第 13 章 · 共 14 章 · 1'50"
狱中重拾斗志 Prisoners Find Their FightIMDb ↗
两位落难者互揭伤疤后重新联手
超级马力欧兄弟大电影 · 2023
CEFR B1IELTS 5.5监狱亲情雅思
学习设置
全站通用 · 自动保存
教学点自动暂停播到教学卡片时自动暂停弹卡
金句也自动暂停默认只高亮，不暂停
标注导览播放中在字幕旁手绘弹出标记索引卡，不打断播放
语块标记蓝色虚线，悬停看释义
俚语标记橙色点线：俚语/口语
语法标记紫色点线：从句/插入语
发音标记绿色波浪线：连读/弱读
字幕
我的等级
背景介绍
看之前，知道这些就够了马里奥和大金刚刚被困进一条巨鳗的肚子，四周的囚徒却已经麻木得拿黑暗开玩笑。更糟的是，卡美克宣布他们将受邀参加王室婚礼——这场“庆典”真正的节目，竟是集体献祭。绝望中的两位冤家，只能先拿彼此的父亲开刀，再找回反击的力气。这里既有黑色幽默，也有 at least、leave me alone 等地道口语。
发音关注
- at least 中 at 弱读，重音落在 least
- you're、your 常弱读成 /jər/，别逐字重读
- gonna die 连读，gonna 读成 /ənə/
学习收获
- 掌握 at least 表示“至少”
- 学会 leave me alone 的拒绝表达
- 听懂反讽和家庭矛盾的口语对话
重点关注
- 留意婚礼邀请与集体献祭的反差
- 注意两人用父亲互相补刀
- 观察嘲讽如何转成并肩作战
蓝
蓝星星 Lumalee悲观囚徒
卡
卡美克 Kamek库巴顾问
马
马里奥 Mario水管工
大
大金刚 Donkey Kong丛林战士
囚
囚徒们 Prisoners监狱囚徒
章节
14 段 · AI 拆解01兄弟创业创业兄弟面对嘲笑仍互相撑住B11'34"02首单遇险新手上门修漏水却撞上大麻烦B14'14"03家人泼冷水家人质疑梦想兄弟仍选择坚持B11'47"04兄弟失散失散危急时兄弟只想把彼此抓紧B11'48"05初入蘑菇王国陌生世界里唯一目标是找回弟弟B11'30"06公主遇危机求见公主的人先被戏弄后迎来危机B12'16"07训练成英雄天赋不够的人靠反复练习追上强者B15'45"08集结出发肩负众望的人也会害怕失败B12'00"09兄弟守密面对威胁有人死守兄弟秘密B21'34"10求援谈判求人相助却被强者要求先证明自己B21'36"11胜后结盟失败的人用坚持赢得同伴尊重B11'41"12暧昧被拆穿兄弟起哄让暧昧气氛彻底失控B12'47"13狱中重拾斗志两位落难者互揭伤疤后重新联手B11'50"14兄弟决战真正的勇气是和兄弟一起扛下来B23'25"
00:00 / 01:50
金句教学点
字幕稿
00:02
Ooh, fresh meat for the grinder.
哦，新鲜肉来了，正好拿去绞碎。
00:05
Who's this ray of sunshine ?
这位阳光小可爱是谁啊？
00:07
There's no sunshine, only darkness.
这里没有阳光，只有黑暗。
00:10
Shut up, shut up, shut up!
闭嘴，闭嘴，闭嘴！
00:12
Hello, prisoners.
囚徒们，你们好。
00:15
You don't deserve this ,
你们不该受这种苦，
00:16
but you're invited to the royal wedding!
不过，你们受邀参加王室婚礼！
00:20
Yay!
耶！
00:21
Where you will all be ritualistically sacrificed !
到时候，你们全都要被按仪式献祭！
00:28
Oh, no, no, no.
哦，不，不，不。
00:30
Finally, mercy.
终于能解脱了。
00:34
Mario.
马里奥。
00:48
So this is the end.
所以，这就是结局了。
00:49
Being slowly digested by an eel ,
被一条鳗鱼慢慢消化，
00:51
next to an idiot in overalls.
旁边还躺着一个穿背带裤的白痴。
00:53
Well, at least your brother isn't gonna die because of you .
至少你弟弟不会因你而送命。
00:56
At least you're not gonna die
至少你不会死在
00:58
with your dad thinking you're a joke .
你爸还觉得你是个笑话的时候。
00:59
Yeah, well, my dad thinks I'm a joke, too.
是啊，我爸也觉得我是个笑话。
01:02
Yeah? Well...
是吗？那……
01:04
your dad's right!
你爸说得没错！
01:05
You know what? I feel bad enough.
你知道吗？我已经够难受了。
01:07
Just-just leave me alone .
