这场戏：革命前夜邀伊芙共舞
第 24 章 · 共 25 章 · 4'32"
革命前夜，伊芙走进V的藏身处，他突然问：愿意和我跳支舞吗？她愣住，他却说 A revolution without dancing is a revolution not worth having（一场没有舞蹈的革命，不值得去搞）。on the eve of（在…的前夜）说的正是大事件前的最后一夜，聊时间点还想带点仪式感，用它比 before 更有味道。
他邀她共舞：on the eve of 是「在…的前夜」
Would you dance with me 你愿意和我跳支舞吗not worth having 不值得拥有before I give it to you 在把它交给你之前
❝ 独白 · 4 句 面具下有一张脸：it's not me 是「那不是我」
There is a face beneath this mask 面具下面有一张脸it's not me 那不是我no more that face than 既不是那张脸，也不是…
革命前夜，伊芙冒着风险来到V的藏身处，两人在音乐里跳舞。她问起他的面具和真实身份，V却说她看到的只是一张脸：A fake ID works better than a Guy Fawkes mask（假证件比盖伊·福克斯面具管用多了）。想表达某物比另一物更管用，works better than（比…更管用）是最顺口的句式。他还说革命也要跳舞，A revolution without dancing is a revolution not worth having（一场没有舞蹈的革命，不值得去搞），not worth having（不值得拥有）用来给一件事下判断：不值。而 on the eve of（在…的前夜）专指大事件发生的前一晚，比 before 更有画面感。聊筹备、考试、发布会前夜，都能用。
A1–C2 是欧标等级。点一个等级后，比它高的卡片会变淡，播放到那里不会自动暂停。
“A revolution without dancing is a revolution not worth having.”
一场没有舞蹈的革命，不值得去搞。
把革命和跳舞并置，一句就把人物的浪漫和信念都说透了。
X without Y is not worth having.
当你要说某件事少了关键部分就不值得做时能用；严肃报告里别这么俏皮。
A party without music is not worth having. ／ A victory without joy is not worth having.
literary
重读 revolution 与 dancing，not worth having 放慢收尾。
A celebration without friends is not worth having. 没有朋友的庆祝，不值得办。
“A fake ID works better than a Guy Fawkes mask.”
假证件比盖伊·福克斯面具管用多了。
一句冷幽默，把张扬的面具和低调的假证件对比得又准又好笑。
X works better than Y.
当你比较两种办法哪个更管用时能用；正式场合别拿它开玩笑。
A quiet word works better than a loud protest. ／ Practice works better than a lucky guess.
口语
重读 fake ID，works better than 连读，mask 收尾下压。
A short email works better than a long meeting. 一封短信比开长会更管用。
“I'm no more that face than I am the muscles beneath it...”
那张脸不是我，正如脸下面的肌肉也不是我……
用层层剥开的比较讲“我是谁”，把身份问题说得既抽象又动人。
I'm no more X than I am Y.
当你要否认自己等同于某个标签时能用；日常聊天里显得太重。
I'm no more my job than I am my uniform. ／ She is no more a number than I am.
literary
no more 重读，that face 稍停，beneath it 轻而连。
I'm no more my job than I am my coat. 我的工作不等于我，就像我的外套不等于我。
“Would you dance with me?”
你愿意和我跳支舞吗？
在最紧张的夜晚问出最平常的一句话，反差本身就是浪漫。
Would you ... with me?
当你要礼貌邀请对方一起做某事时能用；拒绝别人时别只说 Would you。
Would you walk with me? ／ Would you come with me?
中性
Would you 连读成 wouldja，dance 重读，句尾轻轻上扬。
Would you dance with me at the party? 派对上一块跳支舞好吗？
“Conceal me what I am, and be my aid...”
请掩藏我的真身，助我一臂之力……
直接引用莎剧，把换装与伪装接上几百年的文学传统。
Conceal me what I am, and be my aid.
当你半开玩笑地请求对方替你遮掩时能用；正式场合引用要说明出处。
Hide who I am and help me through. ／ Keep my secret and stand by me.
literary
Conceal 重读，what I am 轻读，be my aid 放慢。
Conceal me what I am, and be my aid tonight. 今晚请替我遮掩身份，帮我一把。
“Makes you wish that no one would show up tonight.”
让人恨不得今晚谁都别来。
把对流血之夜的担心说成一句轻叹，越淡越沉重。
It makes you wish that ...
当你想说某件事让人宁愿别发生时能用；正式场合别拿它当结论。
It makes you wish the day were over. ／ You almost wish nobody would come.
中性
Makes you wish 连读，no one would 弱读，tonight 收尾。
It makes you wish that no one would ask a question. 让人恨不得谁也别提问。
There is a face beneath this mask... ...but it's not me. I'm no more that face than I am the muscles beneath it... ...or the bones beneath them.
这面具下面有一张脸…… ……但那不是我。 那张脸不是我，正如脸下面的肌肉也不是我…… ……肌肉下面的骨头也不是。
下一章 · 25kept my side of the bargain守住约定这场戏：闯进掩体处决苏特勒「在…的前夜」，指重大事件发生的前一晚。比如革命、大选、开赛之前都可以说 on the eve of，语气比 before 更正式、更有仪式感。
made an example of。苏特勒说任何抗议者 will be made example of，就是抓一个人重罚，警告其他人别学样。中文说杀鸡儆猴，英语用这个短语。
意思接近，not worth having 更强调「不值得拥有、不值得要」。这句里 V 用它给革命下判断：不让人跳舞的革命，根本不值得。
意思是躲过追查、不被发现，常和 try to、manage to 连用。V 问伊芙是怎么躲过警察追查的，用的就是这个词组，多用于犯罪、卧底、追捕这类场景。
有分量，表示敢于对抗、不屈服。芬奇说手无寸铁的人 stand up to 有枪的人，语气冷峻。日常也可以说 stand up to a bully，对霸凌者说不。
