弄清楚、揭晓
We're gonna find out!Encanto · 2021 — 第 2 / 19 章 · 5'30" · B1
介绍全家天赋：Between you and me
《魔法满屋》开场，米拉贝尔向孩子们介绍全家：婶婶佩帕的情绪能变天，表姐多洛雷斯 Cousin Dolores can hear a pin drop（安静到针掉地上都听得见）。说到姐姐伊莎贝拉时她压低声音 Between you and me（私下说），她有点大小姐脾气。想学怎么介绍一大家子、怎么悄悄说八卦，这首歌又热闹又好用。
发生了什么
《魔法满屋》一开场，米拉贝尔一边带路一边向村里的孩子介绍马德里加尔一家：家里的天赋五花八门，婶婶佩帕 My tía Pepa Her mood affects the weather（心情能影响天气），表姐多洛雷斯 Cousin Dolores can hear a pin drop（安静到针掉地上都听得见），爸爸奥古斯丁 accident-prone（老出意外）但 means well（本意是好的）。介绍到姐姐伊莎贝拉，她一句 Between you and me（私下说），说姐姐有点 a prima donna（大小姐脾气）。最后她承认自己没得到天赋，但 Because the truth is, Gift or no Gift, I am just as special as the rest of my family.（有没有天赋，我都和家人一样特别）。想学怎么用英文介绍一大家子、怎么幽默地自嘲，这首歌正好。
这场戏看什么
- 她用全家介绍躲开自己
- 孩子们反复追问她的礼物
- 被拆穿后仍硬撑一样特别
留意这几个短语
Between you and mecoffee's for grown-upshear a pin dropmean well
00:00 / 05:30空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
本章短语
Between you and me
就咱俩说、私下说said privately, just to you
米拉贝尔在歌里凑近听众说悄悄话，用这句话开头评价姐姐有点大小姐脾气。
Between you and me, the boss is not happy about the delay.就咱俩说，老板对这次延误不太满意。
本章还有
- coffee's for grown-ups
咖啡是大人喝的
- hear a pin drop
安静得连针掉地上都听得见
- mean well
本意是好的、出发点是善意的
本章全部批注
138 句台词里标了 32 处
谈论自己
Well, "us," I can't just talk about myself.别烦我、让我一个人待着
Ah, you're not gonna leave me alone, are you?反意疑问句：前面用否定句，后面接一个简短的肯定追问，形成反意疑问。说话人其实心里已有答案，只是用这个尾巴把抱怨变成半开玩笑的试探。语气随语调变化，尾音上扬时更像是撒娇。
Ah, you're not gonna leave me alone, are you?帮我一把
Casita, help me out.Let's go 连读时 Let's 末尾的音直接接上 go，听起来像 lets-go，两个词一气呵成，带着催促的爽利。
Let's go!每个人都有机会发光
So many stars And everybody gets to shineget to 表获得机会：get to 加动词表示有机会做某事，带一点来之不易的意味。这里说家里每个人都有机会发光，强调的是机会被公平地给到每个人，而不只是天赋本身。
So many stars And everybody gets to shine当家做主、说了算
But let's be clear Abuela runs this show身体上根本不可能
It is physically impossible to relax!咖啡是大人喝的
孩子们追问个不停，米拉贝尔用一句「咖啡是大人喝的」把话题轻轻带开。
And that's why coffee's for grown-ups.变得怪怪的
Well, the temperature Gets weird她的本事是这样的
Here's her dealswear to 表郑重承诺：swear to 后接动词原形，表示郑重立誓要去做某事，语气比一般的许诺更重。这里把整族人的价值观写成一句誓言，交代他们凭什么配得上这份奇迹。
We swear to always Help those around us And earn the miracle That somehow found us把这么多人都分清楚
How do you keep them all straight?安静得连针掉地上都听得见
米拉贝尔在歌里介绍表姐多洛雷斯，说她听觉好到连针掉地上都听得见。
Cousin Dolores Can hear a pin drop完美的掌上明珠
She's the perfect golden child从不出错
The beauty and the brawn Do no wrong再见（西班牙语）——Adiós 是西班牙语的「再见」，在这部讲哥伦比亚家庭的片子里是日常用词。它对家人朋友都能说，语气轻快；在纯英语正式场合突然冒出来会让人一愣，最好跟着语境用。
Adiós他心是好的
Well he's accident-prone But he means wellmakes you 的 /s/ 与 j 常融合成 /ʃ/，接近 make-shə；重音甩给 smile。
My primo Camilo won't stop Until he makes you smile today就咱俩说、私下说
米拉贝尔在歌里凑近听众说悄悄话，用这句话开头评价姐姐有点大小姐脾气。
Between you and me She's kind of a prima donna爱摆架子的大小姐脾气
Between you and me She's kind of a prima donnakind of 在口语里常缩成 kinda，d 的音被吞掉，of 只剩一个很轻的音，带出欲言又止的八卦感。
Between you and me She's kind of a prima donna正要开口说
