WinkLingo
登录

Come from Away · 2021 — 第 18 / 22 章 · 2'29" · B1

镇民夹道送别旅客：Don't be a stranger

旅客半夜接到通知，一小时后就要走。镇民夹道排开，塞上饭盒，却怎么也不肯收钱，只说 No, m'son. You would've done the same.（不用，小伙子。换你会一样的。）。送别时有人喊 Don't be a stranger!（常联系啊！）。想学英语里道谢、送别、告别的说法，这段又暖又催泪。

发生了什么

半夜一通电话，旅客被告知一小时后就要登机。镇民连夜做好饭盒，在路边夹道排开，把午饭一份份递过去；旅客想给钱，他们死活不收，只说 No, m'son. You would've done the same.（不用，小伙子。换你会一样的。）。有人一直坚持，直到被半开玩笑地告知：可以塞进市政厅的意见箱，其实我们 happy with a thank-you on your way out（你临走说声谢谢就够）。这一夜也散了几段情：有人为离开时说走就走、对方压根没注意而生气，也有人把心留在了甘德，说 I leave my heart behind（我的心留在这里）。最后大家在道别声里各奔前途，一句 Don't be a stranger!（常联系啊！）道尽不舍。想学英语里送别、道谢、离愁的说法，这段很动人。

家庭 · 告别与葬礼生活 · 出行住宿感谢安慰陌生人B1中速其他口音无脏话
IMDb ↗

这场戏看什么

  • 镇民叠句拒绝收钱
  • 两个凯文吵的是被忽视不是吻鱼
  • 尼克用 back home 躲开黛安

留意这几个短语

Don't be a strangeron my waypack uprun out of time

00:00 / 02:29
空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
  2. ❝ 独白半夜发饭盒送行5 句专题跟读 ↗
点一句台词就从那里放

本章短语

Don't be a stranger

别断了联系；常来啊

旅客离开时，小镇的人用这句话道别，希望以后还能再见面。

Drop by anytime—don't be a stranger.随时来坐坐，别断了联系。

本章还有

  • on my way

    在路上了、马上到

  • pack up

    收拾行李、打包

  • run out of time

    时间不够了、没时间了

本章全部批注

44 句台词里标了 31 处

短语 · B1on one's way

在路上了、马上到

电话里有人报信，主角答 I'm on my way，立刻赶过去。

Hello? I'm on my way.
短语 · B1pack up

收拾行李、打包

机长通知登机，Our pilot says to pack up，大家半夜紧急收拾。

Our pilot says to pack up.
发音pack up

pack 结尾的 k 收轻，直接搭上 up，常连成 /pæˈkʌp/。

Our pilot says to pack up.
短语 · B2sudden notice

临时通知

It's sudden notice. Middle of the night, and we're leaving in an hour.
短语 · B1bag lunches

袋装午餐

But these people, they make these bag lunches and form a gauntlet handing 'em out.
短语 · C1form a gauntlet

夹道排成两列

But these people, they make these bag lunches and form a gauntlet handing 'em out.
语法 · C1form a gauntlet handing

现在分词作伴随：handing 是分词短语，补充说明站成两列的同时在做什么；一句描写送出整个送别场面。

But these people, they make these bag lunches and form a gauntlet handing 'em out.
短语 · A2say goodbye

道别

And we all walk through it, get our lunches and say goodbye to all of 'em.
短语 · B2would have done the same

也会这么做

No, m'son. You would've done the same.
语法 · B2would've done the same

would have done 表虚拟：would have 加过去分词表示换作自己也会这么做；一句谦逊的回绝把好意原样送回。

No, m'son. You would've done the same.
短语 · A2one's head hurts

头疼

-You were snoring. -My head hurts.
短语 · B1run out of time

时间不够了、没时间了

飞机随时可能起飞，We're running out of time，得赶紧走。

We're running out of time. Our plane could be the next one to go.
短语 · B2not even notice

压根没注意到

I'm upset because I left the bar and you didn't even notice.
短语 · B1without telling someone

没告诉某人就……

-You left without telling me. -After everything that's happened, you're out there acting like it's okay, and it's not okay.
短语 · B1act like ...

