能解释清楚
Whoa, whoa. Ladies, I can explain.Ralph Breaks the Internet · 2018 — 第 15 / 21 章 · 3'47" · B1
公主清单逐条核对：the million-dollar question
云妮洛普闯进公主休息室，自报也是公主，还甩出一句 It'd be embarrassing for you if you haven't（要是没听说，对你们可就尴尬了）。接着公主们一条条查：魔法头发、被下毒、真爱之吻，她全对不上。最后那个 the million-dollar question（最关键的问题）把全场问笑。想学自我介绍、查户口式追问和自嘲，这段最好笑。
发生了什么
这是《无敌破坏王2》里云妮洛普误入公主休息室的一段。她先自报是公主，还得意一句 I'm sure you've heard of us（你们肯定听说过我们）。公主们开始查清单：有没有 magic hair（魔法头发）、被下毒、被诅咒，最后问到 the million-dollar question（最关键的问题）——Do people assume all your problems got solved because a big strong man showed up（人们是不是都默认，一个大块头男人一出现，你的问题就全解决了）。她大喊 Yes! What is up with that（对啊！这都什么跟什么），也和「我连妈妈都没有」的公主抱成一团。有人夸她的礼裙，她谦虚一句 this old thing（就这件旧东西）。想学自我介绍、清单式追问和姐妹式吐槽，这些表达都很好笑。
这场戏看什么
- 她否决每一条童话创伤
- 百万问题才让她过关
- 方向盘被当比喻她纠正
留意这几个短语
this old thingthe million-dollar questiona lot to unpackthingamabob
00:00 / 03:47空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
点一句台词就从那里放
本章短语
the million-dollar question
最关键的问题；价值百万的问题the single most important or hardest question to answer
公主们一连串盘问后，宣布接下来问那个最关键、最能引起共鸣的问题。
The million-dollar question is whether they'll actually show up.最关键的问题是：他们到底会不会来。
本章还有
- this old thing
就这件旧东西（被夸时故作谦虚）
- a lot to unpack
有很多东西要慢慢理清、消化
- thingamabob
（叫不上名字的）小玩意儿、那玩意儿
本章全部批注
85 句台词里标了 25 处
听说过
I'm sure you've heard of us.尴尬的
It'd be embarrassing for you if you haven't.It'd 表假设：这个缩合形式引出假设的后果，语气礼貌又带刺；一句自抬身价的开场。
It'd be embarrassing for you if you haven't.哪一种
Huh. What kind of a princess are you?魔法头发
- Do you have magic hair? - No.和……做交易
Then I have to assume you made a deal with an underwater sea witch...过去式叙述：用一般过去时把童话情节当事实列举；一本正经的盘点最好笑。
Then I have to assume you made a deal with an underwater sea witch...用来交换
where she took your voice in exchange for a pair of human legs?我的天
No! Good Lord, who would do that?恋父/缺父情结（调侃）
Do you have daddy issues?恋父情结；缺父造成的情感问题（调侃）——带调侃和冒犯性的说法，用来评价别人的情感模式；对不熟的人说非常失礼。
Do you have daddy issues?最关键的问题；价值百万的问题
公主们一连串盘问后，宣布接下来问那个最关键、最能引起共鸣的问题。
And now for the million-dollar question.一般疑问句：以 Do 开头的一般疑问句用来确认共同经历；一句反问引出所有公主的共鸣。
Do people assume all your problems got solved because a big strong man showed up?那是怎么回事
Yes! What is up with that?就这件旧东西（被夸时故作谦虚）
公主们夸云妮洛普身上那件连帽衫好看，她用这句假装谦虚地回应。
Oh, this old thing?this old thing 里 this 的 s 接上 old，old 的 d 又搭上 thing，整串常连成 /ðɪsoʊlθɪŋ/。
Oh, this old thing?我自己的一件
Oh, I'd so love to have one of my own.我也一样
- As would I. - MOANA: Me too!向……致敬
All hail Princess Vanellope, the queen of comfy!All hail 里 all 的 l 直接滑进 hail，两个词几乎合拍，常连成 /ɔːlˈheɪl/。
