导演求吻被婉拒：an object of desire

I'm afraid I'm too old-fashioned to believe that what I want is the only thing that matters.

恐怕我还是太老派了，不会觉得自己想要的就是唯一要紧的事。 用 too old-fashioned to 自嘲，再以 the only thing that matters 收尾，把拒绝说得既体面又温柔。她不否定欲望，只是不肯把欲望当成全部，一句就划出了做人的底线。

Nothing is nicer for an old married woman than to find she's still an object of desire.

对一个上了年纪的已婚女人来说，发现自己仍被人渴望，没有比这更开心的事了。 用 Nothing is nicer than 把一个略带尴尬的处境说成礼物，既接受了赞美，又保持距离。an object of desire 说得坦荡而优雅，是成熟女人特有的幽默。

I could never have got through any of this without you.

要是没有你，这件事我根本撑不下来。 用 could never have got through 这种完成时的虚拟表达，把感激放在一件已经熬过来的事上。without you 放在最后，重音自然落上去，是整句最重也最私人的部分。

Two gorgeous men fighting for my favors.

两个俊俏男人争着讨我欢心。 把丈夫可能的吃醋和追求者的殷勤并置成一个荒诞画面，用 two gorgeous men 这种夸张的自我调侃收场。它不解释、不铺陈，只是一个被逗乐的女人的心声。