学习设置
全站通用 · 自动保存
教学点自动暂停播到教学卡片时自动暂停弹卡
金句也自动暂停默认只高亮，不暂停
标注导览播放中在字幕旁手绘弹出标记索引卡，不打断播放
语块标记蓝色虚线，悬停看释义
俚语标记橙色点线：俚语/口语
语法标记紫色点线：从句/插入语
发音标记绿色波浪线：连读/弱读
字幕
我的等级
背景介绍
看之前，知道这些就够了车祸过后，尼克在黛西家门外看见盖茨比一个人坐在暗处。他开口就问路上出事没有——那个女人已经死了。盖茨比先把错揽下来，又压低声音改口：开车的是黛西，谁都不能知道。他要通宵守着，生怕汤姆动手。学这场合怎么顶罪、怎么求人保密。
发音关注
- old sport 重音落在 sport
- going to 弱读成 gonna
- Keep your 要连读
学习收获
- 掌握压低声音的说法
- 学会 no point in 表没必要
- 能听懂顶罪时的认错套话
重点关注
- 听盖茨比何时改口认错
- 抓 driving 一词的停顿
- 对比屋内汤姆如何安抚
盖
盖茨比 Gatsby顶罪守夜人
尼
尼克 Nick邻居朋友
汤
汤姆 Tom黛西的丈夫
黛
黛西 Daisy实际驾车人
章节
18 段 · AI 拆解01旁白开场把一个人讲得难忘C14'15"02东卵晚餐饭桌上电话一响全场变了C17'04"03地下公寓当地下情把你逼着入局B24'59"04假面派对整座城都在猜主人是谁C15'48"05车上自述把自己吹成传奇C14'26"06午宴掮客饭局上朋友突然不对劲B24'10"07茶叙旧情五年前的秘密被慢慢揭开B23'16"08茶会重逢久别重逢先从倒茶说起B26'45"09豪宅巡礼把整座房子当成礼物送出B27'42"10带她赴宴派对上有人开始查你底B23'32"11宴后裂痕想逃他却要你留下B13'07"12重演过去有人说过去其实可以重来C15'23"13酷暑午餐天太热时怎样把人逼出门B13'41"14广场摊牌当众逼她说从未爱过你C14'30"15出身之争钱买不到出身时怎么反击C15'23"16车祸栽赃车祸之后有人开始栽赃B14'12"17守夜顶罪肇事后他求你先守口如瓶B23'30"18黎明吐实天亮前他把假话全说开C13'13"
00:00 / 03:30
金句教学点
字幕稿
00:02
Hello, old sport .
你好，老兄。
00:12
What are you doing?
你在干什么？
00:15
Just sitting here.
就坐在这儿。
00:17
Yes, I see that.
是，我看见了。
00:18
You see any trouble out on the road?
你在路上看到出事了吗？
00:20
That woman...
那个女人……
00:21
- ...you ran down is dead, Jay. - I thought so.
- ……你撞倒的那个，已经死了，杰。 - 我想也是。
00:24
I told Daisy that I thought so.
我跟黛西说了，我想她已经死了。
00:26
Daisy? Do you hear yourself?
黛西？你听听自己在说什么？
00:28
How could you?
你怎么能这样？
00:29
How could you do that?
你怎么做得出来？
00:30
Keep your voice down .
声音小一点。
00:31
You're nothing...
你根本就是……
00:32
- ...but a goddamn coward! - Keep your voice down !
- ……一个该死的懦夫！ - 声音小点！
00:35
Please. There was no point in stop-
求你了。停下来也没有意义——
00:37
No point'? No point? What about that woman?
「没意义」？没意义？那个女人呢？
00:41
No point. She was killed instantly .
没意义。她当场就死了。
00:43
Yes, it ripped her open! I was there! I saw her!
是啊，车把她撞开了！我就在现场！我看见了！
00:45
I understand! I understand! It was my fault.
我明白！我明白！是我的错。
00:48
It was my fault. This woman...
是我的错。这个女人……
00:50
...she rushed out at us as if she was trying to speak to us .
……她朝我们冲过来，像是有话要说。
00:54
It all happened so quickly. She tried- I tried...
一切发生得太快了。她想——我想……
00:58
- ...to turn in time ... - "She"?
