这场戏：水上乐园柜台斗嘴
第 5 章 · 共 18 章 · 2'10"
水上乐园柜台前，欧文一边偷懒一边吹：凯特琳 being coy（装矜持），可其实 she digs me（她迷恋我），自己是用性感魅力操控了对方。出来遇上邓肯，他看天就说 It is a hot summer（真是个炎热的夏天），还自称 call it like I see it（有啥说啥）。想学怎么用英文自嘲式吹牛，这段特别好笑。
❝ 独白 · 6 句 digs me（迷恋我、喜欢我）
being coy 装矜持、故作神秘digs me 迷恋我、喜欢我Scratch it 算了、取消刚才那句why don't you 你干吗不
call it like I see it（有啥说啥、直言不讳）
by the way 顺便说一句call it like I see it 有啥说啥、直言不讳call me back 给某人回电话freaked out 吓坏了、紧张坏了
水上乐园的柜台后面，欧文准备去休息，还不忘跟凯特琳吹牛：她 being coy（装矜持），但 she digs me（她迷恋我），自己是用 sexual charisma（性感魅力）把对方操控了；凯特琳冷冷回他，还让他回去管管这地方。出门后，欧文那句 It is a hot summer（真是个炎热的夏天），正合他 call it like I see it（有啥说啥）的做派；随后他遇到邓肯，听说邓肯在等爸爸回电话，妈妈又 freaked out（紧张坏了），怕他跑去跟爸爸住。
A1–C2 是欧标等级。点一个等级后，比它高的卡片会变淡，播放到那里不会自动暂停。
“Nothing less than highest score I hope.”
但愿不低于最高分。
把一句玩笑的期待说得像军令状，欧文那副认真劲一下就出来了。
Nothing less than ... I hope.
半开玩笑地对别人的成绩或表现提要求时用；对上司这样讲会失礼。
Nothing short of perfect, I assume. ／ I hope it's nothing less than your best.
口语
Nothing less than 连读，highest score 加重，I hope 轻收。
Nothing less than an A, I hope. 但愿不低于一个 A 吧。
“I've got a reputation to protect.”
我可是要保住名声的。
把打游戏说成守名声，夸张得可爱，是老男孩式自负的写照。
I've got a ... to protect.
打趣地强调自己不能被看扁时用；认真场合这样讲会显得自大。
I have a reputation to keep. ／ My good name is on the line.
口语
I've got a 连读，reputation 重音在 pu，to protect 连读。
I've got a reputation to protect, so no mercy. 我可要保住名声，所以绝不留情。
“Why don't you come down from your apartment and actually manage this place?”
你干吗不下楼来，真正管管这地方？
一句反问把懒散和不满全塞进建议里，是全章最利落的一句回敬。
Why don't you ... and actually ...?
要反着提建议、把不满包进话里时用；对上级这样反将一军会冒险。
Maybe you should come down and actually help. ／ How about you do it yourself?
口语
Why don't you 连读，come down from 连读，actually 稍加重。
Why don't you come down and actually help for once? 你干吗不下来，真正帮一次忙？
“I manipulated her with my sexual charisma.”
我用我的性感魅力操控了她。
一本正经地宣布自己用魅力操控别人，荒谬得让人喷饭。
I manipulated someone with ...
熟人之间夸张地自夸时用；认真说会显得油腻又冒犯。
I won her over with pure charm. ／ My charm did all the work.
口语
manipulated her 连读，sexual charisma 逐词咬清，末词拖长。
I manipulated the whole group with my charm. 我靠魅力把整桌人都拿下了。
“I'm just waiting for my dad to call me back.”
我在等我爸回电话。
一句轻描淡写的心事，把整章的笑闹一下压到了底。
I'm just waiting for ... to ...
解释自己为什么守着一件事、心不在焉时用；对生人讲私事要看交情。
I'm waiting on my dad to call. ／ I'm just hanging on for his call.
中性
waiting for 连读，call me back 轻快相连。
I'm just waiting for the office to call me back. 我在等公司给我回电话。
“Yeah, I just call it like I see it.”
是啊，我向来有啥说啥。
一句老派的口头禅，把欧文那种不装、直来直去的态度立住了。
I call it like I see it.
要说明自己说话直、不拐弯时用；用来为冒失的评论开脱会显得无礼。
I say it as I see it. ／ I just tell it straight.
口语
call it like 连读，like I see it 一气带过。
I'm not being rude, I just call it like I see it. 我不是无礼，我只是有啥说啥。
She's being coy. But she digs me. Big time. Just a thought. You know what? Scratch it. Just like that's professional. See what I did there? I manipulated her with my sexual charisma.
她在装矜持。 但她迷我。迷得不行。 随便说说。算了，当我没说。 好像那样就很专业似的。 看到我刚才干了什么吗？ 我用我的性感魅力操控了她。
下一章 · 06trust and respect信任与尊重这场戏：夜训信任与水上乐园意思是「有啥说啥、直言不讳」，指按自己看到的说，不拐弯抹角。片里欧文拿它解释自己说话直来直去。
意思是「迷恋我、喜欢我」，dig 在俚语里有「喜欢、中意」的意思。片里欧文吹牛说 she digs me，就是「她迷我」。
意思是「好车、帅座驾」，ride 在口语里指车。夸别人车好看时，说一句 Sweet ride 就很地道。
freaked out。可作动词短语 be freaked out，也可说 freak out。片里说妈妈 freaked out，就是「特别紧张、吓坏了」。
字面是「你干吗不……」，常用来提建议，但语气可以带刺，像在下战书。片里让欧文下楼管管这地方，就是讽刺式的建议。
