把罗丝当成……来对待
I just treat Rose like she's a stripper.We're the Millers · 2013 — 第 16 / 21 章 · 5'46" · B2
毒枭上门冒名求饶：worth way more alive than I am dead
一行人正要出发，一句 Nothing stopping us now.（现在没什么能拦住我们了）话音未落，电话那头毒枭就炸了；等真查孔上门，他只好冒名顶替，抛出求饶金句 I'm worth way more alive than I am dead（我活着比死了值钱）。想学立flag、放狠话、危急求饶的说法，这段紧张又好笑。
发生了什么
唐追问对方有什么秘诀，答案是 I just treat Rose like she's a stripper.（我就把罗丝当成舞娘来对待）。送别的时候，伊迪和梅丽莎没露面，一行人收拾行李准备上路，一句 Nothing stopping us now.（现在没什么能拦住我们了）。可电话那头布拉德已经暴跳，催货、起疑，还爆出真相：Turns out there's a real Pablo Chacon and we stole from him.（原来真有个帕勃罗·查孔，而我们偷了他的货）。面对找上门的真查孔，有人硬着头皮自报家门 That's right, I am... Mr. Chacon.（没错，我是……查孔先生），再求一次机会：...to prove to you that I'm worth way more alive than I am dead.（向你证明，我活着比死了值钱得多）。想学吹牛、立目标、危急求饶的说法，这几句都用得上。
这场戏看什么
- 大卫越描越黑的保鲜秘诀
- 帕勃罗进门后语气从客套变杀气
- 罗丝用跳舞自证身份求活
留意这几个短语
sneak up on someonenothing stopping someone nowdime bagsworth way more alive than I am dead
00:00 / 05:46空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
本章短语
worth way more alive than I am dead
我活着比死了值钱得多
大卫被毒枭 Chacon 抓住，求对方给自己一次机会，说自己活着远比死了更有价值，用这笔账来换一条命。
Don't kill me - I'm worth more alive than dead, and I mean worth way more alive than I am dead.别杀我——我活着比死了值钱得多，而且是值钱太多了。
本章还有
- sneak up on someone
冷不丁袭来、悄悄逼近
- nothing stopping someone now
现在没什么能拦住我们了
- dime bags
十美元一小袋的大麻
- hold on for a second
稍等一下
本章全部批注
95 句台词里标了 29 处
treat someone like 后接从句：treat 后面用 like 引出比较对象，这里接的是一个完整句子，等于把她当成舞娘来对待；just 让这句话听起来像顺口的经验分享。
I just treat Rose like she's a stripper.特别下流的舞娘（重复加强语气）——带强烈贬义和性暗示的说法，只在成人玩笑里出现；正式场合绝对不能用。
Like she's a dirty, dirty stripper.越脏越好
Dirtier the better. Heh.冷不丁袭来、悄悄逼近
菲茨杰拉德提醒大卫下台阶小心，说路上的颠簸冷不丁就会绊人一下。
It surprise-- It sneaks up on you.sneaks up on you 里 up 与 on 连读，听起来像 up-pon，几个词连成一串。
It surprise-- It sneaks up on you.从那间卧室出来
She just won't come out of that bedroom.肚子不舒服
You know, she's been sick to her tummy ever since last night.to her tummy 里 to 常弱化为 /tə/，her 也缩成很轻的 /ər/；主要力度给 tummy，前两个词快速掠过。
You know, she's been sick to her tummy ever since last night.以为你这会儿该到了
Where are you? Thought you'd be here by now.be going to 表将来：be going to 表示已经打算好的将来动作，配上 in 加一段时间说明多久之后发生；把承诺说得很具体，听起来像马上兑现。
We're gonna be on the road in five minutes, at your front door in just a few hours, okay?现在没什么能拦住我们了
大卫向布拉德保证马上就能上路，用这句话说已经没有障碍了。
Nothing stopping us now.稍等一下
大卫接电话时让布拉德稍等片刻，用这句话给自己争取时间。
Uh, Brad, can you hold on for a sec?hold on 里 hold 的 d 与 on 连读，听起来像 hol-don，两个词连成一片。
Uh, Brad, can you hold on for a sec?轻举妄动
All right, let's not do anything rash.原来、结果发现
Turns out there's a real Pablo Chacon and we stole from him.马上回来
I'll be right back.right back 里 right 的 t 在 b 前几乎不出声，两词缩成一个节奏；right 短促一收，back 落得更实。
I'll be right back.不着急
No rush.别吵了
Can you guys stop bickering for five seconds?what 引导宾语从句：because 引出原因，从句里再用 what 引导宾语，说明自己不知道在做的事是什么；一句自认无能的话，把责任推得干干净净。
