囚室里互损再合力逃脱：a ray of sunshine

Well, at least your brother isn't gonna die because of you.

至少你弟弟不会因你而送命。 在等死的绝境里，最先想到的不是自己，而是至少没连累弟弟——安慰与自责是同一句话。

At least you're not gonna die with your dad thinking you're a joke.

至少你不会死在……你爸还觉得你是个笑话的时候。 把最怕听见的评价（爸爸觉得我是笑话）摊开到死亡面前，苦涩又真实。

I've never met your dad, but he sounds brilliant.

我从没见过你爸，但听起来他真是个天才。 拿没见过的人开玩笑式地站队，是朋友式安慰的经典套路：不解决痛苦，先陪你笑。

Being slowly digested by an eel, next to an idiot in overalls.

被一条鳗鱼慢慢消化，旁边还挨着个穿背带的蠢货。 把绝境描述得越具体越荒谬，自嘲到这种地步，绝望反而成了笑点。

Yeah, well, my dad thinks I'm a joke, too.

是啊，我爸也觉得我是个笑话。 用 yeah, well 顶一句嘴，再把对方的嘲讽原样搬到自己的爸身上，自嘲里带着较劲。