学习设置
全站通用 · 自动保存
教学点自动暂停播到教学卡片时自动暂停弹卡
金句也自动暂停默认只高亮，不暂停
标注导览播放中在字幕旁手绘弹出标记索引卡，不打断播放
语块标记蓝色虚线，悬停看释义
俚语标记橙色点线：俚语/口语
语法标记紫色点线：从句/插入语
发音标记绿色波浪线：连读/弱读
字幕
我的等级
背景介绍
看之前，知道这些就够了导演巴伯拦住玛丽：群演因欠薪不来，压轴晚宴戏拍不成，求她让仆人顶上。她刚说可以去问，他却补了一句 May I kiss you。玛丽拒绝，说自己太老派，不能只把想要的当唯一要紧的事；随即又笑，已婚女人仍被人渴望，没有比这更开心。学体面拒绝。
发音关注
- about to 的 to 弱读
- May I 连读出滑音
- better 美式tt弹舌
学习收获
- 带走 about to 即将结构
- 掌握 stand in 顶替说法
- 学会 I'm afraid 礼貌拒绝
重点关注
- 听求助如何转成求吻
- 注意玛丽拒绝时的缓冲
- 看她怎样用自嘲收场
玛
玛丽 Mary女主人
杰
杰克·巴伯 Jack Barber电影导演
章节
18 段 · AI 拆解01别墅归西比意外遗产怎么跟家人说C13'45"02剧组要进庄要不要把家借给剧组C11'50"03明星进唐顿明星上门该怎么介绍B21'40"04晚宴遇女星客人太直白你会怎么圆B21'46"05法式晚餐僵来抢别人的别墅C11'44"06海滨谈好运好运来了却藏着心事C11'56"07女星口音砸无声片突然要开口说话B23'15"08莫斯利写戏把烂结局改成真爱B22'03"09婚姻如长篇被问婚姻出没出问题B21'38"10科拉坦白病病要瞒到旅行结束吗B21'35"11女星摔门走被换声你会不会当场摔门B22'23"12女仆劝女星当明星哭你该怎么劝B22'18"13祖母小像过了意外才叫过日子B21'59"14好莱坞邀约邀请人一起远走B22'13"15导演求一吻想要不等于就能要B21'35"16祖母坦白把藏了六十年的爱说清C14'07"17莫斯利求婚有钱了才敢开口求婚吗B21'46"18祖母临终临走前把该说的说完C11'45"
00:00 / 01:35
金句教学点
字幕稿
00:02
What is it?
怎么了？
00:04
You have to help me.
你得帮帮我。
00:06
We're just about to film our last set piece , the-the dinner when Benson realizes he must give her up and rushes off to London.
我们马上就要拍最后一场重头戏了，就、就是那顿晚宴，本森意识到必须放弃她，然后赶去伦敦。
00:12
I know. I've just been learning it.
我知道。我刚在背这段。
00:13
Molesley's done a wonderful job.
莫斯利写得真好。
00:16
I told you the extras were fed up with not being paid, and I don't blame them, but I'm still waiting for the money.
我跟你说过，群演因为拿不到钱已经受够了，我也不怪他们，可我还在等那笔钱。
00:22
Well, they won't do anything too drastic. Won't they?
他们总不至于做出太过激的事吧？不会吧？
00:24
They say they're not coming into work .
他们说不来开工了。
00:27
But how can I help?
可我能帮上什么忙？
00:29
Could your servants stand in ?
你的仆人能顶上去演吗？
00:35
You're welcome to ask them.
你尽管去问他们。
00:44
Is there something else, Mr. Barber?
还有别的事吗，巴伯先生？
00:48
I could never have got through any of this without you.
要是没有你，这件事我根本撑不下来。
00:51
If that's true, then I'm glad.
若真是这样，那我很高兴。
00:57
May I kiss you?
我可以吻你吗？
01:02
No.
不行。
01:04
Don't you want to ?
你难道不想吗？
01:07
I'm afraid I'm too old-fashioned to believe that what I want is the only thing that matters .
恐怕我还是太老派了，不会觉得自己想要的就是唯一要紧的事。
01:15
Have I offended you? Not at all .
