这场戏：小店偷巧克力翻车
第 8 章 · 共 14 章 · 2'21"
莫伊拉带巴迪进辛格先生的小店，执行「偷巧克力行动」：她拖住店主，巴迪下手。结果只抓回一盒土耳其软糖，莫伊拉一句 I'm not sure you're cut out for this（我看你不是干这个的料），嫌弃说得很直接。想学「不是这块料」怎么说，看这一幕。
巧克力「算我账上」是 on me（我请）
tell on us 告发我们not quickly enough 快得还不够the Milky Bars are on me 银河巧克力我请cut out for 适合做某事
巴迪和莫伊拉钻进辛格先生的小店，执行「偷巧克力行动」。两人分工明确：莫伊拉用一根柠檬冰棍把店主支到冰箱前，趁他低头搬箱子，巴迪在收银台旁边动手。计划听着天衣无缝，可巴迪紧张之下只抓回一盒没人爱吃的土耳其软糖，还差点被认出来。对白里藏着几个地道说法：cut out for 是「适合做某事」，莫伊拉用它下结论；on me 是「算我账上、我请」，常挂在请客的话里；nicked 是英式口语的「被偷走」。想练怎么嫌弃同伴又不带脏字，或者怎么用一句俚语说自己请客，这几句都能直接用上。
A1–C2 是欧标等级。点一个等级后，比它高的卡片会变淡，播放到那里不会自动暂停。
“I'm not sure you're cut out for this.”
我看你不是干这行的料。
一句轻描淡写的否定，把同伴的笨拙直接说成了不适合。
be cut out for something
说某人适合或不适合某项工作时用；对朋友直说偏刻薄，正式场合别用。
You're not cut out for this. ／ This isn't really your thing.
口语
not sure 轻读，cut out for 连成一串，this 收住。
After one shift, I could tell he wasn't cut out for night work. 干了一个班我就看出来，他熬不了夜班。
“All you need is an in and out with a fast hand, and then the Milky Bars are on me.”
你只要手快，进去再出来，银河巧克力棒就算我请。
把偷东西讲成一套熟练流程，还用请客收尾，孩子气十足又老练。
All you need is ..., and then ... is on me.
分解简单步骤并承诺请客时能用；说正事时别用，容易被听成玩笑。
All it takes is a fast hand and you're done. ／ Do it quick and the drinks are on me.
口语
All you need is 一气呵成，on me 上扬带笑。
All you need is a hot pan and quick hands, and then dinner is on me. 你只要一口热锅、手脚利落，晚饭我来请。
“She says anything, she's done for!”
她要是敢说出去，她就完了！
前后一紧一收的短句，把心虚的恐吓说得像顺口溜。
Someone does anything, someone's done for.
同伴间放狠话或玩笑威胁时用；认真场合别用，会被当成真威胁。
If she talks, she's finished. ／ One word from her and she's done for.
口语
前半句快，done for 重读并降调。
He says anything before the final, he's done for. 决赛前他敢多嘴，他就完蛋了。
“I thought you said we'd just do a couple, so he'd never even notice.”
我以为你说只拿几块，他根本不会发现。
被抓包前的埋怨里裹着恐惧：你以为的「小事」跟真正干的事差太远。
I thought you said ... so ... would never ...
事后翻旧账、怪对方把事情说轻了时能用；谈判或正式场合这样讲会显得推卸责任，别用。
I thought you said it would be small enough that nobody noticed. ／ You told me he'd never even spot it.
口语
thought you 连读，would 弱读成 /d/，never even notice 连成一片。
I thought you said it would be quick, so nobody would ask questions. 我以为你说会很快，没人会来问。
下一章 · 09in the clear结清欠账这场戏：写信讨清白反被追债cut out for 意思是「适合做某事」，常用来判断某人是不是干某行的料。莫伊拉说 I'm not sure you're cut out for this，就是「我看你不是干这个的料」，语气带点嫌弃。
可以说 on me，比如 the Milky Bars are on me 就是「银河巧克力我请」。请客、买单时都能用，主语换成 it's on me 也行。
nicked 是英式俚语「被偷走」。巴迪担心货架空出一大块，店主会发现东西被偷，句子里 been nicked 就是「被偷了」。
youse 是北爱尔兰口音的复数「你们」，相当于标准英语的 you all。辛格先生用 Good to see youse 跟两个孩子打招呼，正是本地说话的味道。
是的，buggers 指「小混蛋」，辛格先生抓包时骂 the wee buggers 就是「你们这些小兔崽子」。属骂人的话，正式场合别用，但听懂北爱口音的戏很需要。
