电影里的英语，一章一章听懂。

冷笑话先上来：有人把没爱的性称作空虚体验，补一句 as empty experiences go（就这类空虚体验而言），把它说成同类里最好的。还有 the most fun I've had without laughing（不笑也算最开心的一次）。想自嘲一件糟事，又不肯彻底认输，就学这个先贬后再托一把。

把空虚体验说成最好 · 美食之旅 2011 · 第 17/20 章

• 打电话
• 调侃
• 警告

利普斯基盯着华莱士的头巾问 So, I gotta ask. What is with the bandanna（那我得问一句，你这头巾是怎么回事）。华莱士一听就慌，怕被写成刻意讨好年轻人，只能说 it's a security blanket（那是条给人安全感的东西），紧张时就靠它稳住自己。想学怎么开口问一件私事、又怎么解释自己的怪癖，这段特别真。

追问头巾是不是作秀 · 旅行终点 2015 · 第 7/17 章

• 寒暄破冰
• 讲故事
• 请求

互助小组里，家长们都在劝孩子认命、躲起来，十二岁的布拉德却当场定下信念：要 face my adversity head-on（正面迎上我的困境），绝不学他们让妥瑞氏症赢。想在最丧的场合把自己立住、不下决心认输，这一句就够。

互助小组里拒绝躲藏 · 叫我第一名 2008 · 第 5/17 章

• 面试
• 亲子冲突
• 质问

大家先狂夸丽莎·库卓的笑声，说那是 the most infectious laugh in the world（世上最会传染的笑声）。接着请出詹妮丝的扮演者玛吉·惠勒，她一句 Something deep in your soul calls out to me like a foghorn（你灵魂深处有样东西，像雾笛一样在叫我）把角色讲活了。想学夸人、讲角色灵感的地道说法，这段又暖又逗。

聊笑声和招牌角色 · 老友记重聚特辑 2021 · 第 22/25 章

• 讲故事
• 聚会
• 夸奖

杰克一整晚没消息，有人急得团团转；另一边有人劝艾莉换发色、加伴舞，她只回一句 I am who I am（我就是我）。等大家终于找到他，他正睡在别人草地上，主人没责怪，还讲起 find a port（找到落脚处）——漂在海上的人，总有一天会靠岸。想学怎么坚持自己、怎么劝迷茫的人，都很值得看。

睡在草地被人收留 · 一个明星的诞生 2018 · 第 8/13 章

• 安慰朋友
• 讲故事
• 安慰

革命前夜，伊芙走进V的藏身处，他突然问：愿意和我跳支舞吗？她愣住，他却说 A revolution without dancing is a revolution not worth having（一场没有舞蹈的革命，不值得去搞）。on the eve of（在…的前夜）说的正是大事件前的最后一夜，聊时间点还想带点仪式感，用它比 before 更有味道。

革命前夜邀伊芙共舞 · V字仇杀队 2006 · 第 24/25 章

• 聚会
• 演讲动员
• 邀请

在玛丽家的浴室里，泰德把拉链一直拉到了顶，卡得动弹不得。准岳父隔门问清情况，Is it the frank or the beans（是弗兰克还是豆子）成了名场面；他认栽：It wasn't like it was a well-thought-out plan（这又不是深思熟虑的计划）。最后只能像 pulling off a Band-Aid（撕创可贴）一样硬拽。想学尴尬场面英文，这段绝了。

浴室里拉链卡出事 · 我为玛丽狂 1998 · 第 4/24 章

• 家庭聚餐
• 亲子冲突
• 请求

一艘破旧却可靠的船在海上航行，水手给孩子们讲起神灯的故事。一句 This boat has seen us through many a storm.（这船陪我们渡过许多风暴）把旧船写活了，传说中的少年又被说成 The diamond in the rough.（未经打磨的璞玉）。想学讲故事时那种文气又上口的句子，这段开场很值得听。

船上给孩子们讲故事 · 阿拉丁 2019 · 第 1/24 章

• 讲故事
• 解释
• 邀请

混乱收场后，众人不再让谁 living in the shadows（活在阴影里），而是给每个芭比、每个肯都安排位置；被叫惯「怪异芭比」的那位一句 I’m owning it（我认了），坦然又好笑。有人还提出造一个「普通芭比」，说她不用非得多非凡，能 get through the day（撑过这一天）就好。想学重新分工、自嘲和解围的说法，这段很妙。

道歉、分权又提新点子 · 芭比 2023 · 第 26/26 章

• 开会汇报
• 道歉和解
• 道歉

盖茨比一边开车载尼克进城吃饭，一边脱口讲出 I will tell you God's truth（我要跟你说实话），从家世、牛津、战争一路讲到欧洲；面对漫天传闻，他只丢下一句 a pack of lies（一派谎言）。想学怎么赌咒发誓、怎么一口否掉谣言，这场戏全是现成说法。

车上自述传奇身世 · 了不起的盖茨比 2013 · 第 5/18 章

• 讲故事
• 说服辩论
• 解释

《魔法满屋》开场，米拉贝尔向孩子们介绍全家：婶婶佩帕的情绪能变天，表姐多洛雷斯 Cousin Dolores can hear a pin drop（安静到针掉地上都听得见）。说到姐姐伊莎贝拉时她压低声音 Between you and me（私下说），她有点大小姐脾气。想学怎么介绍一大家子、怎么悄悄说八卦，这首歌又热闹又好用。

介绍全家天赋 · 魔法满屋 2021 · 第 2/19 章

• 讲故事
• 解释
• 调侃

莫伊拉带巴迪进辛格先生的小店，执行「偷巧克力行动」：她拖住店主，巴迪下手。结果只抓回一盒土耳其软糖，莫伊拉一句 I'm not sure you're cut out for this（我看你不是干这个的料），嫌弃说得很直接。想学「不是这块料」怎么说，看这一幕。

小店偷巧克力翻车 · 贝尔法斯特 2021 · 第 8/14 章

• 购物
• 解释
• 威胁