这场戏：浴室里拉链卡出事
第 4 章 · 共 24 章 · 5'01"
在玛丽家的浴室里，泰德把拉链一直拉到了顶，卡得动弹不得。准岳父隔门问清情况，Is it the frank or the beans（是弗兰克还是豆子）成了名场面；他认栽：It wasn't like it was a well-thought-out plan（这又不是深思熟虑的计划）。最后只能像 pulling off a Band-Aid（撕创可贴）一样硬拽。想学尴尬场面英文，这段绝了。
well-thought-out 是「深思熟虑」
well-thought-out 深思熟虑的Franks and beans 弗兰克和豆子how the hell 到底、究竟（加强语气）
泰德去玛丽家接她，却在浴室里把拉链拉过了头，卡得进退不得。先是准岳父查理隔着门问清情况，冒出那句 Is it the frank or the beans（是弗兰克还是豆子）；接着准岳母、沃伦、邻居和警察全围了过来。泰德还想糊弄过去：我可以把这块盖在前面，先去舞会，deal with it later（回头再处理）。可大家说 the hard part（最难的那步）已经铺好，只能把它退回去。最后有人用 It's just like pulling off a Band-Aid（就像撕创可贴）来打比方，一群人硬着头皮动手，结果当场见血。take your time 是别急、慢慢来；well-thought-out 是深思熟虑；numbnuts 是蠢货。
A1–C2 是欧标等级。点一个等级后，比它高的卡片会变淡，播放到那里不会自动暂停。
“- Is it the frank or the beans? - Right.”
——是弗兰克还是豆子？——对。
拿热狗和豆子打比方，把难以启齿的场面说得好笑又不下流。
Is it the ... or the ...?
熟人之间用比喻化解尴尬时套用；正式或敏感场合别提。
Is it A or B? ／ Which one is it, A or B?
口语
frank 和 beans 都重读，or the 轻带。
Is it the red one or the blue one? 是红的那个还是蓝的那个？
“I don't know. It wasn't like it was a well-thought-out plan.”
我不知道。这又不是什么深思熟虑过的计划。
用自嘲承认糊涂，把荒唐事故说成意外，反而好笑。
It wasn't like it was a ... plan.
自嘲考虑不周、事情搞砸时用；谈正事别用它推卸责任。
It's not like I planned this. ／ This wasn't planned at all.
口语
wasn't like 连读，well-thought-out 一口气带过。
It's not like I planned to spill the coffee. 我又不是故意把咖啡弄洒的。
“Well, listen, it's not the end of the world. These kind of things happen.”
嗯，听着，这又不是世界末日。这种事常有的。
一句宽慰把大祸说小，把当事人从羞耻里拉出来。
It's not the end of the world.
安慰出糗或受挫的人时用；对方真遇大事时别轻描淡写。
It's not the end of the world. ／ These things happen to everyone.
中性
end of the world 连读成 end-of-the-world，句尾放平。
It's not the end of the world, we can try again. 又不是世界末日，我们可以再试一次。
“It's just like pulling off a Band-Aid.”
就像撕创可贴一样。
用最日常的比喻讲最痛的无奈，长痛不如短痛全在其中。
It's just like pulling off a Band-Aid.
劝人咬牙快点把痛苦的事做完时用；对方真受伤时别说。
Just get it over with. ／ It's like ripping off a bandage.
口语
pulling off 连读，Band-Aid 重读收尾。
Telling her is like pulling off a Band-Aid. 跟她说清楚，就当撕创可贴，一下就好。
下一章 · 05in a slump走背运这场戏：朋友一顿励志开解指天塌下来的大事、灭顶之灾，常用来安慰对方没那么严重。原句 it's not the end of the world，就是「这又不是世界末日」。
说 like pulling off a Band-Aid，字面是像撕创可贴，强调一下了断。原句 It's just like pulling off a Band-Aid，就是「就像撕创可贴一样」。
指深思熟虑的、仔细想过的。原句 It wasn't like it was a well-thought-out plan，就是「这又不是什么深思熟虑的计划」。
是「蠢货、笨蛋」的骂法，但语气偏调侃。原句 Take a look at what this numbnuts did，就是「看看这个蠢货干了什么」。
说 take your time，让人不用着急。原句 Just take your time，就是「别着急，慢慢来」，安抚人时很常用。
