学习设置
全站通用 · 自动保存
教学点自动暂停播到教学卡片时自动暂停弹卡
金句也自动暂停默认只高亮，不暂停
标注导览播放中在字幕旁手绘弹出标记索引卡，不打断播放
语块标记蓝色虚线，悬停看释义
俚语标记橙色点线：俚语/口语
语法标记紫色点线：从句/插入语
发音标记绿色波浪线：连读/弱读
字幕
我的等级
背景介绍
看之前，知道这些就够了甘德机场半夜突然解禁，旅客一小时内就要走。镇民连夜做好盒饭，排成夹道往人手里塞，钱却死活不收。两个凯文为吻鱼和离场吵架，尼克丢下黛安要回伦敦。贝拉说一句谢谢就够。盯他们怎么把好意推回去。
发音关注
- m'son 是 my son 的吞音
- would've 读成 /wʊdəv/
- 'em 是 them 的弱读
学习收获
- 会用 would've done the same 婉拒报答
- 带走 on your way out、have someone over
- 学会 Don't be a stranger 道别
重点关注
- 镇民叠句拒绝收钱
- 两个凯文吵的是被忽视不是吻鱼
- 尼克用 back home 躲开黛安
贝
贝拉 Beulah镇民老师
凯
凯文 Kevin滞留旅客
黛
黛安 Diane美国旅客
尼
尼克 Nick英国旅客
奥
奥兹 Oz本地警察
布
布里斯托机长 Captain Bristol维珍机长
安
安妮特 Annette当地接待
章节
22 段 · AI 拆解01早咖啡被打断小镇早上打招呼就被紧急命令打断B11'57"02谎称灯光故障机长用小故障把乘客先稳住再降落B11'40"03宣布紧急状态人多到住不下时小镇只能先宣布紧急B12'11"04学校收物资不知道来多少人时只能先把货架搬空B12'17"05困在飞机上下不了飞机时谣言跟着担心一起长B15'17"06机上听清真相有人用放电影把问题先挡回去B12'24"07下机过海关半夜被带走时没人告诉你去哪里B12'45"08货舱里有猴子语言不通时只能当众喊谁会翻译B12'41"09用圣经开口语言不通时有人用书页上的编号说话B13'31"10学校当旅馆客人要的不是饭，是能打出去的电话B14'23"11领空还不开放回不去时有人把食堂改成各教饮食B15'00"12不敢进别人家免费招待面前有人先想钱包放哪B13'41"13酒吧说出口怕说错身份时对面反而先报上家人B12'21"14母亲只能等帮不上忙时有人只会用笑话陪着等B12'51"15加油站默哀外国加油站也会为别人的国家静默B23'03"16走廊起冲突几天没睡时怀疑会先冲着口音来B23'43"17吻鳕鱼入籍想变本地人时得先喝一口再亲一条鱼B15'46"18半夜说再见要走时钱塞不出去，一句谢谢就够B12'27"19安检把人留下安全检查面前有人连目的地都要投票B22'29"20观景台不想走风景好看时有人其实是想把人留下来B12'58"21各回各的空忙完五天后有人回家才准自己哭B13'27"22十年后再见紧急状态结束后有人把善意寄回小镇B14'16"
00:00 / 02:27
金句教学点
字幕稿
00:02
Hello? I'm on my way .
喂？我已经在路上了。
00:05
-1:34 a.m. -Friday.
-凌晨一点三十四。 -星期五。
00:07
September 14th. Shelters will be alerted as each plane is cleared to go.
9月14日。每架飞机获准起飞，就会通知各收容点。
00:11
Our pilot says to pack up .
机长让我们收拾行李。
00:14
It's sudden notice. Middle of the night , and we're leaving in an hour .
通知来得很急。半夜三更，一小时后就要走。
00:19
But these people, they make these bag lunches
可这些镇民，他们做好了饭盒
00:22
and form a gauntlet handing 'em out .
排成夹道往外发。
00:26
And we all walk through it, get our lunches
我们一路走过去，接过午饭
00:29
and say goodbye to all of 'em.