- ……及时打方向…… - 「她」？
00:59
...but-
……可是——
01:17
It was Daisy.
是黛西开的。
01:24
Well, I...
这个，我……
01:28
You see, after we left New York, she was very nervous.
你看，我们离开纽约之后，她非常紧张。
01:32
She thought that driving would steady her .
她觉得开车能让自己定下来。
01:37
But this woman, she rushed...
可那个女人，她冲了……
01:40
... out at us .
……到我们跟前。
01:43
It all happened so quickly.
一切发生得太快了。
01:46
It wasn't her fault...
不是她的错……
01:47
...do you see?
……你明白吗？
02:10
No one must know that Daisy was driving .
绝对不能让人知道是黛西开的车。
02:14
Promise me.
答应我。
02:17
Jay, you should go home and get some rest .
杰，你该回家休息了。
02:20
I'm going to wait here. I'm going to wait here all night...
我要等在这儿。我要在这儿等一整夜……
02:24
- ... if necessary . - No, no, no.
- ……如果有必要的话。 - 不，不，不。
02:25
- That's not a good idea . - If he tries...
- 这可不是个好主意。 - 要是他想……
02:26
...to bother her about that unpleasantness this afternoon...
……拿今天下午那些不愉快的事去烦她……
02:29
If he tries to bother her...
要是他想去烦她……
02:31
If he tries any brutality on her whatsoever -
要是他对她动任何粗的——
02:33
Torn won't touch her. He's not even thinking about her.
汤姆不会碰她的。他甚至想都没在想她。
02:36
I don't trust him .
我不信任他。
02:38
- I don't trust him . - All right.
- 我不信任他。 - 好吧。
02:41
All right.
好吧。
02:45
You wait here.
你在这儿等着。
02:48
I'll see if there's any commotion.
我去看看里面乱不乱。
02:51
Would you?
你愿意吗？
02:57
Thank you, old sport .
谢谢你，老兄。
03:05
Listen, she was in the wrong , running out on the road.
听着，是她不对，自己冲到路中间。
03:08
Sweetheart , you have...
亲爱的，你……
03:10
... nothing to worry about .
……没什么好担心的。
03:11
Let me take care of things .
让我来处理这些事。
03:14
Take care of you.
也照顾你。
03:16
I'll make some calls .
我去打几个电话。
03:17
We'll go away.
我们走。
03:20
Just go away, get out of town .
干脆离开，离开这座城。
03:23
Get some rest. Don't worry.
去休息。别担心。
03:25
It'll be all right.
会没事的。
语言点
点击卡片，跳回它在片中的位置发音↩ 00:02
old sport
重音落在 sport，old 轻轻带过
Hello, old sport .
你好，老兄。
俚语B1↩ 00:02
old sport
老兄（亲热称呼）——盖茨比口头禅，熟人之间才用
Hello, old sport .
你好，老兄。
固定搭配B1↩ 00:21
run someone down
run someone down
开车把人撞倒
这里 ran down=开车撞人，不是说疲惫或贬低
- ...you ran down is dead, Jay. - I thought so.
- ……你撞倒的那个，已经死了，杰。 - 我想也是。
固定搭配B1↩ 00:30
keep one's voice down
keep one's voice down
把声音压低，别大声说话
Keep your voice down .
声音小一点。
发音↩ 00:30
Keep your voice
Keep your 连读成 kip-yer，voice 再落下
Keep your voice down .
声音小一点。
俚语B2↩ 00:32
goddamn
该死的（脏话）——发火时加强语气，正式场合禁用
- ...but a goddamn coward! - Keep your voice down !
- ……一个该死的懦夫！ - 声音小点！
固定搭配B1↩ 00:35
there is no point in doing something
there is no point in doing something
做某事没有意义、犯不着
Please. There was no point in stop-
求你了。停下来也没有意义——
语法B1↩ 00:35
There was no point in stop-
无意义结构：there was no point in + 动名词，表示做了也没用。
Please. There was no point in stop-
求你了。停下来也没有意义——
固定搭配B1↩ 00:41
be killed instantly
be killed instantly
当场死亡、一下子就没了
No point. She was killed instantly .