我冒犯你了吗？完全没有。
01:18
Nothing is nicer for an old married woman than to find she's still an object of desire .
对一个上了年纪的已婚女人来说，发现自己仍被人渴望，没有比这更开心的事了。
01:23
Well, you better not tell your husband when he gets back.
那你最好等你丈夫回来时别告诉他。
01:26
He might, uh, hit me on the nose.
他没准会，呃，一拳打在我鼻子上。
01:28
Mm, wouldn't that be thrilling?
嗯，那不是挺刺激的吗？
01:30
Two gorgeous men fighting for my favors .
两个俊俏男人争着讨我欢心。
语言点
点击卡片，跳回它在片中的位置固定搭配A2↩ 00:04
have to do something
have to do something
必须做某事
You have to help me.
你得帮帮我。
固定搭配A2↩ 00:06
be about to do something
be about to do something
马上就要做某事
We're just about to film our last set piece , the-the dinner when Benson realizes he must give her up and rushes off to London.
我们马上就要拍最后一场重头戏了，就、就是那顿晚宴，本森意识到必须放弃她，然后赶去伦敦。
固定搭配B2↩ 00:06
a set piece
a set piece
精心设计的重头场面
这里指压轴晚宴那场戏
We're just about to film our last set piece , the-the dinner when Benson realizes he must give her up and rushes off to London.
我们马上就要拍最后一场重头戏了，就、就是那顿晚宴，本森意识到必须放弃她，然后赶去伦敦。
固定搭配B1↩ 00:06
give someone up
give someone up
放弃某人、放手
这里是戏里男主角必须放弃女主角
We're just about to film our last set piece , the-the dinner when Benson realizes he must give her up and rushes off to London.
我们马上就要拍最后一场重头戏了，就、就是那顿晚宴，本森意识到必须放弃她，然后赶去伦敦。
语法B1↩ 00:06
when Benson realizes he must give her up
时间状语从句：when 带出戏中转折：本森意识到必须放弃她。
We're just about to film our last set piece , the-the dinner when Benson realizes he must give her up and rushes off to London.
我们马上就要拍最后一场重头戏了，就、就是那顿晚宴，本森意识到必须放弃她，然后赶去伦敦。
发音↩ 00:06
just about to
to 弱读成 /tə/，别读成重 to。
We're just about to film our last set piece , the-the dinner when Benson realizes he must give her up and rushes off to London.
我们马上就要拍最后一场重头戏了，就、就是那顿晚宴，本森意识到必须放弃她，然后赶去伦敦。
固定搭配B1↩ 00:16
be fed up with something
be fed up with something
受够了某事
I told you the extras were fed up with not being paid, and I don't blame them, but I'm still waiting for the money.
我跟你说过，群演因为拿不到钱已经受够了，我也不怪他们，可我还在等那笔钱。
发音↩ 00:16
fed up with
三个词连成 fe-dup-with。
I told you the extras were fed up with not being paid, and I don't blame them, but I'm still waiting for the money.
我跟你说过，群演因为拿不到钱已经受够了，我也不怪他们，可我还在等那笔钱。
俚语B1↩ 00:16
fed up
受够了——抱怨时用，正式报告里少用
I told you the extras were fed up with not being paid, and I don't blame them, but I'm still waiting for the money.
我跟你说过，群演因为拿不到钱已经受够了，我也不怪他们，可我还在等那笔钱。
语法B1↩ 00:22
Won't they?
附加疑问句：先否定陈述，再用 Won't they 寻求确认，语气发虚。
Well, they won't do anything too drastic. Won't they?
他们总不至于做出太过激的事吧？不会吧？
固定搭配A2↩ 00:24
come into work
come into work
来上班、来开工
They say they're not coming into work .
他们说不来开工了。
固定搭配B1↩ 00:29
stand in for someone
stand in for someone
临时顶替某人
这里指仆人顶替群演出镜
Could your servants stand in ?
你的仆人能顶上去演吗？
固定搭配B1↩ 00:48
get through something
get through something
熬过、撑过某件事
I could never have got through any of this without you.