就……就别烦我了。
01:08
I've never met your dad , but he sounds brilliant.
我从没见过你爸，但听起来他真是个天才。
01:11
Just go in a corner and smash some stuff, smash monkey !
你就去角落里砸点东西吧，砸东西的猴子！
01:15
I am more than a guy
我可不只是个家伙，
01:19
who smashes things !
只会砸东西！
01:49
-That was amazing! -Now we're even !
-太精彩了！ -这下扯平了！
语言点
点击卡片，跳回它在片中的位置固定搭配B2↩ 00:02
fresh meat
fresh meat
新来的；菜鸟
这里不是食材，而是刚来的囚徒。
Ooh, fresh meat for the grinder.
哦，新鲜肉来了，正好拿去绞碎。
固定搭配B1↩ 00:05
a ray of sunshine
a ray of sunshine
带来快乐的人或事
这里带反讽，不是真夸人。
Who's this ray of sunshine ?
这位阳光小可爱是谁啊？
发音↩ 00:05
ray of sunshine
ray、sunshine 承担重音，夸张重读能带出反讽。
Who's this ray of sunshine ?
这位阳光小可爱是谁啊？
固定搭配B1↩ 00:15
deserve something
deserve something
应得某事；配得上
You don't deserve this ,
你们不该受这种苦，
固定搭配B2↩ 00:21
be sacrificed
be sacrificed
被献祭；被牺牲
Where you will all be ritualistically sacrificed !
到时候，你们全都要被按仪式献祭！
语法B1↩ 00:21
Where you will all be ritualistically sacrificed
关系副词从句：where 指前面的 royal wedding，补充说明婚礼现场将发生献祭。
Where you will all be ritualistically sacrificed !
到时候，你们全都要被按仪式献祭！
语法B2↩ 00:49
Being slowly digested by an eel
被动分词短语：Being + 过去分词表示正被鳗鱼慢慢消化，作补充说明。
Being slowly digested by an eel ,
被一条鳗鱼慢慢消化，
固定搭配A2↩ 00:51
next to someone/something
next to someone/something
紧挨着；在某人或某物旁边
next to an idiot in overalls.
旁边还躺着一个穿背带裤的白痴。
固定搭配A2↩ 00:53
at least
at least
至少；起码
Well, at least your brother isn't gonna die because of you .
至少你弟弟不会因你而送命。
固定搭配A2↩ 00:53
because of someone
because of someone
因为某人；由于某人
Well, at least your brother isn't gonna die because of you .
至少你弟弟不会因你而送命。
发音↩ 00:53
at least your
at、your 弱读，least 承担信息重音。
Well, at least your brother isn't gonna die because of you .
至少你弟弟不会因你而送命。
俚语A2↩ 00:53
gonna
将要；打算——口语缩略，非正式场合常见。
Well, at least your brother isn't gonna die because of you .
至少你弟弟不会因你而送命。
发音↩ 00:56
you're not gonna
you're 读 /jər/，gonna 压成 /ənə/，整体快速带过。
At least you're not gonna die
至少你不会死在
固定搭配B1↩ 00:58
think someone is a joke
think someone is a joke
把某人当笑话；不把某人当回事
with your dad thinking you're a joke .
你爸还觉得你是个笑话的时候。
语法B2↩ 00:58
with your dad thinking you're a joke
with复合结构：with + 名词 + V-ing 表示伴随情境；you're a joke 是 thinking 的宾语从句。
with your dad thinking you're a joke .
你爸还觉得你是个笑话的时候。
固定搭配A2↩ 01:07
leave someone alone
leave someone alone
别打扰我；让我静静
Just-just leave me alone .
就……就别烦我了。
发音↩ 01:08
met your dad
met your 连读，t 与 y 衔接自然，不要逐词断开。
I've never met your dad , but he sounds brilliant.
我从没见过你爸，但听起来他真是个天才。
发音↩ 01:08
but he sounds
but 弱读成 /bət/，sounds 承担主要重音。
I've never met your dad , but he sounds brilliant.
我从没见过你爸，但听起来他真是个天才。
俚语B1↩ 01:11
smash monkey
只会砸东西的猴子——攻击性的临时绰号，正式场合别用。
Just go in a corner and smash some stuff, smash monkey !
你就去角落里砸点东西吧，砸东西的猴子！
固定搭配B1↩ 01:15
be more than something
be more than something
不只是某种人或身份
I am more than a guy
我可不只是个家伙，
语法B1↩ 01:19
who smashes things
定语从句：who 指前面的 guy，说明他是个会砸东西的人。
who smashes things !
只会砸东西！
固定搭配B1↩ 01:49
be even with someone
be even with someone
这下扯平了；互不相欠
这里指人情或战绩抵消，不是数量相等。
-That was amazing! -Now we're even !
