除了堵车之外
Yeah, except for traffic. Dana, come give me a hand.Wrath of Man · 2021 — 第 13 / 13 章 · 3'21" · C1
劫匪突袭现金库：hard boiled
运钞金库被一伙人闯进来，人质抱头趴地，劫匪逼守门人开闸门，还撂下 Try me（你试试看）。守库的人不肯就范，因为对方是 hard boiled（强硬老练、不好对付）的硬角色。想学怎么放狠话、怎么形容难缠的对手，这几句最地道。
发生了什么
一伙有备而来的劫匪闯进现金库：分工明确，先控制人质，再拿下保险柜，逼守门人打开闸门。计划里最关键的一句是 Once we get past the gates, it's only a question of time before we're compromised（一旦过了闸门，暴露只是时间早晚的问题），说明他们清楚进门之后随时可能穿帮。面对不肯就范的守门人，劫匪撂下 Try me（你试试看），还形容对方是 hard boiled（强硬老练、不好对付）的硬骨头；火力升级时又喊出 come under heavy fire（遭到猛烈射击）。想学怎么计划、威胁和形容对手，这些说法都用得上。
这场戏看什么
- 旁白计划和现场口令交错
- 听子弹被当肉盾那句
- 倒计时后谁先开枪
留意这几个短语
a question of timehard boiledcome under heavy fireTry me
00:00 / 03:21空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
本章短语
hard boiled
强硬老练、不好对付tough and unshakable
带头的人提醒同伴，管军械库的那些人都是硬茬，不会轻易服软。
The negotiator was a hard-boiled veteran who gave nothing away.那位谈判专家是老江湖，什么都不松口。
本章还有
- a question of time
只是时间早晚的问题
- come under heavy fire
遭到猛烈射击；也指被狠狠抨击
- Try me
你试试看、尽管来
本章全部批注
66 句台词里标了 44 处
搭把手
Yeah, except for traffic. Dana, come give me a hand.没问题
Yeah, no problem. Right?替你卸下担子
Let's relieve you of your burden.一切安全、警报解除
All clear, Gamma.只是时间早晚的问题
闯入者判断，只要过了大门，暴露就只是迟早的事。
Once we get past the gates, it's only a question of time before we're compromised.once 引导时间状语从句：Once we get past the gates 用 once 表示「一旦……就……」，从句用一般现在时，主句再给结果。它把时间点和后果连起来，语气是预判，不是假设。
Once we get past the gates, it's only a question of time before we're compromised.保持安静、别声张
There's too many guards that we can't control, so we keep it quiet as long as possible.尽可能地久
There's too many guards that we can't control, so we keep it quiet as long as possible.不出岔子、平平安安
The longer their stealth, the longer we live without drama.越…越…结构：The longer their stealth the longer we live without drama 用两个 the 加比较级，前一个带出条件，后一个带出结果，形成「越……就越……」的对照。两句平行，把安静和太平绑在一起。
The longer their stealth, the longer we live without drama.一切正常、没问题
All good here, Supe.发出一点声音
Don't you fuckin make a sound.控制住保险柜
We secure the safe first.都在、一个不少
Okay, Dave, that's all good and accounted for. Hands in the air. Hands in the motherfuckin air.把武器扔下
Toss your weapons on the ground. Slowly. Slowly.把它滑过来
Take that weapon out. Slide it over.到那边去
Get over there. Get on the fuckin ground.get 末尾的 t 在两元音间弹成闪音 /ɾ/，舌尖轻触齿龈，连成 ge-dover，重音给 over。
Get over there. Get on the fuckin ground.把它踢给我
Grab your gun, put it on the ground and kick it to me, motherfucker.把你的枪拿起来
Grab your gun, put it on the ground and kick it to me, motherfucker.混账东西（骂人）——motherfucker 是极粗的骂人词，用来威慑或辱骂对方；只出现在激烈冲突和犯罪对白里，公开、正式场合绝对不能用。
Grab your gun, put it on the ground and kick it to me, motherfucker.逞英雄
David, please. You wanna be a hero today?报纸头版
I'll put you on the front page of every fuckin newspaper in America. Try me.你试试看、尽管来
闯入者威胁要把戴维登上全美报纸头版，末了甩一句 Try me，逼他别拿命去赌。
I'll put you on the front page of every fuckin newspaper in America. Try me.怎么了、什么事
Hey. STUART: What's up?把它拿上来
