效果这么好
didn't work so well, did it?The Mist · 2007 — 第 7 / 11 章 · 4'53" · B2
黑暗中争论文明：cut and run
灯一黑，超市里的人就分成两拨：一边有人不停地 preach（反复说教），吓唬大伙；另一边有人提醒，真出事就 cut and run（见势不妙就撤），别逞强。为了一趟药店补给，还得 first things first（先办最要紧的事）。这种劝人别上头、先把事排好先后的说法，开会、带团队都用得上。
发生了什么
超市停电，一片黑暗里，人们的恐惧开始变形。有人不停地 preach（反复说教），用灾难吓唬众人，把大家往迷信上带；也有人清醒地提醒同伴，风头不对就 cut and run（见势不妙就撤），别拿命去赌。要去药店取补给，还得先 first things first（先办最要紧的事），把能做的排个先后。这段戏里全是这种稳住阵脚的说法：preach 是布道，也指没完没了地给人洗脑；cut and run 是见势不妙赶紧撤；first things first 就是先做最要紧的。想劝人冷静、给混乱的场面定个顺序，这几句都非常好用。
这场戏看什么
- 留意大卫和阿曼达的人性分歧
- 听出玩笑如何掩盖真实恐惧
- 观察父子告别时语气变化
留意这几个短语
for all we knowcut and runfirst things firstpreach
00:00 / 04:53空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
本章短语
cut and run
拔腿就跑、见势不妙就撤to leave quickly when things get dangerous
大卫交代，万一出任何意外，就赶紧撤回来照看孩子。
When the deal turned bad, the investors cut and run.交易一变糟，投资人立刻抽身走人。
本章还有
- for all we know
据我们所知、说不定
- first things first
先办最要紧的事
- preach
布道；引申为反复说教、灌输一套道理
本章全部批注
104 句台词里标了 41 处
一、二、三（一起抬的口令）
One, two, three.去一趟某地、先去某处
Well, we should hit the pharmacy first.带回来
We gotta bring back supplies for the injured.任由那种事发生
and we can't let that happen.能到多远就到多远
I say we drive south as far as the fuel takes us.避开、远离
and try to keep clear of this mist.我能想到的就这些
That's what I got.放出去（绳子）
That's how much rope played out.有多远、蔓延到哪儿
But who knows how far this mist has spread.据我们所知、说不定
众人猜测迷雾的范围，说说不定全世界都这样，反正谁也说不准。
Yeah, it could be the whole world for all we know.反意疑问句：wouldn t make us any less dead now would it 在陈述句后加一个短问句 would it，构成反意疑问。前面用否定，后面用肯定，说话人其实不需要回答，只是逼对方承认这个结论。
Wouldn't make us any less dead now, would it?赶紧离开这鬼地方
Want another reason to get the hell outta here?咱们自己的
She's our very own Jim Jones.盲目追随、喝下迷魂汤
I'd like to leave before people start drinking the Kool-Aid.Kool 与 Aid 常连成 koo-laid，l 直接搭上 Aid，两个词并成一块。
I'd like to leave before people start drinking the Kool-Aid.酷爱饮料（比喻盲目追随的迷魂汤）——drink the Kool-Aid 来自一场集体服毒事件，指盲目相信并追随某套说辞；带强烈贬义，只在评论和调侃时用，正式场合要换成更中性的说法。
I'd like to leave before people start drinking the Kool-Aid.双重 the 的对应结构：The flakier people get the better she s gonna look 用两个 the 加比较级，表示一者变化带动另一者：人越不靠谱，她就越显得有道理。两个分句用同一个结构对应，前半是条件，后半是结果。
The flakier people get, the better she's gonna look.不信那一套
No, I don't buy that.疯了、脑子不正常——nuts 是口语里说人「疯了」的说法，带调侃或轻蔑；熟人间能用，正式场合或对不熟的人说会显得冒犯。
It's obvious she's nuts.让一切恢复正常
Who she's gonna sacrifice to make it all better.对某人有信心