All hail Princess Vanellope, the queen of comfy!信息量很大
Why don't you give it a try?if 条件句：if 从句复述对方的说法，主句省略以留白；一句怀疑式的确认。
Wait, you're saying if I just stare at some water...祝好运
And best of luck finding your song.best of luck 里 best 末尾的 t 和 of 靠在一起，几乎不出声，常连成 /besəvˈlʌk/。
And best of luck finding your song.看懂「公主清单逐条核对」
这一章能学到
- 听懂关键短语在本场的真实语气
- 把台词搭配放进新的日常回应里
- 观察关系变化如何改变说话语气
发音重点
- this old thing — this old thing 里 this 的 s 接上 old，old 的 d 又搭上 thing，整串常连成 /ðɪsoʊlθɪŋ/。
- All hail — All hail 里 all 的 l 直接滑进 hail，两个词几乎合拍，常连成 /ɔːlˈheɪl/。
- best of luck — best of luck 里 best 末尾的 t 和 of 靠在一起，几乎不出声，常连成 /besəvˈlʌk/。
I'm sure you've heard of us.我相信你们一定听说过我们。 用一句笃定的恭维替自己造势，明明对方没听过，却先假设听过。虚张声势里带着心虚，很好笑。
It'd be embarrassing for you if you haven't.要是没听过，那对你可就尴尬了。 用 would be 加假设把压力反手推给对方，礼貌的句式里藏着攻击性。这种客套式威胁最欠揍也最常用。
Do people assume all your problems got solved because a big strong man showed up?是不是大家都觉得，只要有个高大强壮的男人出现，你的问题就全解决了？ 用一句全场共鸣的反问点破童话套路，犀利又好笑。把共同的委屈一次说清的经典句式。
I don't even have a mom.我连妈妈都没有。 用一句大实话接住玩笑式的追问，把伤感说得猝不及防。前一句还荒诞，这一句突然落地。
That's what happens when a princess sings about her dreams.公主一唱起她的梦想，就会这样。 用一句旁白式的解释把奇幻现象说成理所当然的定律，郑重里全是笑点。把动画规则讲成自然规律。
关于这一章的问题
this old thing 是什么意思？
意思是「就这件旧东西」，是被夸时故作谦虚的说法。台词里别人夸她裙子，她回一句 Oh, this old thing? 就是嘴上说旧、其实心里得意。
the million-dollar question 是什么意思？
意思是「最关键的问题、价值百万的问题」。台词里公主们说 And now for the million-dollar question，就是「现在到了最关键的那个问题」，用来引出重头戏。
「有很多要慢慢理清」英语怎么说？
a lot to unpack。台词里 there is a lot to unpack here 就是「这里头可有很多要慢慢理清」，形容事情复杂、信息量大。
thingamabob 是什么意思？
意思是「叫不上名的小玩意儿、那玩意儿」。台词里 Of all the thingamabobs in this entire world 就是「这世上所有的小玩意儿里」，想不起名字时用它。
「真爱之吻」英语怎么说？
True Love's Kiss。台词里 Have you ever had True Love's Kiss? 就是「你有没有过真爱之吻？」，是公主清单里的经典一条。
无敌破坏王2：大闹互联网 · 共 21 章
全部章节 →
下一章 · 第 16 章bring out the worst in someone被评论区的恶评刺痛
第 1 章riddle me this天台上猜谜拌嘴
第 2 章agree to disagree猜新插进来的东西
第 3 章go out of business新赛道弄坏赛车
第 4 章That's the stuff没游戏后追问我是谁
第 5 章beggars can't be choosers收养赛车手吵翻天
第 6 章on the house感叹听成购物网站
第 7 章Not on my watch首次连网进入互联网
第 8 章put Humpty Dumpty together again搜索栏抢着猜词
第 9 章going once, going twice竞价赢下却付不了钱
第 10 章I got a guy弹窗推销代肝生意
第 11 章mess with the bull骗走尚克的车被追
第 12 章go viral被抓后改拍视频赚钱
第 13 章saturate the market爱心能换钱但过气了
第 14 章like shoes and socks六年头一回分开
正在看 · 第 15 章the million-dollar question公主清单逐条核对
第 16 章bring out the worst in someone被评论区的恶评刺痛
第 17 章a kick in the face说想把新游戏当家
第 18 章keep a low profile暗网买病毒整对手
第 19 章an empty gesture被克隆体追进万事通
第 20 章hold someone back劝克隆拉尔夫放手
第 21 章don't be a stranger送别要去新游戏的朋友看到第 15 / 21 章 · 后面还有约 20 分钟