这场戏：拒绝丢下搭档独自登顶
第 22 章 · 共 24 章 · 3'32"
凯文卡在第十五段，汤米却说 I don't care how long it takes（我不在乎你要花多久）；他不愿 hold someone back（拖累）搭档，更不想一个人登顶。面对媒体的吵闹，他干脆 tune out（屏蔽掉）：就你和我。想学怎么表达「不催你」和「屏蔽外界」，这几句都很暖。
「这才叫搭档」：that's a partner right there
hold you back 拖你后腿is the thing 问题是、关键在于that's a partner right there 这才叫搭档
凯文卡在第十五段迟迟过不去，汤米却明确表态：I don't care how long it takes（我不在乎你要花多久），因为一个人爬完是他能想到最糟的结局。凯文说，他不想 hold someone back（拖累）搭档，可又清楚只要过了这一段，就能一路冲到顶。媒体开始催凯文收手成全汤米，声音越来越像小报。汤米却在岩壁上格外从容，劝凯文别理外面那些人，tune out（屏蔽掉）就好，就他们两个人。
A1–C2 是欧标等级。点一个等级后，比它高的卡片会变淡，播放到那里不会自动暂停。
“I don't care how long it takes for you to get through pitch 15,”
我不在乎你花多久才能通过第十五段，
一句‘我不在乎多久’把等待说成理所当然，担当感十足。
I don't care how long it takes for you to ...
对朋友表态愿意一直等时用；对刚认识的人说会显得太重。
Take all the time you need, I'm not going anywhere. ／ However long it takes, I'll be here.
中性
don't care 连读，how long 重读，句尾轻收。
I don't care how long it takes for you to walk again. 我不在乎你要多久才能重新走路。
“I don't want to hold you back, is the thing.”
问题是，我不想拖累你。
把顾虑放在句尾补一句‘问题是’，口语味和真心都出来了。
..., is the thing.
想说真心话又有点犹豫时用；正式场合别用这种口语补语。
The problem is, I don't want to slow you down. ／ My worry is that I'd just be a burden.
口语
hold you 连读，is the thing 轻快带过、尾音放平。
I'd love to come, but I don't want to hold you back, is the thing. 我特别想去，可问题是我不想拖你后腿。
“And I feel like if I can do that pitch, I'd be so fucking psyched that there's nothing that's going to stop me between there and the top.”
我觉得只要过了那一段，我会兴奋到不行，从那之后到山顶，什么也拦不住我。
一个粗口把狂喜撑满，后半句顺流而下，气势很足。
if I can ..., there's nothing that's going to stop me
憋着一口气要冲过某关时用；正式场合把 fucking 去掉。
Once I clear this, nothing will slow me down. ／ Get past this and I'm unstoppable.
口语
psyched 重读上扬，nothing that's going to 连读成串。
If I can pass this test, nothing is going to stop me next term. 只要我能通过这场考试，下学期什么也拦不住我。
“that's a partner right there.”
这才叫搭档。
短到不能再短，却把敬意和感动一次说完，非常出圈。
that's a ... right there.
佩服某人表现得漂亮时用；带‘就是现在这位’的现场感。
Now that is a real friend. ／ That right there is loyalty.
口语
that's a 连读，right there 重读，句尾干脆落下。
That's a teammate right there. 这才叫队友。
“And he wouldn't have been Tommy if he'd done it any other way.”
他要是换了别的做法，那就不是汤米了。
用反事实句给一个人的性格盖章，简短却意味深长。
He wouldn't have been ... if he'd ...
感慨某人做事一以贯之时用；不熟的人别这样评价。
That is just who he is. ／ Any other choice and he wouldn't be himself.
中性
wouldn't have 弱读，if he'd 连读，句末降调。
She wouldn't have been herself if she had walked away. 她要是当时一走了之，那就不是她了。
“Don't worry about the rest of the world that's watching.”
别管外面那些盯着看的人。
把‘全世界都在看’的压迫一下推开，让人瞬间松口气。
Don't worry about the rest of the world that's ...
安慰被外界目光压住的人时用；严肃的正式劝告别用这个说法。
Forget everyone else watching. ／ Ignore the crowd, focus on us.
口语
Don't worry about 连读，rest of the 弱读，watching 收尾。
Don't worry about the rest of the world that's watching tonight. 今晚别管那些盯着看的人。
“Let's tune them out. It's just you and me.”
咱们把他们屏蔽掉，就你和我。
两个短句一关一收，‘就你和我’把关系拉回到最核心。
Let's tune them out. It's just you and me.
两人要专注彼此、排除干扰时用；正式会议里说会显得随意。
Let's block it all out, just the two of us. ／ Turn the noise off, only us now.
口语
tune them out 连读，just you and me 放慢强调。
Let's tune them out. It's just you and me and this exam. 别听他们的，就你我和这场考试。
下一章 · 23the moment of truth见真章的时刻这场戏：妻儿赶到见证见真章意思是「拖累、妨碍某人」，指因为自己而让对方没法前进。片里凯文说我不想 hold you back，就是「我不想拖你后腿」。
意思是「把……屏蔽掉、不去理会」。tune in 是调到某个频道，tune out 就是调走、无视，常用来形容屏蔽噪音、外界或他人。
意思是「对……义无反顾、全心投入」。commit to someone 就是认定了对方、愿意负责到底，片里说汤米 committed to Kevin，就是「他认定了凯文」。
意思是「受够了、忍无可忍」。be fed up with something 就是对某事彻底失去耐心，语气比 tired of 更重。
no big deal。别人道歉或担心时用，意思是「没事、别当回事」，轻松又安抚人。
