。转机来自白宫厨房的用餐记录：它能证明 Haney 涉案，但对方一定会 tapping some phones（监听电话），所以只能徒步走去俄亥俄州。想学放狠话、讲证据、苦中作乐，这些台词很好笑。

没证据也想公开黑幕 · 总统拍档 1996 · 第 5/13 章

• 指控质问
• 查案推理
• 解释

清晨，达尔机长在广播里为纽瓦克的延误道歉，说只是 Just a normal delay out of Newark（从纽瓦克起飞时的正常延误）；管制和军方正忙着演习，直到有人接到电话，确认不是 sim（模拟演习），而是 We have a real world situation here（我们这儿出了真实状况）。想学航空、突发状况的说法，这几句很典型。

演习中接到真劫机 · 93航班 2006 · 第 4/17 章

• 开会汇报
• 打电话
• 解释

汤米和凯文在黎明墙上白天磕线、夜里搭吊帐，手指疼得像抓刀片，第二天照旧更难。想说自己怎么扛过来，可以用 get back on that horse（跌倒后重新振作再来），形容埋头苦干则说 a man possessed（像着了魔一样拼命）。聊坚持、聊从创伤里爬起来，这两句很贴。

岩壁生活与心理自愈 · 黎明墙 2017 · 第 6/24 章

• 讲故事
• 解释
• 抱怨

医生对着扫描片说，黑影就是淋巴瘤，化疗没起效，只做放疗也不够。瓦什蒂却一口咬定 We just have to battle through this（我们只能硬扛过去），还说 It doesn't feel in my gut（直觉上我不认）。陪人熬大病、想用英语打气，这几句最用得上。

看扫描片后做放疗 · 活在当下：安迪·惠特菲尔德的故事 2015 · 第 22/27 章

• 看病
• 安慰朋友
• 安慰

灯一黑，超市里的人就分成两拨：一边有人不停地 preach（反复说教），吓唬大伙；另一边有人提醒，真出事就 cut and run（见势不妙就撤），别逞强。为了一趟药店补给，还得 first things first（先办最要紧的事）。这种劝人别上头、先把事排好先后的说法，开会、带团队都用得上。

黑暗中争论文明 · 迷雾 2007 · 第 7/11 章

• 争吵
• 演讲动员
• 劝说

机舱里气氛越来越紧，有人开口求办法 Surely there must be something you can do（你总得想想办法吧），对面却回一句 stop calling me Shirley（别叫我雪莉）——把 Surely 听成叫名字，成了全片名言。另一处有人说，克莱默知道这事 hit the fan（要炸锅了）。想学怎么催人想办法、怎么说「要出大事了」，这段很练耳朵。

客套话换来「别叫我雪莉」 · 空前绝后满天飞 1980 · 第 9/10 章

• 出行住宿
• 打电话
• 安慰

小狗佩里托讲起自己的身世：被人塞进袜子、连石头一起扔进河里，可他咬破袜子游上来，还笑说 So, I got a great story and a free sweater out of it（好故事加一件白得的毛衣）。被捉弄了还甩一句 joke's on them（反倒成了他们的笑柄）。想学自嘲、把苦事讲成笑话，这段最暖。

听小狗讲悲惨身世 · 穿靴子的猫2 2022 · 第 12/22 章

• 讲故事
• 解释
• 调侃

一行人正要出发，一句 Nothing stopping us now.（现在没什么能拦住我们了）话音未落，电话那头毒枭就炸了；等真查孔上门，他只好冒名顶替，抛出求饶金句 I'm worth way more alive than I am dead（我活着比死了值钱）。想学立flag、放狠话、危急求饶的说法，这段紧张又好笑。

毒枭上门冒名求饶 · 冒牌家庭 2013 · 第 16/21 章

• 威胁
• 谈判
• 坦白

新来的胸外科医生刚落座就被追问履历，医院名字怎么问都不肯说清，对方却说 your face is familiar（你这张脸我很眼熟）。接着一杯 martini 上桌，他却为没有橄榄不肯罢休：a man can't really savor his martini without an olive（没橄榄就没法细品马提尼）。想学怎么用英语寒暄、抬杠，这段最好用。

新医生为一颗橄榄较真 · 陆军野战医院 1970 · 第 4/22 章

• 寒暄破冰
• 同事闲聊
• 请求

派对正热闹，突然一阵 crazy earthquake（诡异的大地震），整栋房子都在晃，大家尖叫着往外跑。有人急着说，天上射下蓝光，把 people getting sucked up into the sky（人被吸上天空）；可其他人咬定自己什么也没看见。想跟朋友复述灵异现场、形容大震，这几句都用得上。

地震夜夺路而逃 · 世界末日 2013 · 第 6/27 章

• 聚会
• 争吵
• 质问