WinkLingo
登录

Barbie · 2023 — 第 26 / 26 章 · 4'16" · B2

道歉、分权又提新点子：living in the shadows

混乱收场后，众人不再让谁 living in the shadows（活在阴影里），而是给每个芭比、每个肯都安排位置；被叫惯「怪异芭比」的那位一句 I’m owning it（我认了），坦然又好笑。有人还提出造一个「普通芭比」，说她不用非得多非凡，能 get through the day（撑过这一天）就好。想学重新分工、自嘲和解围的说法，这段很妙。

发生了什么

风波过后，大家坐下来重新安排芭比乐园：谁都不该 living in the shadows（活在阴影里），于是给每个芭比、每个肯都排了位置，连「怪异芭比」都被正式道歉。对方一句 I’m owning it（我认了）把尴尬变成笑点。有人顺势提出「普通芭比」这个点子：她不必非凡，可以是妈妈也可以不是，只想 get through the day（撑过这一天），对自己感觉还不错。到了最后，芭比见到芭比的创造者，聊起自己「没有结局」，也第一次说出 Maybe I’m not Barbie anymore（也许我不再是芭比了）。想学道歉、重新分工和讲身份的说法，这段很完整。

职场 · 开会汇报冲突 · 道歉和解道歉建议朋友B2中速美音无脏话
IMDb ↗

这场戏看什么

  • 肯的同等权力其实在嘲讽现实
  • 格洛丽亚把普通说成产品名
  • 芭比拒绝恋爱结局后的停顿

留意这几个短语

living in the shadowsowning itget through the dayself-effacing

00:00 / 04:16
空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
  24. ❝ 独白格洛丽亚发明普通芭比9 句专题跟读 ↗
  64. ❝ 独白露丝拆掉芭比神话4 句专题跟读 ↗
点一句台词就从那里放

本章短语

living in the shadows

活在阴影里；被忽视、被排除在主流之外

芭比在尾声提出新秩序时说，无论芭比还是肯都不该继续被藏在阴影里，还应把艾伦也纳入其中。

For years the workers lived in the shadows of the industry.多年来，这些工人一直活在这个行业的阴影里。

本章还有

  • owning it

    坦然承认、认下来（不辩解）

  • get through the day

    撑过一天、熬过这一天

  • self-effacing

    谦逊的、不居功的

本章全部批注

80 句台词里标了 24 处

语法 · B2should go back to the way

should 表应该：should 在这里表达一种价值判断：事情不该回到从前；一句话否定的不是做法，而是整个倒退的方向。

I don’t think that things should go back to the way that they were.
短语 · B2live in the shadows

活在阴影里；被忽视、被排除在主流之外

芭比在尾声提出新秩序时说，无论芭比还是肯都不该继续被藏在阴影里，还应把艾伦也纳入其中。

No Barbie or Ken should be living in the shadows.
发音living in the shadows

living 的词尾 /ɪn/ 顺势贴到 in 上，常连成 /ˈlɪvɪŋɪn/；the 缩成 /ðə/，重音留给 shadows。

No Barbie or Ken should be living in the shadows.
短语 · B2behind someone's back

背着某人

I just want to say, I’m sorry we called you Weird Barbie behind your back and also to your face.
短语 · B2own it

坦然承认、认下来（不辩解）

芭比们当面为在背后和当面都叫她奇怪芭比道歉，奇怪芭比满不在乎地说没关系，我认了。

That’s okay. I’m owning it.
短语 · A2a job in something

在……里的一份差事

Would you like a job in my cabinet?
短语 · A2it's yours

给你了

It’s yours.
短语 · B1as long as

只要

We accept. As long as we can wear robes.
语法 · B2As long as we can wear robes

as long as 引导条件：as long as 引出接受某个安排的前提；把穿法袍当成条件，正经的让步里透着一股孩子气。

We accept. As long as we can wear robes.
短语 · B1start somewhere

总得从某处起步

Well, the Kens have to start somewhere.
语法 · C1as much power and influence

as much ... as 结构：as much 和后面的 as 呼应，表示达到同等程度；把肯的未来和现实世界里的女人并列，反讽一触即发。

And one day, the Kens will have as much power and influence in Barbie Land
短语 · B2as much as someone has

和女人拥有的一样多

as women have in the Real World.
短语 · A2grow up

成熟点；长大

- Grow up and go. - I have an idea.
发音Grow up

grow 的 /oʊ/ 收尾带出 /w/，再接 up，常连成 /ɡroʊwʌp/；up 别重读，重心留在 grow。

- Grow up and go. - I have an idea.
短语 · B1it's okay to do something

做……也没关系

Because it’s okay to just want to be a mom,
短语 · B2get through the day

撑过一天、熬过这一天

露丝描述普通芭比想要的生活：不追求非凡，只求撑过一天时对自己还算满意。

and she wants to get through the day feeling kinda good about herself.
短语 · A2make money