跟他们每一个道别。
00:32
We try to give 'em money, but they won't take it.
我们想给钱，他们死活不收。
00:34
No, m'son . You would've done the same .
不用，小伙子。换你会一样的。
00:36
-I drank all your whiskey. -I would've done the same .
-我把你的威士忌喝光了。 -换我会一样的。
00:40
Good morning.
早上好。
00:42
-You were snoring. -My head hurts.
-你刚才打呼噜。 -我头好疼。
00:46
You had a couple .
你喝了几杯。
00:48
Did I kiss the fish?
我亲那条鱼了吗？
00:49
What, don't you--
什么，难道你没——
00:51
Yes, you did.
亲了，你亲了。
00:53
Good. Wait--
那就好。等等——
00:54
We're running out of time . Our plane could be the next one to go.
来不及了。下一班走的可能就是咱们的飞机。
00:58
Our plane could be the next one to go.
下一班走的可能就是咱们的飞机。
01:02
-Are you still upset that I kissed a fish? -No.
-你还在为亲鱼的事生气？ -不是。
01:05
I'm upset because I left the bar and you didn't even notice.
我生气是因为我离开酒吧你都没发现。
01:08
-You left without telling me . - After everything that's happened ,
-你走了也不跟我说一声。 -都发生了这些事，
01:10
you're out there acting like it's okay, and it's not okay .
你在外面还装得若无其事，可这根本不没事。
01:13
I know!
我知道！
01:14
But I'm not just gonna shut myself inside.
可我不会就把自己关起来。
01:18
Let's just get back to LA.
咱们先回洛杉矶吧。
01:20
While you're in Dallas, I'd love to have you over .
你要是去达拉斯，我很想请你来家里坐坐。
01:23
I tried to change my flight to New York. They wouldn't do it.
我想改签去纽约，航空公司不让。
01:27
My conference was canceled, so I head back to London immediately.
会议取消了，所以我马上回伦敦。
01:30
-I don't understand. Why would-- -I just need to be back home.
-我不明白。为什么要—— -我只是得回家。
01:33
-Back home. -Back home?
-回家。 -回家？
01:35
Back home?
回家？
01:37
Well, all good things, right?
嗯，好事总会结束，对吧？
01:41
As the plane people leave, they keep stopping us, thanking us,
飞机上的人要走了，他们不停拦住我们道谢，
01:45
trying to give us money. But we say--
还想塞钱。可我们说——
01:48
No, buddy . You would've done the same .
不用，兄弟。换你会一样的。
01:50
But one guy keeps insisting until Beulah finally tells him …
可有个人一直坚持，直到贝拉终于跟他说……
01:53
Look, you can slip it in the suggestion box down at town hall.
听着，你可以把钱塞进市政厅的意见箱。
01:58
But, honestly, we're happy with a thank-you on your way out .
不过说真的，你临走说声谢谢，我们就很高兴了。
02:00
Captain Bristol, that pilot from Virgin Atlantic,
布里斯托机长，维珍航空那位飞行员，
02:04
he comes to find me to help him round up his passengers.
过来找我，让我帮他把乘客召集齐。
02:07
Annette, my darling.
安妮特，我亲爱的。
02:11
Before I leave, I need to thank you for everything we've shared.
走之前，我得谢谢你，谢谢我们一起度过的一切。
02:15
Though I travel home today , I leave my heart behind .
今日虽踏上归途，我的心却留在这里。
02:21
-Annette! -Don't.
-安妮特！ -别这样。
02:22
Get--
走开——
02:23
-Goodbye! Take care ! -Bye now!
-再见！保重！ -走好！
02:25
- Take care now! -Tell us when the baby's born!
-路上小心！ -孩子出生了告诉我们！
02:27
Don't be a stranger!
常联系啊！
02:30
We get down to the airport, and it's chaos.
我们赶到机场，一片混乱。
语言点
点击卡片，跳回它在片中的位置固定搭配A2↩ 00:02
on one's way
on one's way
在路上、马上到
Hello? I'm on my way .
