电影里的英语，一章一章听懂。

水上乐园柜台前，欧文一边偷懒一边吹：凯特琳 being coy（装矜持），可其实 she digs me（她迷恋我），自己是用性感魅力操控了对方。出来遇上邓肯，他看天就说 It is a hot summer（真是个炎热的夏天），还自称 call it like I see it（有啥说啥）。想学怎么用英文自嘲式吹牛，这段特别好笑。

水上乐园柜台斗嘴 · 迷途知返 2013 · 第 5/18 章

• 同事闲聊
• 寒暄破冰
• 调侃

囚室里，两人被绑在一起，还不忘互相损。一个形容死法有多荒唐：Being slowly digested by an eel, next to an idiot in overalls（被鳗鱼慢慢消化，旁边还挨着个穿背带裤的白痴）；另一个嘴上也不饶人。可真到生死关头，两人并肩打出去，甩下 Now we're even（这下扯平了）把恩怨了结。想学损友式斗嘴，这段最典型。

囚室里互损再合力逃脱 · 超级马力欧兄弟大电影 2023 · 第 13/14 章

• 争吵
• 调侃
• 抱怨

凯文卡在第十五段，汤米却说 I don't care how long it takes（我不在乎你要花多久）；他不愿 hold someone back（拖累）搭档，更不想一个人登顶。面对媒体的吵闹，他干脆 tune out（屏蔽掉）：就你和我。想学怎么表达「不催你」和「屏蔽外界」，这几句都很暖。

拒绝丢下搭档独自登顶 · 黎明墙 2017 · 第 22/24 章

• 安慰朋友
• 讲故事
• 安慰

小狗佩里托讲起自己的身世：被人塞进袜子、连石头一起扔进河里，可他咬破袜子游上来，还笑说 So, I got a great story and a free sweater out of it（好故事加一件白得的毛衣）。被捉弄了还甩一句 joke's on them（反倒成了他们的笑柄）。想学自嘲、把苦事讲成笑话，这段最暖。

听小狗讲悲惨身世 · 穿靴子的猫2 2022 · 第 12/22 章

• 讲故事
• 解释
• 调侃

邦妮要去幼儿园说明会，玩具们却挤在壁橱里等消息：有人让抱抱龙 Keep it to a dull roar（小声点），有人劝翠丝 Deep breaths（深呼吸）。伍迪一直念叨该有玩具陪邦妮去，被一句 Bonnie's not Andy（邦妮不是安迪）噎住，只好承认自己 sound like a broken record（像坏唱片一样反复唠叨）。想学安抚和自嘲，很实用。

壁橱里操心邦妮入学 · 玩具总动员4 2019 · 第 3/22 章

• 安慰朋友
• 寒暄破冰
• 安慰

军医们盯上了赢球的赌注，跟将军谈好比赛，又设局让亨利出面申请一位「神经外科医生」——其实是 better known as「掷标枪的」琼斯的好球员，就是找个 ringer（冒名顶替的外援）。开练时有人来一句 we're not here to sell lemonade（我们不是来卖柠檬水的）。想学怎么用英语又正经又阴，这段最典型。

为赢球设局调外援 · 陆军野战医院 1970 · 第 18/22 章

• 谈判
• 同事闲聊
• 劝说

云妮洛普闯进公主休息室，自报也是公主，还甩出一句 It'd be embarrassing for you if you haven't（要是没听说，对你们可就尴尬了）。接着公主们一条条查：魔法头发、被下毒、真爱之吻，她全对不上。最后那个 the million-dollar question（最关键的问题）把全场问笑。想学自我介绍、查户口式追问和自嘲，这段最好笑。

公主清单逐条核对 · 无敌破坏王2：大闹互联网 2018 · 第 15/21 章

• 聚会
• 寒暄破冰
• 请求

在弗兰科刚盖好的新家里，他带塞斯和杰伊参观，说 This place is like a piece of me（这地方就像我的一部分），墙上的画是 Icing on the cake（锦上添花）。杰伊说自己 I'm not a big art guy（我不太懂艺术），弗兰科却硬把打游戏和艺术扯到一块儿。想学怎么用英语夸设计、聊艺术，这段参观闲聊很典型。

参观新家聊艺术 · 世界末日 2013 · 第 3/27 章

• 聚会
• 寒暄破冰
• 调侃

旅客半夜接到通知，一小时后就要走。镇民夹道排开，塞上饭盒，却怎么也不肯收钱，只说 No, m'son. You would've done the same.（不用，小伙子。换你会一样的。）。送别时有人喊 Don't be a stranger!（常联系啊！）。想学英语里道谢、送别、告别的说法，这段又暖又催泪。

镇民夹道送别旅客 · 远道而来 2021 · 第 18/22 章

• 告别与葬礼
• 出行住宿
• 感谢

午休时玛丽来找杰瑞喝一杯，嘴上夸杰瑞和汤姆什么都在一块儿做，自己却说漏嘴：从没遇到会做饭的男人。她笑着炫耀带花园的小公寓、要买的小车，可一句 it's not all rosy（不是事事都顺心）才露了底。想学怎么寒暄、怎么自嘲又藏心酸，这段全是。

午休小酌吐露心事 · 又一年 2010 · 第 3/25 章

• 同事闲聊
• 寒暄破冰
• 坦白

戏刚演完，后台开起庆功派对：有人吐槽那部戏 I didn't understand one damn thing（一丁点儿都没懂），有人却说 It was avant-garde at its best（那是先锋派的巅峰），为同一部戏吵起来。两人又说 I just can't shake the feeling that I know you well（我就是甩不掉那种跟你很熟的感觉）。想学看戏、庆功和一见如故的英语，这场很实用。

首演夜后台庆功 · 莫负当年情 1988 · 第 9/30 章

• 聚会
• 寒暄破冰
• 抱怨

哈利和莎莉多年后在飞机上重逢，一路斗嘴。他猜出她跟乔才在一起一个月，因为 You take someone to the airport（送人去机场），说明 it's at the beginning of a relationship（感情才刚开始）。听说他要结婚，莎莉回他 It's just so optimistic of you（你也太乐观了），反将一军。想学怎么斗嘴、怎么优雅地损人，这段全是的。

飞机上重逢斗嘴 · 当哈利遇到莎莉 1989 · 第 4/20 章

• 寒暄破冰
• 调侃
• 解释