电影里的英语，一章一章听懂。

酒吧打烊，查理在赶人，巴克斯特却不想走，自嘲 Might as well go to mine. Everybody else does（干脆去我那儿吧，别人都去我那儿）。刚认识的麦克杜格尔太太跟他回家，他一本正经地警告她：you are now alone with a notorious sexpot（你现在正跟一个出了名的万人迷独处）。想学搭讪调情的开场，这段又快又好笑。

酒吧搭讪后带回家 · 桃色公寓 1960 · 第 8/15 章

• 搭讪与初次约会
• 寒暄破冰
• 邀请

电影拍到最后一场，群演因为没拿到钱罢工，巴伯请玛丽家的仆人们 stand in（临时顶替）救场。收工后他鼓起勇气问 May I kiss you?（我可以吻你吗？），玛丽笑着拒绝，说自己还没老派到忘了分寸。想学怎么请人帮忙、怎么礼貌拒绝一段暧昧，这几句都很实用。

导演求吻被婉拒 · 唐顿庄园2 2022 · 第 15/18 章

• 表白
• 请求
• 拒绝

西卡莫家在搬家，托尼找上门问爱丽丝在哪儿，爷爷说家里有 一条不成文的规矩 against snitching（不许告密），却点了一句 upstairs（楼上有个箱子）。托尼自嘲 I certainly have messed things up beautifully（我这一手搞得真漂亮），爷爷感叹年轻人 no imagination（没想象力）。想学怎么打哑谜、怎么自嘲，这些说法很实用。

搬家前指点迷津 · 浮生若梦 1938 · 第 26/27 章

• 求人帮忙
• 寒暄破冰
• 请求

保险员内夫上门续车险，女主人菲莉丝戴着脚链招呼他坐下。他一句 That's a honey of an anklet（这条脚链真漂亮）递过去撩人，用的就是 a honey of a（顶呱呱的）这种老派夸法；被问做什么行当，只淡淡回 It's a living（混口饭吃）。想学老电影又油又俏皮的搭讪，这两句最对味。

续车险搭讪女主人 · 双重赔偿 1944 · 第 2/21 章

• 搭讪与初次约会
• 寒暄破冰
• 夸奖

撞死人之后，盖茨比整夜守在黛西宅外的黑暗里，只吐出一句 It was Daisy（是黛西开的车），把真相和罪名都揽到自己身上。他反复强调 I understand! It was my fault（是我的错），还要求 No one must know（绝不能让人知道）。想学会在紧张场合稳住别人、或把责任揽下来时怎么说，这几句最实用。

车祸后守夜与顶罪 · 了不起的盖茨比 2013 · 第 17/18 章

• 争吵
• 指控质问
• 质问

酒吧里，泰德被问起怎么认识玛丽，他说纯属 dumb luck（撞大运）：送个派过去，她穿睡袍来开门，他当晚就剃了胡子。两人越聊越投机，还认真讨论起「肉串太少、该出肉蛋筒」这种怪主意，直说这点子 waiting to pop（迟早要火）。想学美式闲聊怎么把废话聊得有来有回，这段是范本。

小吃摊前互诉往事 · 我为玛丽狂 1998 · 第 21/24 章

• 寒暄破冰
• 搭讪与初次约会
• 解释

警笛响起，有人问 Jeffrey 要不要一起上救护车，他答一句 I'll be right with you（马上就来陪你）。事后桑迪哭着说你骗了我，他只求原谅。想表达「太残忍，我看不下去」，就说 I couldn't watch（看不下去）。日常被打断时回一句、看不了血腥画面时都用得上。

为撒谎道歉又赶去救人 · 蓝丝绒 1986 · 第 8/9 章

• 复合
• 道歉和解
• 道歉

律师楼的灯还亮着，有人跟朱利安一夜连着一夜熬案，几周档期都排满。一句 burn the midnight oil（连夜把活熬到很晚），紧接着案子要不要 plead it out（认罪换把案子了结）。加班听到第一句，谈判听到第二句，都不是客套。

连夜熬案后亲上 · 初步举证 2022 · 第 7/22 章

• 同事闲聊
• 独白
• 解释

斯蒂被家里人打伤，躲到杰米家过夜。杰米边给他擦薄荷膏边听他嘟囔 I'm gonna stink of mint（我身上会一股薄荷味），随后斯蒂问起接吻、说起自己丑，杰米只认真回一句 I don't think you're ugly（我觉得你不丑）。想温柔地安慰朋友、又不想把话说重，这两句很够用。

给挨打的斯蒂擦药谈心 · 美好事物 1996 · 第 5/11 章

• 安慰朋友
• 表白
• 安慰

丽莎带着晚餐来杰弗里斯家，两人从拍照片聊到以后怎么过。他一句话把路堵死：You won't stay here, and I can't go with you（你不肯留下，我又没法跟你走）。她退一步问 Couldn't we just keep things status quo?（就不能维持现状吗？）——想学怎么谈感情里的现实问题又不想吵崩，这种句型很值得学。

饭桌上争两种活法 · 后窗 1954 · 第 4/13 章

• 情侣吵架
• 表白
• 解释

有人从没亲过女孩，一句 I wanna be the guy who grabs a girl and kisses her.（我想当那种一把抓住女孩就亲的人）；于是 out of pity（出于同情）教他接吻，偏偏被梅丽莎撞见，场面一度无法解释。另一边有人追问 keep things exciting（怎么保持新鲜刺激）。想学谈感情、吐槽、打圆场的说法，这段又尴尬又好笑。

教肯尼接吻被撞见 · 冒牌家庭 2013 · 第 15/21 章

• 搭讪与初次约会
• 调侃
• 建议

悬崖边上，两人翻起旧账：当年在圣科洛马，I believe you had cold feet（你临阵退缩了）。一个承认 Puss in Boots is not supposed to be afraid（穿靴子的猫不该害怕），可那是他第一次感到恐惧；另一个却回一句 I didn't show up, either（我也没到场），因为比不过他那个传奇。想学翻旧账、认怂和摊牌，这段很戳。

坦白圣科洛马的旧事 · 穿靴子的猫2 2022 · 第 16/22 章

• 安慰朋友
• 争吵
• 坦白