赚钱

Yeah, that’s going to make money.
短语 · B1be in love with someone

爱上某人

Well, that’s easy. She’s in love with Ken.
短语 · B2where someone belongs

自己属于哪里

I’m not really sure where I belong anymore.
俚语 · B2five-foot-nothing

个子特别矮（自嘲式说法）——自嘲身高时用，轻松不带攻击性；用来形容别人可能显得取笑，慎用。

I’m a five-foot-nothing grandma with a double mastectomy...
短语 · A2feel like something

觉得自己像……

I don’t really feel like Barbie anymore.
发音feel like

feel like 里 feel 的 l 和 like 相接，读得很快，像 fee-like，中间几乎不停。

I don’t really feel like Barbie anymore.
语法 · B1good at anything else

good at 结构：good at 后面接擅长的领域，anything else 一加就变成对全部能力的怀疑；这句把自我否定说得很轻，却最让人心疼。

I’ve always been Stereotypical Barbie, and I don’t think I’m really good at anything else.
短语 · B2a group effort

集体努力的结果

That was very much a group effort.

看懂「道歉、分权又提新点子」

发音重点

  • living in the shadows — living 的词尾 /ɪn/ 顺势贴到 in 上，常连成 /ˈlɪvɪŋɪn/；the 缩成 /ðə/，重音留给 shadows。
  • Grow up — grow 的 /oʊ/ 收尾带出 /w/，再接 up，常连成 /ɡroʊwʌp/；up 别重读，重心留在 grow。
  • feel like — feel like 里 feel 的 l 和 like 相接，读得很快，像 fee-like，中间几乎不停。
I don’t think that things should go back to the way that they were.

我觉得事情不该回到从前的样子。 用克制的否定推开复辟的提议：不是反对某个人，而是反对倒退的方向。

No Barbie or Ken should be living in the shadows.

芭比或肯都不该活在阴影里。 把新秩序底线说得极简：没人该被藏起来，一句比喻替代整套制度设计。

I don’t think I have an ending.

我觉得我没有结局。 把没有结局说成一种状态而非缺陷，主动认领开放，拒绝被剧本定义。

I created you so you wouldn’t have an ending.

我创造你，就是为了让你没有结局。 把创造者的意图说成祝福：不给结局就是给无限可能，替不安定的成长撑腰。

Maybe I’m not Barbie anymore.

也许我不再是芭比了。 用最轻的也许收束整部电影：身份第一次不再被定义，而是交还给未来。

关于这一章的问题

living in the shadows 是什么意思？

意思是「活在阴影里、被忽视被边缘化」。想说谁都不该被排除在外、默默无闻，就可以用这个说法。

owning it 怎么理解？

意思是「坦然承认、认下来」，不辩解、不推脱。别人拿你的外号打趣，你回一句 I'm owning it，就是「我认了」。

get through the day 是什么意思？

意思是「撑过这一天、熬过今天」。常形容日子难熬，只求把这一天平安过完，不用轰轰烈烈。

self-effacing 是什么意思？

意思是「谦逊的、不居功的」，形容人不爱出风头、总把功劳让给别人，是个偏正面的词。

「我不太确定自己属于哪里」英语怎么说？

I'm not really sure where I belong anymore。belong 指「归属」，想表达自己找不到位置、迷茫时很好用。

芭比 · 共 26 章

全部章节 →
第 1 章burst their bubble旁白讲芭比改写历史第 2 章the voice of a generation完美的一天连拿诺奖第 3 章beach off沙滩上比划对决第 4 章dying to完美派对突然问死第 5 章fall into disrepair鞋跟落地不再踮脚第 6 章be that as it may扁平脚牵出传送门第 7 章a figure of speech独自出发去真人世界第 8 章hold it against me初到现实世界处处别扭第 9 章man up会议室里自夸男人掌权第 10 章with all due respect公司慌了芭比发毛第 11 章the last resort少女当面批判芭比第 12 章seek my fortune肯求职碰壁芭比被抓第 13 章up the wazoo高管们劝她进盒子第 14 章Isn't that marvelous被追逃进厨房谈心第 15 章come off it接芭比上车后飙车第 16 章dream up逃回乐园发现全变了第 17 章fly off the shelves回到被肯占领的乐园第 18 章snap out of it泄气后只想被留下第 19 章make a run for it跌到低谷被劝回去第 20 章existential crisis崩溃自白到女性宣言第 21 章tie herself into knots细数女性两难处境第 22 章the old standby姐妹们练兵反击肯第 23 章take advantage of策划夺回芭比乐园第 24 章took you for granted投票复位后向肯道歉第 25 章hold on to肯的身份危机正在看 · 第 26 章living in the shadows道歉、分权又提新点子
这部 26 章都在这里了