喂？我已经在路上了。
固定搭配A2↩ 00:11
pack up
pack up
收拾行李离开
Our pilot says to pack up .
机长让我们收拾行李。
固定搭配A2↩ 00:14
middle of the night
middle of the night
半夜三更
It's sudden notice. Middle of the night , and we're leaving in an hour .
通知来得很急。半夜三更，一小时后就要走。
固定搭配A2↩ 00:14
in an hour
in an hour
一小时之后
It's sudden notice. Middle of the night , and we're leaving in an hour .
通知来得很急。半夜三更，一小时后就要走。
固定搭配A2↩ 00:22
hand something out
hand something out
把东西分发出去
这里 'em=them，发的是饭盒
and form a gauntlet handing 'em out .
排成夹道往外发。
发音↩ 00:22
handing 'em out
them 弱成 'em，和 handing 连成 handin-em。
and form a gauntlet handing 'em out .
排成夹道往外发。
俚语A2↩ 00:22
'em
他们（口语）——them 的弱读，作文写 them
and form a gauntlet handing 'em out .
排成夹道往外发。
固定搭配A2↩ 00:34
do the same
do the same
也会这么做
No, m'son . You would've done the same .
不用，小伙子。换你会一样的。
语法B1↩ 00:34
You would've done the same
虚拟完成：would have + 过去分词：假设处在同样位置，也会做出同样的事。
No, m'son . You would've done the same .
不用，小伙子。换你会一样的。
发音↩ 00:34
No, m'son
my son 吞成 m'son，中间几乎没有元音。
No, m'son . You would've done the same .
不用，小伙子。换你会一样的。
发音↩ 00:34
would've done the
would've 读 /wʊdəv/，have 几乎听不见。
No, m'son . You would've done the same .
不用，小伙子。换你会一样的。
俚语B1↩ 00:34
m'son
小伙子（方言）——纽芬兰叫年轻男性，正式别用
No, m'son . You would've done the same .
不用，小伙子。换你会一样的。
俚语B1↩ 00:46
a couple
几杯酒——省略 of drinks，熟人间说
You had a couple .
你喝了几杯。
固定搭配A2↩ 00:54
run out of time
run out of time
时间不够了
We're running out of time . Our plane could be the next one to go.
来不及了。下一班走的可能就是咱们的飞机。
发音↩ 00:54
running out of
out of 连成 ou-dəv，t 轻轻一弹。
We're running out of time . Our plane could be the next one to go.
来不及了。下一班走的可能就是咱们的飞机。
固定搭配A2↩ 01:08
without telling someone
without telling someone
没打招呼就做了
-You left without telling me . - After everything that's happened ,
-你走了也不跟我说一声。 -都发生了这些事，
固定搭配B1↩ 01:08
after everything that's happened
after everything that's happened
经历了这一切之后
-You left without telling me . - After everything that's happened ,
-你走了也不跟我说一声。 -都发生了这些事，
固定搭配A2↩ 01:10
act like
act like
表现得好像
you're out there acting like it's okay, and it's not okay .
你在外面还装得若无其事，可这根本不没事。
发音↩ 01:10
it's not okay
not 加重，和前面 it's okay 对照。
you're out there acting like it's okay, and it's not okay .
你在外面还装得若无其事，可这根本不没事。
俚语A2↩ 01:14
gonna
将要（口语）——going to 的口语缩略，作文写 going to
But I'm not just gonna shut myself inside.
可我不会就把自己关起来。
固定搭配B1↩ 01:20
have someone over
have someone over
请某人来家里
While you're in Dallas, I'd love to have you over .
你要是去达拉斯，我很想请你来家里坐坐。
语法B1↩ 01:20
While you're in Dallas, I'd love to have you over
时间状语：While + 现在时设场景，主句 I'd love to 发出邀请。
While you're in Dallas, I'd love to have you over .
你要是去达拉斯，我很想请你来家里坐坐。
固定搭配A2↩ 01:23
change one's flight
change one's flight
改签航班
I tried to change my flight to New York. They wouldn't do it.