She was about to tell us about her super awesome Gift!about 末尾的 t 弹成闪音 /ɾ/，to 弱化成 /tə/；整串贴近 abou'-tə。
She was about to tell us about her super awesome Gift!扫兴的事、让人失望的事
The last Gift ceremony was a bummer.扫兴的事、让人失望的事——bummer 是口语，指让人失望或扫兴的事，语气随意，朋友之间用得多；对长辈或正式场合说会显得太随便，也不适合用来谈严重的坏消息。
The last Gift ceremony was a bummer.我要是你
If I was you, I'd be really sad.虚拟条件句：前面用过去式提出一个与事实相反的假设，后面用缩写形式给出想象中的结果。说话人并不是对方，只是设身处地替他难过，语气直白得近乎扎心。
If I was you, I'd be really sad.我家的其他人
Because the truth is, Gift or no Gift, I am just as special as the rest of my family.as ... as 同级比较：用两个 as 夹住形容词，表示两者在程度上相同。米拉贝尔把「特别」平分给自己和全家，用这个结构把不甘心说成一种理直气壮的自我肯定。
Because the truth is, Gift or no Gift, I am just as special as the rest of my family.看懂「介绍全家天赋」
这一章能学到
- 带走 be about to 表即将
- 学会 the rest of 表其余
- 听懂 just as 同等比较
发音重点
- Let's go — Let's go 连读时 Let's 末尾的音直接接上 go，听起来像 lets-go，两个词一气呵成，带着催促的爽利。
- makes you smile — makes you 的 /s/ 与 j 常融合成 /ʃ/，接近 make-shə；重音甩给 smile。
- kind of — kind of 在口语里常缩成 kinda，d 的音被吞掉，of 只剩一个很轻的音，带出欲言又止的八卦感。
- about to — about 末尾的 t 弹成闪音 /ɾ/，to 弱化成 /tə/；整串贴近 abou'-tə。
Ah, you're not gonna leave me alone, are you?啊，你们是不会放过我的，对吧？ 用一个反问的尾巴把无奈说成撒娇：明知躲不过，还偏要问一句。它把被缠住又好气又好笑的语气拿捏得刚刚好，适合熟人之间调侃。
It is physically impossible to relax!身体上根本不可能放松！ 把「放松不了」夸张成一个身体事实，用一本正经的措辞讲最不正经的状态。它把烦躁说得好笑，适合用来抱怨停不下来的日子。
And each new generation Must keep the miracle burning而每一代新人，都必须让奇迹一直燃烧。 把家族的延续说成一项必须接住的火种：不是享受奇迹，而是守着它。它把荣耀翻译成责任，一句话点出这个家所有人的压力来源。
Between you and me She's kind of a prima donna就咱俩说，她有点大小姐脾气。 先压低声音把你拉进同一阵线，再抛出一句小八卦。它把「我只跟你说」的亲近和说人坏话的顽皮揉在一起，是熟人之间最典型的一句开场。
Because the truth is, Gift or no Gift, I am just as special as the rest of my family.因为事实是，有没有天赋，我和家里其他人一样特别。 整部电影最核心的一句自我肯定：把「特别」从天赋里拿回来，交还给一个人的存在本身。它温柔而坚定，适合任何被拿来和别人比较的人。
关于这一章的问题
Between you and me 是什么意思？
「私下说、就咱俩知道」，用来讲不该公开的话。米拉贝尔介绍姐姐时用这句开头，接着说她有点 a prima donna，等于悄悄爆了个料。
hear a pin drop 是什么画面？
字面是「连针掉在地上都听得见」，形容极安静。歌词说 Cousin Dolores can hear a pin drop，是在夸张她的顺风耳，一丁点声音都逃不过。
mean well 是什么意思？
「本意是好的、出发点是善意的」。形容爸爸奥古斯丁 he's accident-prone but he means well，就是「他老出意外，但心是好的」。
「大小姐脾气」英语怎么说？
a prima donna。原指歌剧女主角，引申为爱摆架子、要求多的人。歌词说 She's kind of a prima donna，就是「她有点大小姐脾气」。
「我要是你」英语怎么说？
If I was you。口语里常用 was 代替 were。小孩说 If I was you, I'd be really sad.，就是「我要是你，我会很难过」。
魔法满屋 · 共 19 章
全部章节 →
下一章 · 第 3 章step aside天赋仪式前劝孙女让开
第 1 章in our darkest moment给孙女讲家族奇迹来历
正在看 · 第 2 章Between you and me介绍全家天赋
第 3 章step aside天赋仪式前劝孙女让开
第 4 章all to myself授礼前夜安慰小弟弟
第 5 章step into the light天赋仪式之夜致辞
第 6 章move the mountains独自唱出没有天赋的痛
第 7 章all in my head说看见裂缝遭否认
第 8 章worth a shot追查奇迹病因
第 9 章under the surface追问搬驴的姐姐
第 10 章a heavy lift全家绝口不提布鲁诺
第 11 章Fix your face家宴上预言曝光
第 12 章assume the worst墙后找到失踪叔叔
第 13 章get a bad rap再入预言看清答案
第 14 章hug it out姐妹吵架后和解开花
第 15 章good enough祖孙为奇迹崩塌对质
第 16 章let me help you屋塌后全家找人
第 17 章lose sight of河边祖孙道歉和好
第 18 章want to help叔叔站出来揽责
第 19 章take after someone重盖家园递上门把手看到第 2 / 19 章 · 后面还有约 60 分钟