世上最棒的东西
-No, it's the greatest thing in the world.Friends: The Reunion · 2021 — 第 22 / 25 章 · 4'07" · B2
聊笑声和招牌角色：calls out to me
大家先狂夸丽莎·库卓的笑声，说那是 the most infectious laugh in the world（世上最会传染的笑声）。接着请出詹妮丝的扮演者玛吉·惠勒，她一句 Something deep in your soul calls out to me like a foghorn（你灵魂深处有样东西，像雾笛一样在叫我）把角色讲活了。想学夸人、讲角色灵感的地道说法，这段又暖又逗。
发生了什么
重聚特辑里，大家先围着一个话题：谁的笑声最响。有人说丽莎·库卓的笑是 the most infectious laugh in the world（世上最会传染的笑声），本人却说自己 can't help it（忍不住）。接着请出詹妮丝的扮演者玛吉·惠勒，她讲起这个角色怎么来的——试镜对白页上写着 fast-talking New Yorker（语速很快的纽约人），她一看就想，我认识她；连和马修·派瑞对戏时都差点 crack up（笑崩），于是干脆给角色加了一声笑。她还甩出那句经典台词：Something deep in your soul calls out to me like a foghorn（你灵魂深处有样东西，像雾笛一样在叫我）。想学夸人、讲灵感的说法，这段很精彩。
这场戏看什么
- 詹妮丝把心动说成雾笛在叫
- 丽莎笑声被夸成现场最响
- 冈瑟线上探头，还问瑞秋生日
留意这几个短语
crack upcalls out to meover the course ofcheeky
00:00 / 04:07空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
本章短语
calls out to me
在呼唤我；深深吸引我
詹妮丝夸张地说对方灵魂深处像雾笛一样在呼唤她。
The open road calls out to me.开阔的公路在呼唤我。
本章还有
- crack up
笑崩；忍不住大笑
- over the course of
在……的过程中；历经
- cheeky
（口语）大胆冒失的；俏皮的
本章全部批注
75 句台词里标了 44 处
thing in 的 g 与 i 常连成 /θɪŋɪn/，greatest 的 t 轻弹一下，world 收尾别拖。
-No, it's the greatest thing in the world.最会传染的笑声
-It's the most infectious laugh in the world.回头看的时候
When you look back, who had the loudest laugh?你的最响
You had the loudest. -Yeah, yeah, yeah.在这儿落个座
Maggie, if you perch in here for us.谢谢你能来
Thank you for being here, Maggie.简直太激动了
What an absolute thrill.简直太激动了——口语和主持场合表达荣幸；正式场合也常用。
What an absolute thrill.一会儿
Let's talk about Janice for a moment.詹妮丝是从哪儿来的
Where did Janice come from?试镜对白页
-You know, I got the audition sides across my fax machine, and it said "fast-talking New Yorker,"语速很快的纽约人
-You know, I got the audition sides across my fax machine, and it said "fast-talking New Yorker,"在那儿长大
I-I grew up there.住在我身体里
I-I just -- She lives in me. That's it.专门来找我
-You seek me out.在呼唤我；深深吸引我
詹妮丝夸张地说对方灵魂深处像雾笛一样在呼唤她。
Something deep in your soul calls out to me like a foghorn.像雾笛一样
Something deep in your soul calls out to me like a foghorn.like 引导比喻：like 引出比喻，把那种吸引说成像雾笛一样在呼唤，夸张又好笑。比喻能让抽象的吸引力一下有了声音和画面。
Something deep in your soul calls out to me like a foghorn.calls out 的 s 接 ou 连成 /kɔːlzaʊt/，out to 两 t 合成一个弹音，me 只留轻短的 /mi/。
Something deep in your soul calls out to me like a foghorn.没我活不下去
You want me, you need me, you can't live without me.第一眼看见他
And the minute I set eyes on him and he opened his mouth,笑崩；忍不住大笑
马吉说马修太搞笑，自己演对手戏前就知道会笑崩，于是设计了角色的笑声。
I'm gonna crack up.笑崩；笑到不行——口语说忍不住大笑；正式场合可改说大笑起来。
I'm gonna crack up.撑过；演完
This character needs a laugh because I'm not gonna be able to get through a single scene with this guy."当场生出来的
It was just born in the moment.当下；当场
It was just born in the moment.多难得啊
What about that? What a treat.多难得啊——口语表示惊喜和欣赏，正式口语皆可。
What about that? What a treat.特别想
but so desperately wanted to be part of the show,活了起来
-Tell us about your experience making the show and how your character just came to lifecame to life 里 to 的 t 闪一下，像 came-da 那样轻弹过去，life 干脆收住。
-Tell us about your experience making the show and how your character just came to life在……的过程中；历经