Bring it up here and have a look at this.看一眼
Bring it up here and have a look at this.炸开一条路进去
If that doesn't work, we blow our way in.把大门打开
Open the gate. MAN: Whoa.Open the 里 open 末尾的音和 the 连读，读起来像 ope-nuh，the 很轻。
Open the gate. MAN: Whoa.带来挑战、是个难关
The keypad will present a challenge. The men that operate the armory are hard boiled.强硬老练、不好对付
带头的人提醒同伴，管军械库的那些人都是硬茬，不会轻易服软。
The keypad will present a challenge. The men that operate the armory are hard boiled.扣扳机、真动手
They will not be scared of pulling the trigger. At some point they'll resist. Open the gate.be scared of doing：They will not be scared of pulling the trigger 用 be scared of 加动名词，表示害怕做某事。这里用否定，是说对方根本不怕开枪，所以别指望他们手软。
They will not be scared of pulling the trigger. At some point they'll resist. Open the gate.安全封锁状态
It's on security lockdown. You use the fuckin' keypad.兔子跑了、目标察觉了
The rabbits have run. Number one.突破大门
Two, breach the gate.遭到猛烈射击；也指被狠狠抨击
行动前，带头的人预判他们早晚会遭到密集火力压制。
At some point we're gonna come under heavy fire.防弹插板
Here you go. Here, take this, chief. So we'll need ballistic plates.Here you 里 here 末尾的音和 you 连读，听起来像 here-you 一滑而过。
Here you go. Here, take this, chief. So we'll need ballistic plates.一枪打爆头
I'll blow his head off.趴下、蹲下
Bullet, get down.我靠、天哪（粗俗惊叹）——Holy shit 用来表达震惊或难以置信，带脏字；熟人之间顺口说没问题，正式场合、对长辈和客户都要换成更干净的说法。
Holy shit.看懂「劫匪突袭现金库」
这一章能学到
- 学会用 as long as possible 说尽量拖
- 见到 a question of time 知道只是迟早
- 听懂 blow our way in 是炸开冲进去
- 会听人质当盾牌的威胁口令
发音重点
- Get over — get 末尾的 t 在两元音间弹成闪音 /ɾ/，舌尖轻触齿龈，连成 ge-dover，重音给 over。
- Open the — Open the 里 open 末尾的音和 the 连读，读起来像 ope-nuh，the 很轻。
- Here you — Here you 里 here 末尾的音和 you 连读，听起来像 here-you 一滑而过。
The longer their stealth, the longer we live without drama.他们越安静，我们就越能太平地多活一阵。 把「安静」和「活命」直接挂钩：不出动静不是礼貌，是买时间。两个越…越…摆开，冷静得近乎残酷。
Once we get past the gates, it's only a question of time before we're compromised.一旦过了大门，我们暴露就只是时间问题。 把危机算成一道减法：进门之后，倒计时就开始了。冷静的预判比慌张更能让人明白处境。
At some point we're gonna come under heavy fire.某个时刻，我们会遭到猛烈的火力。 不装作能全身而退：提前把最坏的场面说清楚，是让所有人做好心理准备。
David, please. You wanna be a hero today?戴维，求你了，你今天想当英雄吗？ 一句反问就把对方的逞强点破：不是问你勇不勇敢，是问你值不值得。劝人别硬来时，这比讲道理管用。
关于这一章的问题
hard boiled 是什么意思？
台词里指守库的人强硬老练、见惯枪火，不好吓唬也不好对付，不是说鸡蛋煮老了。形容硬汉、老江湖、难缠的对手都能用。
「只是时间早晚的问题」英语怎么说？
常用 a question of time，搭配 It's only a question of time before...，比如「暴露只是时间早晚的问题」。
Try me 在这里是「试试看」吗？
对。放狠话时用 Try me，意思是「你试试看、尽管来」，带挑衅和底气，比 You dare 更简短有力。
come under heavy fire 只能用在战场上吗？
不。字面是「遭到猛烈射击」，引申也可指在会议、舆论里被猛烈抨击，比如提案被媒体炮轰。
人之怒 · 共 13 章
全部章节 →
第 1 章upped our game押运面试转射击训练
第 2 章walk on water更衣室里介绍新人
第 3 章X marks the spot第一天跑运钞线
第 4 章cry in his beer酒吧里同事挤对新人
第 5 章pull yourself together不肯丢下同伴冲向劫匪
第 6 章best interests at heart被盘问反获提拔
第 7 章put eyes on父子出车途中出事
第 8 章Leave her out of this拿女人逼他说出名字
第 9 章an inside job点破内鬼劝老板换路子
第 10 章stand tall老兵谋划抢运钞车
第 11 章comes at a price聚餐桌上兜售大劫案
第 12 章look the other way内应坦白劫车内幕
正在看 · 第 13 章hard boiled劫匪突袭现金库这部 13 章都在这里了