挪一挪、让点地方
Sorry! SLINKY: Could you move overToy Story 4 · 2019 — 第 3 / 22 章 · 3'16" · B1
壁橱里操心邦妮入学：sound like a broken record
邦妮要去幼儿园说明会，玩具们却挤在壁橱里等消息：有人让抱抱龙 Keep it to a dull roar（小声点），有人劝翠丝 Deep breaths（深呼吸）。伍迪一直念叨该有玩具陪邦妮去，被一句 Bonnie's not Andy（邦妮不是安迪）噎住，只好承认自己 sound like a broken record（像坏唱片一样反复唠叨）。想学安抚和自嘲，很实用。
发生了什么
玩具们被妈妈一股脑塞进壁橱，挤得直抱怨：有人喊 It's getting hot in here（这里越来越热了），有人被踩了脚。等邦妮起床，伍迪一边提醒 Keep your batteries clean（电池保持干净）、一边操心她第一次去幼儿园说明会会不会吃不消；他说该有个玩具陪她去，被一句 Bonnie's not Andy（邦妮不是安迪）顶回。他自嘲 sound like a broken record（像坏唱片一样反复唠叨），却还是想 get through it（帮她撑过这段）。想学安抚、支持和自嘲的说法，这些句子都能直接用。
这场戏看什么
- 伍迪连说几次 good 其实发虚
- 娃娃用规矩挡他，他用安迪反驳
- 朋友拿灰兔子笑他落灰
留意这几个短语
hang in thereThose were the dayssound like a broken recordget through it
00:00 / 03:16空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
本章短语
sound like a broken record
像坏唱片一样反复唠叨to repeat the same thing over and over
伍迪又一次劝同伴让玩具陪邦妮去学校，对方抱歉地说自己不想听起来像坏掉的唱片。
I know I sound like a broken record, but please lock the door.我知道我像坏唱片一样啰嗦，但请把门锁上。
本章还有
- hang in there
撑住、坚持下去
- Those were the days
那才是好日子
- get through it
熬过去、撑过这段难关
本章全部批注
107 句台词里标了 30 处
我以为我告诉过你
Everyone, listen. I thought I told you...过去时表达原以为：用过去时说我以为，暗示这个想法现在已经不成立，言下之意是对方并没有照做。它比现在时的我以为多一层追责，常用来表达不耐烦或提醒对方明明答应过。
Everyone, listen. I thought I told you...被塞进壁橱
expect to be put in the closet.还要等多久
How much longer?小声点、别太吵
Keep it to a dull roar, Rex.Keep it to 里的 it 和 to 连得很紧，t 变成轻快的弹舌音，听起来像 i-doo，roar 再重读收尾。
Keep it to a dull roar, Rex.深呼吸
Deep breaths, Jessie. Deep breaths.冷静下来、安静下来
- (JESSIE HYPERVENTILATING) - Settle down, Slink.撑住、坚持下去
玩具们被塞进壁橱里紧张等待，警长对前来询问的同伴说自己的手下都是老兵，撑得住。
No, no. My guys are veterans. They'll hang in there.hang in there 连读时 hang 末尾的音直接接到 in，听起来像 han-gin，there 收得轻而短。
No, no. My guys are veterans. They'll hang in there.得到消息
Good. Just keep them calm until we get word.对某事的感受、怎么看
How are you, uh, feeling about today?做完某事、吃完
We're on! Bonnie's done with breakfast!随时、马上
Any minute now.Any minute now 里 minute 和 now 都要重读，any 弱读带过，节奏是轻—重—重。
Any minute now.有发条的就上、该准备就赶紧准备——这是带军队和机械玩具味道的俏皮说法，字面上是给发条玩具上弦，引申为趁还能动就准备好。熟人之间活跃气氛时用可以，正式场合和职场里说会显得没正形。
Wind 'em if you got 'em.那才是好日子
玩具们聊起当年被孩子选去玩「过家家」的时光，一个玩具感慨那才是好日子。
Those were the days.记着数、数着次数
I don't know. I don't keep count.有段时间没……了
It's been a while.迟到、赶不上
You don't wanna be late for kindergarten orientation, do you?反意疑问句：前半句是否定，后半句就用肯定的短问句收尾，这是英语里典型的反意疑问。它表面在问，其实在引导对方认同，语气比直接命令温和，常用来劝人做他本来不太愿意做的事。
You don't wanna be late for kindergarten orientation, do you?去上学