- How could you not think of that? - Because I don't know what I'm doing!没有血缘关系
She's right. That's absolutely right. No, no. We're not related at all, any of us.十美元一小袋的大麻
大卫向毒枭解释，自己只是卖十美元一小袋的小毒贩，想把自己说得无足轻重。
I sell dime bags, all right?街头朋克；无家可归的街头小混混——带强烈阶层贬义的说法，形容居无定所的街头青年；当人面说很伤人。
My daughter here is just a homeless gutter punk, all right?呆子、书呆子——带调侃味的骂人话，比 idiot 轻；熟人之间玩笑时用，正式场合不合适。
And my son is just a fucking dork that lives in my building. We don't look alike!给我一次机会
Just give me one chance...我活着比死了值钱得多
大卫被毒枭 Chacon 抓住，求对方给自己一次机会，说自己活着远比死了更有价值，用这笔账来换一条命。
...to prove to you that I'm worth way more alive than I am dead.不定式表目的：句首的不定式说明说话人的目的，是为了向对方证明一件事；从句里再用比较结构把生死换算成价值，把求情变成一场谈判。
...to prove to you that I'm worth way more alive than I am dead.尊重一点
Have some respect, it's your mother.看懂「毒枭上门冒名求饶」
发音重点
- sneaks up on you — sneaks up on you 里 up 与 on 连读，听起来像 up-pon，几个词连成一串。
- to her tummy — to her tummy 里 to 常弱化为 /tə/，her 也缩成很轻的 /ər/；主要力度给 tummy，前两个词快速掠过。
- hold on — hold on 里 hold 的 d 与 on 连读，听起来像 hol-don，两个词连成一片。
- right back — right back 里 right 的 t 在 b 前几乎不出声，两词缩成一个节奏；right 短促一收，back 落得更实。
So this is probably gonna end well, I would imagine.所以这大概会有好下场吧，我猜。 把最坏的局面说成大概会好，再补一句我猜，希望和心虚同时挂在嘴上，反话里全是对闯祸的清醒。
Look, I'm just a small-time fucking drug dealer.听着，我只是个小打小闹的该死毒贩。 用 small-time 把自己往最低处说，想换一条命。自贬里全是求生的算计，听起来可怜又滑稽。
But together as a family, with honor.但作为一家人一起死，带着荣誉。 把一场处决包装成家族殉难，honor 这种庄重词给荒诞处境加上史诗感，越郑重越荒唐，是这场戏最冷的笑点。
I just treat Rose like she's a stripper.我就把罗丝当成舞娘来对待。 把维持新鲜感这件正经事，浓缩成一句不正经的比喻，越具体越荒诞，也越让人记得住这个秘诀。
关于这一章的问题
nothing stopping someone now 是什么意思？
意思是「现在没什么能拦住某人了」，多用于自信满满、准备大干一场的时候。台词里说 Nothing stopping us now，听着豪气，结果话音没落就出事，成了反讽。
「活着比死了值钱」英语怎么说？
worth way more alive than I am dead，用利益对比求对方留一命。台词里大卫被毒枭抓住时就用这句换生路。危急求情时是保命金句，日常别乱用。
dime bags 是什么意思？
指十美元一小袋的大麻，dime 是十美分的硬币，这里借来表示最小分量的交易单位。台词里毒贩自嘲只卖 dime bags，强调自己段位很低。
sneak up on someone 怎么用？
意思是「冷不丁袭来、悄悄逼近」，可以是人、是情绪，也可以是意外。台词里说某件事会 sneaks up on you，指它悄悄就找上你，让人措手不及。
「稍等一下」英语怎么说？
hold on for a second，电话或对话里让对方别挂、别急着走。台词里喊 Brad 等一下，用的就是这句。更短的说法是 hold on 或 hang on。
冒牌家庭 · 共 21 章
全部章节 →
下一章 · 第 17 章make a good case蜘蛛咬伤与电话谈价
第 1 章what I wouldn't give加油站偶遇老同学
第 2 章a real Sophie's choice讨债不成街头出头
第 3 章out of my league被派去当运毒骡子
第 4 章a huge red flag拉舞娘假扮夫妻
第 5 章in my sleep飞机上硬演一家人
第 6 章blend in房车混过边境关卡
第 7 章as we speak取货取回两吨大麻
第 8 章be a team player被拦车索要好处费
第 9 章look the part过关时被查车
第 10 章save your bacon荒郊抛锚后吵翻
第 11 章a bit of a hiatus抛锚后与缉毒警同营
第 12 章pass the baton营火晚会被拉去表演
第 13 章the birds and the bees你画我猜画砸了
第 14 章spice things up偷东西被撞见
第 15 章Mum's the word教肯尼接吻被撞见
正在看 · 第 16 章worth way more alive than I am dead毒枭上门冒名求饶
第 17 章make a good case蜘蛛咬伤与电话谈价
第 18 章a cheap shot晚餐盘问女儿男友
第 19 章dead in a ditch分钱谈崩假家庭散伙
第 20 章get one's hands off someone一拳撂倒动手动脚的人
第 21 章a huge payday下跪求队友别散伙看到第 16 / 21 章 · 后面还有约 22 分钟