这场戏：客套话换来「别叫我雪莉」
第 9 章 · 共 10 章 · 3'34"
机舱里气氛越来越紧，有人开口求办法 Surely there must be something you can do（你总得想想办法吧），对面却回一句 stop calling me Shirley（别叫我雪莉）——把 Surely 听成叫名字，成了全片名言。另一处有人说，克莱默知道这事 hit the fan（要炸锅了）。想学怎么催人想办法、怎么说「要出大事了」，这段很练耳朵。
「别叫我雪莉」英语说 stop calling me Shirley，谐音梗名场面
I won't deceive you 我不骗你、跟你说实话running out of time 时间不多了stop calling me Shirley 别叫我雪莉
「要炸锅了」英语说 hit the fan，克莱默知道就完了
hit the fan 要捅大娄子、要炸锅Ease off 悠着点、别逼太紧can't take the pressure 扛不住这个压力
广播先播报一架遇险客机正逼近芝加哥，电视评论里有人冷血地说「机票是他们自己买的」，主张 let them crash（随他们摔去）。机舱里更是一路失控：空乘好心问要不要威士忌，被一句 certainly not（当然不要）顶了回去；有人来问情况，那句 I won't deceive you（我不骗你）之后紧跟 We're running out of time（我们时间不多了）。最出名的还是谐音梗：有人求「你总得想想办法吧」，对方却接一句 stop calling me Shirley（别叫我雪莉），把 Surely 听成了名字。后来泰德忘了看油压、丢了发动机，压力之下还有人说 I can't take the pressure（我扛不住这个压力）。想学顶住压力、催人想办法的说法，这段很全。
A1–C2 是欧标等级。点一个等级后，比它高的卡片会变淡，播放到那里不会自动暂停。
“Surely there must be something you can do.”
总该有办法吧。
一句恳求被后面的名字梗接走，越是认真越成了笑点。
Surely there must be something you can do.
向人求助、觉得对方还没尽力时用，对朋友或客服都可以。
There has to be something you can do ／ Surely you can fix this
中性
Surely 轻读，must be 连读，重音在 something。
Surely there must be something you can do about the noise. 这噪音你们总该有办法管管吧。
“They knew what they were getting into.”
他们清楚自己走进的是什么局面。
冷静得可怕的一句旁观者判断，把责任推回给乘客自己。
know what you're getting into
提醒别人风险自负时用，对犹豫的人说，别拿来羞辱受害者。
You knew what you signed up for ／ They went in with their eyes open
中性
knew what they 连读，getting into 收得干脆。
Take the job, but know what you're getting into. 接这份工作可以，但要清楚自己会面对什么。
“When Kramer hears about this, the shit's gonna hit the fan.”
等克莱默听说这事，非炸锅不可。
用最粗的俗语预告后果，语气越随意，麻烦越显得大。
when the shit hits the fan
预感到事情要闹大时用，对熟人吐槽可以，工作场合别说。
all hell will break loose ／ it's going to blow up
口语
shit's gonna 连成一拍，重音落在 fan。
When the client reads that email, the shit's gonna hit the fan. 客户看到那封邮件，肯定要炸锅。
“We're running out of time.”
我们时间不多了。
不喊救命，只报时间将尽，把紧迫感压进一个进行时里。
We're running out of ...
提醒团队截止时间逼近时用；对故意拖延的人说，比催骂更有效。
We're almost out of time. ／ Time's running short.
中性
running out of 连读，重音落在 time，句尾下沉。
We're running out of time, so let's pick one and move. 时间不多了，选一个然后动起来。
下一章 · 10No dice不行、没门这场戏：拒绝命令强行落地「要捅大娄子、要炸锅」。有人说等克莱默知道这事就要 hit the fan，就是说出大事、要收不了场。
说 We're running out of time。这句在片里出现得很关键，就是告诉对方没多少时间可以拖了、得赶紧想办法。
「悠着点、别逼太紧」。有人劝 Ease off, Rex，就是让雷克斯别再步步紧逼，因为对方好几年没飞了。
是「我不骗你、跟你说实话」，先声明自己要说实话，后面通常跟着坏消息。片里接的就是 We're running out of time。
「撑得住、扛得住」。问 How you bearing up，就是问对方还撑不撑得住；对方答从没这么怕过，说明已经快顶不住了。
