这场戏：狗预警悬崖救了全队
第 12 章 · 共 19 章 · 4'21"
越野赛走到一半，一条流浪狗突然拦住迈克尔，冲着悬崖狂叫，全队才发现再一步就是深渊。它救下大家，队员说 saved your ass（救了你一条命）；可一说到要不要带上它，有人却说 one less mouth to feed（少一张嘴要养活），现实得有些狠心。想聊要不要养、或点破功利算盘，都能用。
「它肯定长着翅膀」英语说 He must have wings
met back up 重新会合、又碰头all the way 一路、全程the hell 到底、究竟（加强语气）He must have wings 它肯定长着翅膀
冠军亚瑟里，队伍在越野赛中迷了路，迈克尔带着大家硬走一条野路。一条流浪狗突然拦在他面前，朝悬崖方向叫，众人这才发现前方是深谷，狗等于救了全队。事后他们喂它肉丸，也开始盘算现实问题：有人用 one less mouth to feed（少一张嘴要养活）暗示要不要把它留下，而 saved your ass（救了你一条命）正是它刚做的事；回忆里还有一句 met back up（重新会合），说他们在补给点又和狗碰了头。想聊养不养宠物、或点破别人算计时，这些说法都用得上。
A1–C2 是欧标等级。点一个等级后，比它高的卡片会变淡，播放到那里不会自动暂停。
“Can't believe I almost walked right off that cliff.”
真不敢相信，我差点儿径直走下悬崖。
后怕全在 almost 和 right off 里，人没事，心跳还没平。
Can't believe I almost ...
事后跟人说自己差点出事时用；正式汇报别这么随意。
I almost went right over the edge. ／ That was way too close.
口语
almost 轻读，right off 连读，句尾降下来。
Can't believe I almost missed the last train. 真不敢相信我差点错过末班车。
“He must have wings we don't know about.”
它肯定长着我们不知道的翅膀。
用一句玩笑解释完全想不通的事，比干着急高明。
Someone must have ... we don't know about.
对朋友调侃某人本事太大、来路不明时用；正经解释别用。
He must have a secret route. ／ There's no other way he could do it.
中性
must have 连读，we don't know about 语调收平。
She must have a shortcut we don't know about. 她肯定有条我们不知道的捷径。
“I told you it was a good idea to bring him along.”
我跟你说过，带上它是个好主意。
不炫耀，只把话说回自己当初的判断，得意又克制。
I told you it was a good idea to ...
朋友当初不听劝、后来应验时用；对上级邀功别用。
See, bringing him was the right call. ／ I said it would pay off.
口语
told you 连读，good idea 重音在前，句尾轻收。
I told you it was a good idea to book early. 我跟你说过，早点订是个好主意。
“It will be nice to focus on something else when this is over.”
等这一切结束，能去专注点别的事也不错。
在苦赛里说出一句对未来的轻声期待，疲惫下的温柔比豪言更让人记住。
It will be nice to ... when this is over.
在忙乱中表达对结束后的期待时用，朋友间倾诉合适，正式场合要说得更具体。
It'll be good to think about something else after this. ／ I can't wait to care about something smaller.
中性
focus on something else 连读，when this is over 放慢。
It will be nice to sleep when this is over. 等这事完了能睡一觉就好了。
下一章 · 13fit for a king配得上国王这场戏：给流浪狗起名亚瑟王字面是「少一张嘴要喂」，意思是少一个人（或动物）要养，负担轻一点。台词里是队员在纠结要不要丢下狗时说的，带着点狠心和无奈。
口语里说 saved your ass，字面是「救了你的屁股」。语气很随便，朋友之间常用，正式场合别用。台词里队员们就是说它刚救了迈克尔。
说 has the balls to，balls 在这里指胆量，比较粗但有画面。台词里是说但愿没有别人有胆子走这条野路。
说 met back up，常用在走散之后重新见到彼此。台词里是队员对着地图回忆，说狗在补给点又重新跟他们汇合。
它是疑问句里的加强语气，意思是「到底、究竟」，比如 how the hell did he do that 就是「他到底怎么做到的」。台词里队员用它表达对狗独自翻山越岭的难以置信。