演员说这个配角是在这几季的进程中慢慢变得鲜活起来的。
over the course of these seasons.介词短语表过程：over the course of 表示在一段过程或一段时间里逐步发生。这里说角色在这几季的进程中逐渐丰满起来，强调变化是渐进的，也让评价显得客观专业。
over the course of these seasons.the 与 of 弱读，over the course 一气带过。
over the course of these seasons.根本想象不出
I could not have imagined just a better experience.情态动词完成式：could not have imagined 是情态动词加完成式，表示对过去的推测，意思是根本想象不出更好的。语气比直接说很好要强得多。
I could not have imagined just a better experience.一起干活很开心
It was just a joy to work with them.列名单
-Oh, I-I'm just making a list of people's birthdays.一个冒昧的问题
-I mean, will you allow me to ask what I would consider to be a cheeky question?不可能不
It's impossible not to realize and see that you were all young,impossible 结尾的 ble 与 not to 连读，听成 impossi-blen-na-to。
It's impossible not to realize and see that you were all young,好看的
hot, good-looking, successful actors.对我来说难以想象
And it's inconceivable to me that there weren't看懂「聊笑声和招牌角色」
发音重点
- greatest thing in the world — thing in 的 g 与 i 常连成 /θɪŋɪn/，greatest 的 t 轻弹一下，world 收尾别拖。
- calls out to me — calls out 的 s 接 ou 连成 /kɔːlzaʊt/，out to 两 t 合成一个弹音，me 只留轻短的 /mi/。
- came to life — came to life 里 to 的 t 闪一下，像 came-da 那样轻弹过去，life 干脆收住。
- over the course of — the 与 of 弱读，over the course 一气带过。
Something deep in your soul calls out to me like a foghorn.你灵魂深处有样东西，像雾笛一样在呼唤我。 用又土又响的雾笛比喻灵魂吸引，庄重和滑稽撞在一起，妙。
I could not have imagined just a better experience.我根本想象不出还有更好的经历。 用否定加完成式来夸张地肯定，比直说很好高级，克制又有重量。
It was just a joy to work with them.跟他们一起干活就是开心。 把合作本身说成一种享受，没有客套形容词，比长篇赞美更真诚。
You want me, you need me, you can't live without me.你想要我，你需要我，你离了我就活不了。 三连递进一句比一句狠，用喜剧的黏人腔调把占有欲说到极致。
-It's the most infectious laugh in the world.这是世上最会传染的笑声。 用 infectious 把笑声写成会传染的东西，夸得具体又新鲜。
关于这一章的问题
crack up 是什么意思？
意思是「笑崩、忍不住大笑」。I'm gonna crack up 就是「我要笑崩了」，比 I'm going to laugh 更夸张、更口语。
calls out to me 是什么意思？
字面是「在呼唤我」，实际指某样东西深深吸引你。calls out to me like a foghorn 就是「像雾笛一样在叫我」，很有画面。
cheeky 是什么意思？
是英式口语，意思是「大胆冒失的、俏皮的」，带点调侃不是真骂人。a cheeky question 就是「一个冒昧的问题」。
「在……的过程中」英语怎么说？
over the course of。over the course of these seasons 就是「就在这几季里面」，用来说一段时间的经历很合适。
「我根本想象不出还有更好的经历」英语怎么说？
I could not have imagined a better experience。could not have imagined 就是「根本想象不出」。
老友记重聚特辑 · 共 25 章
全部章节 →
下一章 · 第 23 章two ships passing自曝第一季互相暗恋
第 1 章get in the way重回片场追忆往事
第 2 章in the bag老友重聚登台话当年
第 3 章stay in touch喷泉前六人重聚
第 4 章that time in your life主创讲述创作初衷
第 5 章pet peeve重聚玩角色问答
第 6 章has this magic问答游戏揭晓神秘声音
第 7 章at the top of their game重聚回看水母那集
第 8 章down to the wire重聚聊当年选角
第 9 章to make a long story short回忆试镜的糗事
第 10 章in the wrong hands主创回忆当年选角
第 11 章tail between my legs求制片放他换剧
第 12 章a completely different ballgame没人教你成名是什么样
第 13 章had a big hand in全球粉丝讲述剧集影响
第 14 章got you hooked聊入坑与现场提问
第 15 章down-to-earth猴子总害得剧组重拍
第 16 章cost a fortune聊室内戏拍到脱臼
第 17 章put our heads together把受伤写进剧本
第 18 章beat you to it观众反应改写剧情
第 19 章take something for a spin重演名场面唱臭臭猫
第 20 章buy a word of it抬沙发卡在楼梯上
第 21 章keep straight a face重看拍摄笑场花絮
正在看 · 第 22 章calls out to me聊笑声和招牌角色
第 23 章two ships passing自曝第一季互相暗恋
第 24 章the long arm of the law聊当年暗恋与客串
第 25 章go to pieces聊大结局怎么收尾看到第 22 / 25 章 · 后面还有约 14 分钟