-太精彩了！ -这下扯平了！
发音↩ 01:49
we're even
we're 弱读，even 的第一音节重读，语气干脆收尾。
-That was amazing! -Now we're even !
-太精彩了！ -这下扯平了！
本章教学点
看完视频，正好复习我的等级
高于我的等级
习语B2↩ 00:02
fresh meat
新来的囚徒；新人
剧中语境囚徒把刚进来的马里奥等人叫作“新鲜肉”，带着残酷玩笑。
The new intern felt like fresh meat in that ruthless office.那个新实习生在那间冷酷的办公室里像个任人拿捏的新人。
日常举例
新团队报到Don't treat the new hire like fresh meat.别把新员工当成好欺负的新人。
会自动暂停
习语B1↩ 00:05
a ray of sunshine
带来快乐的人或事
剧中语境囚徒用这句反讽地欢迎新来的人，并不是真的在夸他。
Her cheerful message was a ray of sunshine on a difficult day.她那条 cheerful 的消息成了艰难一天里的一缕阳光。
日常举例
安慰朋友Your funny voice note was a ray of sunshine this morning.你那段搞笑语音是我今早的一缕阳光。
高于我的等级
反讽B2↩ 00:16
invited to the royal wedding
表面受邀，实际送死
剧中语境公告者先用婚礼喜讯包装献祭，正面措辞和真实命运形成黑色反差。
We were invited to the celebration, only to discover it was a surprise exam.我们受邀参加庆祝活动，却发现那其实是一场突击考试。
日常举例
公司团建You are invited to the team lunch, where you will present your budget cuts.欢迎参加团队午餐，顺便做预算削减汇报。
会自动暂停
搭配A2↩ 00:53
at least
至少；起码
剧中语境两人在绝境中互相挖苦，也努力抓住一丝比较不坏的可能。
At least the train is warm while we wait.至少我们等车时车厢是暖和的。
日常举例
航班延误At least our bags arrived safely.至少我们的行李安全到了。
会自动暂停
话语A2↩ 01:07
leave someone alone
别打扰我；让我静静
剧中语境大金刚被家庭话题刺痛，结巴着要求马里奥别再烦他。
Please leave me alone for ten minutes so I can finish this report.请让我安静十分钟，好把这份报告写完。
日常举例
需要专心Leave him alone while he is on the phone.他打电话时别去打扰他。
高于我的等级
词汇B2↩ 00:21
be ritualistically sacrificed
按仪式被献祭
剧中语境所谓王室婚礼的真实安排，是把囚徒当作祭品献上。
The villagers feared that the animals would be sacrificed at dawn.村民担心那些动物会在黎明时被献祭。
日常举例
讲历史Several animals were sacrificed during the ancient ceremony.古代仪式中有几只动物被献祭了。
会自动暂停
搭配B1↩ 01:15
be more than something
不只是；远不止
剧中语境大金刚拒绝被简化成一个只会砸东西的家伙，开始为自己正名。
She is more than a designer; she leads the whole project.她不只是设计师，还负责领导整个项目。
日常举例
自我介绍I am more than an assistant; I make the final decisions.我不只是助理，最终决定由我来做。
会自动暂停
习语B1↩ 01:49
be even
这下扯平了；互不相欠
剧中语境两人并肩脱困后，用这句话表示之前的恩怨或人情终于抵消。
You covered my shift, so I bought dinner. Now we're even.你替我值了班，所以我请你吃饭。这下我们扯平了。
日常举例
朋友互帮I helped you move, and you fixed my bike. Now we're even.我帮你搬家，你修了我的自行车，这下扯平了。
金句
这句话本身就很棒——棒在哪、怎么用“There's no sunshine, only darkness.”
这里没有阳光，只有黑暗。
棒在哪里
用极短的对照把绝望说得又冷又有画面。
句型骨架
There's no X, only Y.
使用场景
吐槽环境、气氛或前景都很糟时。
同类表达
No light, just darkness. ／ There's nothing good here, only trouble.
语域
literary
跟读提示
There's no 后快速带过，重读 sunshine 和 darkness。
运用举例
形容加班There's no progress, only delays.没有进展，只有一再拖延。
“I've never met your dad, but he sounds brilliant.”
我从没见过你爸，但听起来他真是个天才。
棒在哪里
一本正经地夸陌生人，实际是在接住对方的自嘲。
句型骨架
I've never met X, but X sounds...
使用场景
没见过某人，只凭转述表达对他的印象。
同类表达
I've never met her, but she sounds kind. ／ I don't know him, but he sounds reliable.
语域
informal
跟读提示
never met 连读，but 弱读；brilliant 用夸张重音带出反讽。
运用举例
评价新同事I've never met your manager, but she sounds incredibly fair.我没见过你的经理，但听起来她非常公正。