我想改签去纽约，航空公司不让。
俚语A2↩ 01:48
buddy
兄弟、伙计——熟人或拒绝对方时的称呼，商务少用
No, buddy . You would've done the same .
不用，兄弟。换你会一样的。
语法A2↩ 01:50
until Beulah finally tells him
直到从句：until + 从句：前面的动作持续，直到后面这件事发生才停。
But one guy keeps insisting until Beulah finally tells him …
可有个人一直坚持，直到贝拉终于跟他说……
固定搭配B1↩ 01:53
slip something in
slip something in
悄悄塞进去
这里是反话：不是真让他把钱塞进意见箱
Look, you can slip it in the suggestion box down at town hall.
听着，你可以把钱塞进市政厅的意见箱。
固定搭配A2↩ 01:53
suggestion box
suggestion box
意见箱
Look, you can slip it in the suggestion box down at town hall.
听着，你可以把钱塞进市政厅的意见箱。
固定搭配B1↩ 01:58
on one's way out
on one's way out
出门离开的时候
But, honestly, we're happy with a thank-you on your way out .
不过说真的，你临走说声谢谢，我们就很高兴了。
发音↩ 01:58
on your way
your 弱读 /jər/，三个词糊成一串。
But, honestly, we're happy with a thank-you on your way out .
不过说真的，你临走说声谢谢，我们就很高兴了。
固定搭配B1↩ 02:04
round someone up
round someone up
把人集合起来
he comes to find me to help him round up his passengers.
过来找我，让我帮他把乘客召集齐。
固定搭配A2↩ 02:11
thank someone for something
thank someone for something
为某事感谢某人
Before I leave, I need to thank you for everything we've shared.
走之前，我得谢谢你，谢谢我们一起度过的一切。
语法B1↩ 02:11
everything we've shared
定语从句：we've shared 修饰 everything，省略关系词 that，现在完成表共同经历。
Before I leave, I need to thank you for everything we've shared.
走之前，我得谢谢你，谢谢我们一起度过的一切。
固定搭配B1↩ 02:15
leave something behind
leave something behind
把某物留下
这里 heart=牵挂，不是真把心脏留下
Though I travel home today , I leave my heart behind .
今日虽踏上归途，我的心却留在这里。
语法B1↩ 02:15
Though I travel home today
让步状语：Though 先承认要走，后半句才说心留下，现在时表即将发生。
Though I travel home today , I leave my heart behind .
今日虽踏上归途，我的心却留在这里。
固定搭配A2↩ 02:23
take care
take care
保重
-Goodbye! Take care ! -Bye now!
-再见！保重！ -走好！
本章教学点
看完视频，正好复习我的等级
会自动暂停
习语B1↩ 00:34
do the same
换你也会这么做
剧中语境旅客塞钱，镇民用换位一句话把恩情抹平。
Put the wallet away. You would've done the same for me.钱包收起来。换你也会为我这么做。
日常举例
帮拎行李Don't pay me back. You would've done the same.别还我钱。换你会一样的。
会自动暂停
反讽B1↩ 01:53
suggestion box
反话：钱请收回
剧中语境有人硬塞钱，贝拉让他去市政厅意见箱，其实是打趣拒收。
If you insist on paying, drop it in the lost-and-found.你非要给钱的话，就丢进失物招领吧。
日常举例
拒收转账Venmo me if you want. Or just put it in the office suggestion box.你想转账就转。或者塞进办公室意见箱也行。
会自动暂停
习语B1↩ 02:27
don't be a stranger
常联系、别疏远
剧中语境旅客上飞机前，镇民叠着喊这句，当送行叮嘱。
We loved having you. Don't be a stranger next time you're in town.有你来我们很高兴。下次进城别见外。
日常举例
搬家告别New city or not, don't be a stranger.就算搬去新城市，也要常联系。
高于我的等级
词汇B2↩ 00:22
gauntlet
夹道、两排人墙
剧中语境镇民排成两行往旅客手里塞饭盒，像一条夹道。