要是没有你，这件事我根本撑不下来。
语法B2↩ 00:48
I could never have got through any of this without you
虚拟语气：could never have done 表没有对方就不可能撑过来。
I could never have got through any of this without you.
要是没有你，这件事我根本撑不下来。
发音↩ 00:48
got through
got 的 t 被 through 吃掉。
I could never have got through any of this without you.
要是没有你，这件事我根本撑不下来。
发音↩ 00:57
May I kiss
May I 连读，带出 /j/ 滑音。
May I kiss you?
我可以吻你吗？
发音↩ 01:04
want to
want to 常被吞成 wanna。
Don't you want to ?
你难道不想吗？
固定搭配B1↩ 01:07
the only thing that matters
the only thing that matters
唯一要紧的事
I'm afraid I'm too old-fashioned to believe that what I want is the only thing that matters .
恐怕我还是太老派了，不会觉得自己想要的就是唯一要紧的事。
语法B1↩ 01:07
too old-fashioned to believe
too…to结构：too+形容词+to do，太老派所以不会那样想。
I'm afraid I'm too old-fashioned to believe that what I want is the only thing that matters .
恐怕我还是太老派了，不会觉得自己想要的就是唯一要紧的事。
语法B2↩ 01:07
what I want is the only thing that matters
主语从句：what I want 作主语，后面 is 才是真正的判断。
I'm afraid I'm too old-fashioned to believe that what I want is the only thing that matters .
恐怕我还是太老派了，不会觉得自己想要的就是唯一要紧的事。
固定搭配A2↩ 01:15
not at all
not at all
一点也不、完全没有
Have I offended you? Not at all .
我冒犯你了吗？完全没有。
发音↩ 01:15
Not at all
Not at 连成 no-tat。
Have I offended you? Not at all .
我冒犯你了吗？完全没有。
固定搭配B2↩ 01:18
an object of desire
an object of desire
被人渴望的对象
Nothing is nicer for an old married woman than to find she's still an object of desire .
对一个上了年纪的已婚女人来说，发现自己仍被人渴望，没有比这更开心的事了。
固定搭配B1↩ 01:23
had better not do something
had better not do something
最好别做某事
Well, you better not tell your husband when he gets back.
那你最好等你丈夫回来时别告诉他。
发音↩ 01:23
better not
better 的 tt 美式打成弹舌。
Well, you better not tell your husband when he gets back.
那你最好等你丈夫回来时别告诉他。
固定搭配B2↩ 01:30
fight for someone's favors
fight for someone's favors
争着讨某人欢心
Two gorgeous men fighting for my favors .
两个俊俏男人争着讨我欢心。
俚语B1↩ 01:30
gorgeous
极好看的——口语夸人，正式可用 attractive
Two gorgeous men fighting for my favors .
两个俊俏男人争着讨我欢心。
本章教学点
看完视频，正好复习我的等级
会自动暂停
搭配B1↩ 00:06
about to
即将要做
剧中语境巴伯说马上要拍最后一场重头戏，向玛丽求助。
The meeting is about to start, so silence your phone.会议马上开始，把手机静音。
日常举例
赶火车Hurry up, the train is about to leave.快点，火车马上就要开了。
会自动暂停
习语B1↩ 00:16
fed up with
受够了某事
剧中语境巴伯说群演因欠薪已经忍无可忍，他不怪他们。
I am fed up with delayed reimbursements this quarter.这季度报销一直拖，我受够了。
日常举例
抱怨加班She is fed up with unpaid weekend shifts.她受够了无偿周末加班。
高于我的等级
短语动词B2↩ 00:29
stand in
临时顶替出演
剧中语境巴伯问玛丽的仆人能否顶替罢工群演。
Can you stand in for the host if she misses the train?如果主持人误了火车，你能顶上吗？
日常举例
顶班主持I will stand in for you at the morning briefing.早会我替你顶上。