Toys don't go to school, that's the rule.陪着你、支持你
We're here for you, buddy.天生就该做某事
The hat shop owner is the role I was born to play!惹上麻烦
Didn't you hear Dad? You'll get Bonnie in trouble.对某人来说太吃力
It can be too much for a kid.熬过去、撑过这段难关
伍迪对伙伴们说，有个同伴陪着，孩子熬过幼儿园这段不容易的日子会轻松很多。
Having a buddy with them to get through it can really help things.动名词短语作主语：把动作变成动名词短语放到句首当主语，后面再接谓语来表达这个行为有什么用。它让整句话从「谁做了」转向「这么做有什么好处」，语气更像讲道理和经验之谈。
Having a buddy with them to get through it can really help things.像坏唱片一样反复唠叨
伍迪又一次劝同伴让玩具陪邦妮去学校，对方抱歉地说自己不想听起来像坏掉的唱片。
I hate to sound like a broken record...看懂「壁橱里操心邦妮入学」
发音重点
- Keep it to a dull roar — Keep it to 里的 it 和 to 连得很紧，t 变成轻快的弹舌音，听起来像 i-doo，roar 再重读收尾。
- hang in there — hang in there 连读时 hang 末尾的音直接接到 in，听起来像 han-gin，there 收得轻而短。
- Any minute now — Any minute now 里 minute 和 now 都要重读，any 弱读带过，节奏是轻—重—重。
Having a buddy with them to get through it can really help things.身边有个伙伴陪着撑过去，真的会好很多。 把陪伴的价值说成一句朴素的经验：不是解决困难，而是有人一起扛。句子结构完整、立场清楚，还能换掉伙伴一词用在工作、治疗、搬家等各种情境。
Toys don't go to school, that's the rule.玩具不能去学校，这是规矩。 用一句孩子气的规矩，把大人的界限说得不容商量。前半句是禁令，后半句补上理由，句式干净，适合用来给孩子立规矩，也适合任何需要划线的场合。
Keep it to a dull roar, Rex.声音压低点，抱抱龙。 不直接喊「安静」，而是让人把动静控制成一阵低沉的轰隆，用比喻把命令说得又准又好笑。它既能镇场，又不至于扫兴。
A toy should go with her to orientation.应该有个玩具陪她去说明会。 把「我担心她」翻译成一条朴素的主张：应该有个玩具陪她去。没有哀求，只有理所当然，正因如此才显出执拗和真心。
关于这一章的问题
hang in there 是什么意思？
意思是「撑住、坚持下去」，用来给正在硬撑的人打气。台词里说他们都是老兵，会 hang in there，就是相信他们扛得住。
Those were the days 是什么意思？
指「那才是好日子」，带着怀念口气说过去某段时光更好。玩具们回忆以前邦妮常玩的游戏，就用这句感慨。
「像坏唱片一样反复唠叨」英语怎么说？
sound like a broken record。老唱片卡住会不停重复同一句，所以用来形容人反反复复说同一件事，常带点自嘲。
get through it 是什么意思？
指「熬过去、撑过这段难关」。台词里说要给孩子一个伙伴，陪他 get through it，就是帮他挺过陌生又紧张的时刻。
「小声点、别太吵」英语怎么说？
Keep it to a dull roar。dull roar 是「低沉的嗡嗡声」，整句是让人把音量压到最低，别再吵闹，说法俏皮又形象。
玩具总动员4 · 共 22 章
全部章节 →
下一章 · 第 4 章go on a road trip手工课上捏出叉叉
第 1 章done for侧院救援失踪玩具
第 2 章go to a good home台灯连同牧羊女送人
正在看 · 第 3 章sound like a broken record壁橱里操心邦妮入学
第 4 章go on a road trip手工课上捏出叉叉
第 5 章trust me on this新玩具只认垃圾桶
第 6 章throw yourself away从垃圾桶边拉回叉叉
第 7 章like it or not教叉叉明白自己是玩具
第 8 章wouldn't that be something被盖比盯上声盒
第 9 章cut one's losses重逢走丢多年的宝贝
第 10 章gotten over him脚上的名字证明它重要
第 11 章join the club奖品墙上的混战
第 12 章follow my lead获救玩偶拦车认主
第 13 章stay out of my way潜入古董店抢钥匙
第 14 章the only one that can说服公爵出山跳柜子
第 15 章sell yourself short流浪玩具的出走邀约
第 16 章reach for the sky声盒被抢与落跑
第 17 章cling to要不要回头救叉叉
第 18 章right out of the box求伍迪留下叉叉
第 19 章come true女孩拒绝带走娃娃
第 20 章sit on a shelf劝她别在货架上坐一辈子
第 21 章Got a visual on帮走丢女孩找父母
第 22 章happy trails牛仔决定留下告别伙伴看到第 3 / 22 章 · 后面还有约 53 分钟