没意义。她当场就死了。
固定搭配B1↩ 00:50
rush out at someone
rush out at someone
突然朝某人冲过来
...she rushed out at us as if she was trying to speak to us .
……她朝我们冲过来，像是有话要说。
语法B1↩ 00:50
as if she was trying to speak to us
方式状语从句：as if + 从句，描述看起来像要跟他们说话。
...she rushed out at us as if she was trying to speak to us .
……她朝我们冲过来，像是有话要说。
发音↩ 00:50
out at us
out at us 连成 ou-ta-tus，中间别断开
...she rushed out at us as if she was trying to speak to us .
……她朝我们冲过来，像是有话要说。
固定搭配A2↩ 00:58
in time
in time
及时、还来得及
这里是及时打方向，不是终于、总有一天
- ...to turn in time ... - "She"?
- ……及时打方向…… - 「她」？
语法B1↩ 01:32
that driving would steady her
宾语从句：thought that + 从句；driving 是动名词作从句主语。
She thought that driving would steady her .
她觉得开车能让自己定下来。
语法B1↩ 02:10
that Daisy was driving
宾语从句：know that + 完整句子，that 引出必须瞒住的事实。
No one must know that Daisy was driving .
绝对不能让人知道是黛西开的车。
固定搭配A2↩ 02:17
get some rest
get some rest
去休息一会儿
Jay, you should go home and get some rest .
杰，你该回家休息了。
发音↩ 02:20
going to wait
going to 常吞成 gonna，别等三个完整音节
I'm going to wait here. I'm going to wait here all night...
我要等在这儿。我要在这儿等一整夜……
固定搭配A2↩ 02:24
if necessary
if necessary
如果有必要的话
- ... if necessary . - No, no, no.
- ……如果有必要的话。 - 不，不，不。
固定搭配A2↩ 02:25
not a good idea
not a good idea
这可不是个好主意
- That's not a good idea . - If he tries...
- 这可不是个好主意。 - 要是他想……
发音↩ 02:25
not a good
not a 的 t 弹成 flap，听成 no-da
- That's not a good idea . - If he tries...
- 这可不是个好主意。 - 要是他想……
固定搭配B1↩ 02:26
bother someone about something
bother someone about something
拿某件事去烦某人
这里 unpleasantness=今天下午酒店里的摊牌
...to bother her about that unpleasantness this afternoon...
……拿今天下午那些不愉快的事去烦她……
语法B2↩ 02:31
any brutality on her whatsoever
强调限定语：whatsoever 放在 any 名词后，强调一丁点都不行。
If he tries any brutality on her whatsoever -
要是他对她动任何粗的——
发音↩ 02:36
don't trust him
don't trust 两个 t 碰上，前面那个 t 常被吞
I don't trust him .
我不信任他。
固定搭配B1↩ 03:05
be in the wrong
be in the wrong
理亏、责任在这一方
Listen, she was in the wrong , running out on the road.
听着，是她不对，自己冲到路中间。
俚语A2↩ 03:08
Sweetheart
亲爱的（安抚）——对恋人安抚时用，公事别叫
Sweetheart , you have...
亲爱的，你……
固定搭配A2↩ 03:10
nothing to worry about
nothing to worry about
没什么好担心的
... nothing to worry about .
……没什么好担心的。
固定搭配A2↩ 03:11
take care of something
take care of something
把事情处理掉、善后
Let me take care of things .
让我来处理这些事。
固定搭配A2↩ 03:16
make a call
make a call
打几个电话（去疏通、安排）
I'll make some calls .
我去打几个电话。
固定搭配B1↩ 03:20
get out of town
get out of town
离开这座城市
Just go away, get out of town .