表现得像

-You left without telling me. -After everything that's happened, you're out there acting like it's okay, and it's not okay.
短语 · B2shut oneself inside

把自己关起来

But I'm not just gonna shut myself inside.
语法 · B1gonna shut myself

be gonna do 结构：gonna 是 going to 的口语形式，表示打算；一句不服气的反驳把情绪顶出来。

But I'm not just gonna shut myself inside.
短语 · B2have someone over

请某人来家里

While you're in Dallas, I'd love to have you over.
短语 · B1head back to somewhere

回到

My conference was canceled, so I head back to London immediately.
发音head back

head 的 d 在词间弹一下，接近轻快的 d，随即接上 back。

My conference was canceled, so I head back to London immediately.
短语 · B2all good things

好景总不长

Well, all good things, right?
短语 · B2keep doing something

一次次拦下

As the plane people leave, they keep stopping us, thanking us, trying to give us money. But we say--
语法 · B2keep stopping us

keep doing 结构：keep 加动名词表示反复做某事；一句旁白写出感激一波接一波。

As the plane people leave, they keep stopping us, thanking us, trying to give us money. But we say--
短语 · B2slip something in

悄悄塞进去

Look, you can slip it in the suggestion box down at town hall.
短语 · B1a suggestion box

意见箱

Look, you can slip it in the suggestion box down at town hall.
短语 · B1be happy with something

对……就满足了

But, honestly, we're happy with a thank-you on your way out.
短语 · B2round people up

把大家召集起来

Captain Bristol, that pilot from Virgin Atlantic, he comes to find me to help him round up his passengers.
发音round up

round 的 d 不停，直接滑到 up，常连成 /raʊnˈdʌp/。

Captain Bristol, that pilot from Virgin Atlantic, he comes to find me to help him round up his passengers.
短语 · C1leave one's heart behind

把心留在这儿

Though I travel home today, I leave my heart behind.
短语 · A2take care

保重

-Goodbye! Take care! -Bye now!
短语 · B2don't be a stranger

别断了联系；常来啊

旅客离开时，小镇的人用这句话道别，希望以后还能再见面。

Don't be a stranger!

看懂「镇民夹道送别旅客」

发音重点

  • pack up — pack 结尾的 k 收轻，直接搭上 up，常连成 /pæˈkʌp/。
  • head back — head 的 d 在词间弹一下，接近轻快的 d，随即接上 back。
  • round up — round 的 d 不停，直接滑到 up，常连成 /raʊnˈdʌp/。
No, m'son. You would've done the same.

不用，孩子。换作你也会这么做。 把善意说成理所当然，不居功，也不让对方欠人情。

I'm upset because I left the bar and you didn't even notice.

我难过是因为我离开酒吧你都没注意到。 委屈落在一个具体细节上，不讲大道理，只讲你没看见我走。

But I'm not just gonna shut myself inside.

但我不打算就这样把自己关起来。 用倔强的口气拒绝消沉，既是反驳也是重新出发的宣言。

But, honestly, we're happy with a thank-you on your way out.

但说实话，你们走的时候说声谢谢，我们就满足了。 把回报降到最低，一句话拒钱，也把情意说清。

Though I travel home today, I leave my heart behind.

今日虽踏上归途，我的心却留在这里。 用一句对仗把归途与不舍并置，克制而深情。

关于这一章的问题

Don't be a stranger 是什么意思？

意思是「别断了联系、常来啊」，道别时常说，请对方以后保持来往、别把自己当陌生人。

run out of time 怎么用？

意思是「时间不够了、没时间了」。We're running out of time 就是「我们快没时间了」，很适合赶飞机的场景。

pack up 是什么意思？

意思是「收拾行李、打包」。Our pilot says to pack up 就是「机长让我们收拾行李」，搬家、收工也能用。

「在路上了」英语怎么说？

可以说 on my way，比如 I'm on my way 就是「我已经在路上了」，回复催促或报位置时都很常用。

「换你会一样的」英语怎么说？

可以说 You would've done the same，意思是「换作是你也会这么做」，常用在拒绝答谢、说明这是人之常情的时候。

远道而来 · 共 22 章

全部章节 →
下一章 · 第 19 章take seriously乘客被当嫌犯搜身
第 1 章a lay of the land咖啡馆里传来紧急命令第 2 章shaking like a leaf客机迫降甘德小镇第 3 章a state of emergency小镇宣布紧急状态第 4 章for the love of God全镇张罗旅客物资第 5 章rumors start flying机上被困二十八小时第 6 章make no mistake机上熬等总统讲话第 7 章left over from旅客摸黑进入机场第 8 章hear a pin drop满镇找翻译又救动物第 9 章speak the same language送滞留乘客去营地第 10 章to the ends of the earth学校改收容所安置旅客第 11 章suit yourself滞留小镇等待消息第 12 章make small talk被陌生人接回家留宿第 13 章praise be to God说漏关系遇上彩虹小镇第 14 章there for me母亲在收容所等儿子消息第 15 章a moment of silence加油站默哀与点烛第 16 章jump at one's own shadow走廊起冲突又迎新生命第 17 章take the plunge喝朗姆亲鳕鱼的入籍礼正在看 · 第 18 章Don't be a stranger镇民夹道送别旅客第 19 章take seriously乘客被当嫌犯搜身第 20 章seize the moment离别前再看一眼风景第 21 章ground zero回家后各自面对失去第 22 章a big break甘德镇十年后重聚
看到第 18 / 22 章 · 后面还有约 13 分钟