You don't have much faith in humanity, do you?一点儿都没有
None whatsoever.文明社会
My God, David, we're a civilized society.只要
Sure, as long as the machines are working.as long as 引导条件：as long as the machines are working 等于「只要机器还在转」，引出一个条件，主句接着说结论。它比 if 多一层「在这个前提持续的期间」的意味，从句里用现在时表示一般情况。
Sure, as long as the machines are working.把某人吓得屁滚尿流（粗话）
You scare the shit outta them, no more rules.把他们吓得屁滚尿流（粗话）——用 shit 加重「吓坏」的程度，语气粗；只在熟人之间或情绪激烈时说，正式场合、对长辈和客户都不能出口。
You scare the shit outta them, no more rules.转向、求助某人
They'll turn to whoever promises a solution.支持某人、帮某人说话
Ollie, please back me up here.back 的尾音搭上 me，常连成 ba-me，一路滑到 up。
Ollie, please back me up here.但愿我能
I wish I could.选边站队
Put more than two of us in a room, we pick sides and start dreaming up reasons.政治与宗教
Why'd you think we invented politics and religion?先办最要紧的事
众人争论要不要逃，大卫说先别急，最要紧的是先去药房。
First things first, the pharmacy.试跑、先试一趟
That'll be our test run.把某人吃掉
They'll come and eat you up.eat 与 you 常连成类似 ea-chu，t 与 y 相贴，一路黏到 up。
They'll come and eat you up.拔腿就跑、见势不妙就撤
大卫交代，万一出任何意外，就赶紧撤回来照看孩子。
If something happens, anything at all, you cut and run.尽你所能
I want you to take care of Billy as best as you can.一直开、别停
You get him out of here, you just keep driving.看懂「黑暗中争论文明」
这一章能学到
- 听懂关键短语在本场的真实语气
- 把台词搭配放进新的日常回应里
- 观察关系变化如何改变说话语气
发音重点
- drinking the Kool Aid — Kool 与 Aid 常连成 koo-laid，l 直接搭上 Aid，两个词并成一块。
- back me up — back 的尾音搭上 me，常连成 ba-me，一路滑到 up。
- eat you up — eat 与 you 常连成类似 ea-chu，t 与 y 相贴，一路黏到 up。
As a species we re fundamentally insane作为一个物种，我们从根上就是疯的。 把灾难的根源从怪物移回人类自己：不是世界疯了，是我们本来就疯。它用一句断言给整部电影的人性主题定了调。
Why d you think we invented politics and religion你以为政治和宗教是怎么发明出来的？ 用一句反问把政治和宗教解释成「给互相残杀找理由」的工具。它尖锐，却正好说出灾难中人如何迅速分成阵营。
My God David we re a civilized society我的天，大卫，我们可是文明社会。 把「文明社会」当成挡箭牌，立刻被下一句拆穿：文明只在机器还转着的时候成立。它点出文明的脆弱。
You don t have much faith in humanity do you你对人性没什么信心，是吧？ 把一场关于要不要逃命的争论，一下子提升到「你信不信人性」的层面。反问加附加问句，既不直接指责，又把对方逼到必须表态的位置，是很有力的质询句式。
关于这一章的问题
cut and run 是什么意思？
意思是见势不妙就赶紧撤、拔腿就跑。多带点贬义，指一遇危险就丢下同伴开溜，也能中性地劝人保命要紧。
「先办最要紧的事」英语怎么说？
first things first，用来提醒对方先抓住最紧急的那件事，别的排后面。开会定优先级时特别好用。
preach 除了「布道」还有别的意思吗？
有。日常里常指没完没了地说教、给人灌一套道理。说某人 is preaching，往往带点不耐烦，觉得他在唱高调。
「据我们所知」英语怎么说？
for all we know，意思是就目前掌握的情况看、说不定。用来强调信息有限，后面接的常是最坏的猜测。
「盲目追随」英语怎么说？
drinking the Kool Aid，源自一场集体服毒惨案，指不加分辨地跟从、被灌迷魂汤。说人 drinking the Kool Aid，就是笑他被人牵着走。
迷雾 · 共 11 章
全部章节 →
下一章 · 第 8 章leave well enough alone
看到第 7 / 11 章 · 后面还有约 17 分钟