会自动暂停
短语动词B1↩ 00:48
get through
熬过困难
剧中语境巴伯对玛丽说，没有她这件事根本撑不下来。
I could not have got through the move without my sister.没有姐姐，这次搬家我根本撑不下来。
日常举例
考试周We will get through finals if we revise together.一起复习，期末一定能熬过去。
会自动暂停
话语B1↩ 01:07
i'm afraid
恐怕，用来缓冲
剧中语境玛丽用 I'm afraid 开头，把拒绝说得体面而不伤人。
I'm afraid Friday is already booked for another client.恐怕周五已经约了另一位客户。
日常举例
拒邀晚饭I'm afraid I can't make dinner tonight.恐怕今晚的晚饭我去不了。
高于我的等级
搭配B2↩ 01:18
object of desire
被渴望的对象
剧中语境玛丽拒绝接吻后，自嘲自己仍被人当作心仪对象。
The vintage watch became an unexpected object of desire at auction.那块老表在拍卖会上成了意外的抢手货。
日常举例
夸同事She joked that the intern had become an object of desire in the office.她打趣说实习生成了办公室里的万人迷。
高于我的等级
反讽B2↩ 01:28
wouldn't that be thrilling
反话：可真刺激
剧中语境玛丽把丈夫揍导演说成刺激，用反话给场面解围。
Two bosses arguing over the last stapler? Wouldn't that be thrilling?两个老板为最后一台订书机吵起来？那可真刺激。
日常举例
吐槽加班Another midnight spreadsheet. Wouldn't that be thrilling?又一份午夜表格。可真刺激。
金句
这句话本身就很棒——棒在哪、怎么用“May I kiss you?”
我可以吻你吗？
棒在哪里
五个词把请求说到最直接，又用 May I 保住礼节。
句型骨架
May I + 动词……？
使用场景
提出亲密或唐突请求、需要对方明确许可时用。
同类表达
Could I kiss you? ／ Would you mind a kiss?
语域
formal
跟读提示
May I 连读，kiss 轻轻落下。
运用举例
借车过夜May I take the car tonight?今晚我能把车开走吗？
“I'm afraid I'm too old-fashioned to believe that what I want is the only thing that matters.”
恐怕我还是太老派了，不会觉得自己想要的就是唯一要紧的事。
棒在哪里
too…to 叠上 what 从句，把欲望和责任一次说清。
句型骨架
too + 形容词 + to do
使用场景
拒绝时既承认心意，又坚持不能只顾自己。
同类表达
Desire isn't the only thing that counts. ／ I can't let want be my only guide.
语域
literary
跟读提示
afraid 后稍停，only thing 加重。
运用举例
拒绝加班I'm too responsible to treat overtime as the only thing that counts.我太有责任心了，不会把加班当成唯一要紧的事。
“Nothing is nicer for an old married woman than to find she's still an object of desire.”
对一个上了年纪的已婚女人来说，发现自己仍被人渴望，没有比这更开心的事了。
棒在哪里
比较级把拒绝收成自嘲，既护婚姻又收下赞美。
句型骨架
Nothing is nicer than to do
使用场景
把尴尬夸奖收成体面回应时用。
同类表达
There's nothing nicer than feeling wanted. ／ It's lovely to know one is still desired.
语域
literary
跟读提示
nicer 拉长，object of desire 放慢。
运用举例
同学聚会Nothing is nicer than to find old classmates still remember your name.发现老同学还记得你的名字，没有比这更开心的事。
本章要点
看完能带走什么- 学会用 about to 说即将发生
- 见到 stand in 知道是顶替上场
- 能用 I'm afraid 做体面拒绝
- 听懂 object of desire 是被渴望
常被搜到的问题
先看问题，再对照台词唐顿庄园 May I kiss you 什么意思
导演巴伯在求玛丽的吻。May I 是正式许可问句。玛丽说 No，再用 I'm afraid 解释自己太老派。
about to 在这句台词里是什么意思
We're just about to film 表示马上就要开拍，不是将来某一天，而是眼前这场压轴戏。
stand in 是客串还是替身
这里是临时顶上：群演不来，巴伯想让玛丽的仆人顶替出镜。
object of desire 怎么翻译
被渴望的对象。玛丽用来自嘲：拒绝接吻，却高兴自己仍被人想要。
I'm afraid 在拒绝时礼貌吗
礼貌。它不是害怕，而是预告坏消息，把 No 说得不伤人。