Parents formed a gauntlet at the school gate and handed out water.家长在校门口排成夹道发水。
日常举例
发布会散场Reporters formed a gauntlet between the lift and the car.记者在电梯和车之间排成夹道。
会自动暂停
搭配B1↩ 01:20
have someone over
请某人来家里
剧中语境黛安想把达拉斯的再聚说成请尼克来家里坐。
If your train is delayed, we can have you over for soup.火车晚点的话，可以来我家喝口汤。
日常举例
周末邀约Free Sunday? I'd love to have you over for coffee.周日有空？很想请你来家里喝咖啡。
会自动暂停
短语动词B1↩ 02:04
round up
把人集合起来
剧中语境维珍航空机长找奥兹，让他帮忙把乘客召集登机。
Can you round up the interns before the van leaves?面包车走之前，你能把实习生召集齐吗？
日常举例
餐厅结账I'll round up the others while you get the bill.你去结账，我去把其他人叫齐。
会自动暂停
习语B1↩ 01:37
all good things
好事总会结束
剧中语境尼克用这半句谚语，把突然回伦敦说成理所当然的收场。
The extra week in Rome is over. All good things, I guess.罗马多待的那一周结束了。好事总会结束吧。
日常举例
实习最后一天Last shift together. All good things, right?最后一班一起上。好事总会结束，对吧？
会自动暂停
俚语B1↩ 00:34
m'son
小伙子（方言）
剧中语境纽芬兰镇民拒收旅客的钱时，亲昵地叫他 m'son。
Sit down, m'son. The kettle's on.坐下吧，小伙子。水已经烧上了。
日常举例
修车铺闲聊Leave the keys, m'son. I'll have a look.钥匙放下，小伙子。我看看。
金句
这句话本身就很棒——棒在哪、怎么用“No, m'son. You would've done the same.”
不用，小伙子。换你会一样的。
棒在哪里
先拒钱，再用换位一句话把恩情抹平，甘德脾气全在这儿。
句型骨架
You would've done the same.
使用场景
别人要报答、你觉得换谁都会出手时。
同类表达
Anyone would have done the same. ／ You'd have done it too.
语域
informal
跟读提示
No 落下，m'son 轻，done the same 咬清。
运用举例
拒收红包Keep the cash. You would've done the same.钱收着吧。换你会一样的。
“But, honestly, we're happy with a thank-you on your way out.”
不过说真的，你临走说声谢谢，我们就很高兴了。
棒在哪里
happy with 把谢意说成足够的报酬，拒钱却不伤人。
句型骨架
be happy with a thank-you on one's way out
使用场景
想说别给钱、一句谢谢就够时。
同类表达
A thank-you is enough. ／ Just say thanks on your way out.
语域
informal
跟读提示
honestly 稍停，thank-you 和 way out 加重。
运用举例
送邻居离开Don't leave a tip. We're happy with a wave on your way out.别留小费。你临走挥一下手，我们就很高兴了。
“Don't be a stranger!”
常联系啊！
棒在哪里
四个词把「别疏远」说成亲热叮嘱，送行最暖的一句。
句型骨架
Don't be a stranger.
使用场景
送客、分别时希望以后还见面。
同类表达
Keep in touch. ／ Come see us again.
语域
informal
跟读提示
Don't 轻，stranger 拉长、上扬。
运用举例
机场送人Text me when you land. Don't be a stranger.落地给我发消息。常联系啊。
精彩独白
一个人撑起的一段戏，值得整段跟读❝ 半夜发饭盒送行
Our pilot says to pack up. It's sudden notice. Middle of the night, and we're leaving in an hour. But these people, they make these bag lunches and form a gauntlet handing 'em out. And we all walk through it, get our lunches and say goodbye to all of 'em. We try to give 'em money, but they won't take it.
机长让我们收拾行李。 通知来得很急。半夜三更，一小时后就要走。 可这些镇民，他们做好了饭盒 排成夹道往外发。 我们一路走过去，接过午饭 跟他们每一个道别。 我们想给钱，他们死活不收。
从收拾行李讲到夹道发饭、拒收钱，一场送行拍完。