干脆离开，离开这座城。
本章教学点
看完视频，正好复习我的等级
高于我的等级
脏话B2↩ 00:32
goddamn coward
该死的懦夫
剧中语境尼克压不住火，骂盖茨比撞人后还不敢停。
He called the manager a coward after they hid the safety report.经理把安全报告藏起来后，他骂对方是懦夫。
日常举例
制止脏话Do not throw that slur in a meeting; say you disagree instead.会上别甩脏话，直接说你不同意。
会自动暂停
俚语B1↩ 00:02
old sport
老兄、老朋友
剧中语境盖茨比在暗处打招呼，仍用他那套亲热称呼。
Hang on, old sport, I already booked the table.等一下，老兄，位子我订好了。
日常举例
安慰朋友Cheer up, old sport, we still have tickets.振作点，老兄，票还在。
会自动暂停
习语B1↩ 00:30
keep your voice down
把声音压低
剧中语境尼克骂出声，盖茨比怕惊动屋里，连连让他小点声。
Please lower your voice, the neighbors can hear every word.请小点声，邻居每个字都听得见。
日常举例
图书馆Could you speak more quietly? People are trying to study.能小点声吗？别人在学习。
会自动暂停
短语动词B1↩ 00:21
run down
开车把人撞倒
剧中语境尼克告诉盖茨比：你撞倒的那个女人已经死了。
A van hit a cyclist at the corner and did not stop.一辆面包车在拐角撞倒骑车人，没有停下。
日常举例
交通新闻The driver struck a pedestrian and kept going.司机撞了行人，还接着开。
会自动暂停
搭配B1↩ 00:35
no point in
做某事没有意义
剧中语境盖茨比说人已经死了，停车没有意义。
There is no point in arguing once the flight has left.飞机都飞了，再争也没有意义。
日常举例
错过班车There is no point in running after a train that already left.火车都走了，再追也没有意义。
会自动暂停
习语B1↩ 03:05
in the wrong
理亏、是对方的错
剧中语境汤姆安抚黛西：冲到路中间的女人理亏。
The courier was in the wrong for leaving the package in the rain.快递员把包裹扔在雨里，是他理亏。
日常举例
邻里纠纷He was in the wrong for blocking the driveway all morning.他一早上堵住车道，是他理亏。
会自动暂停
短语动词A2↩ 03:11
take care of
把事情摆平
剧中语境汤姆让黛西别担心，他来打电话、安排离开。
Let me handle the hotel bill while you pack.你收拾行李，酒店账单我来处理。
日常举例
出差善后I will handle the tickets; you just get some sleep.票我来搞定，你先睡一会儿。
会自动暂停
习语B1↩ 03:20
get out of town
离开这座城市
剧中语境汤姆要带黛西离开，躲开这场车祸的风波。
After the leak, the founders left the city for a week.泄密之后，创始人离开城里一个星期。
日常举例
避风头We should leave the city until the reporters go home.等记者撤了，我们再回城。
金句
这句话本身就很棒——棒在哪、怎么用“No one must know that Daisy was driving.”
绝对不能让人知道是黛西开的车。
棒在哪里
把爱收成一条封口令，冷静、决绝，比发誓更吓人。
句型骨架
No one must know that...
使用场景
必须把某件事瞒住、不能走漏风声时。
同类表达
Keep this between us. ／ This cannot get out.
语域
literary
跟读提示
must know 咬住，Daisy was driving 放慢。
运用举例
替朋友瞒No one must know that we already signed the lease.绝对不能让人知道我们租约已经签了。
“I'm going to wait here. I'm going to wait here all night...”
我要等在这儿。我要在这儿等一整夜……
棒在哪里
同一句说两遍，把守夜变成誓言，温柔里有偏执。
句型骨架
I'm going to wait here all night...
使用场景
坚持守着、必要时通宵等某人时。
同类表达
I'll stay right here. ／ I'm not going anywhere.
语域
informal
跟读提示
第二遍 wait here 更慢更沉。
运用举例
医院守夜I am going to sit in this hallway all night if nobody comes out.要是没人出来，我就在走廊里坐一整夜。
“It was Daisy.”
是黛西开的。
棒在哪里
三个词把车祸从自己身上揭开，停顿比解释更狠。
句型骨架
It was + 人名。
使用场景
点出真正责任人、把误会一下子掀开时。
同类表达
She was the one. ／ It wasn't me.
语域
neutral
跟读提示
Daisy 前停半拍，再轻轻落下。
运用举例
澄清误会It was the night shift, not the intern, who sent that email.发那封邮件的是夜班，不是实习生。
精彩独白
一个人撑起的一段戏，值得整段跟读❝ 盖茨比顶罪自白
You see, after we left New York, she was very nervous. She thought that driving would steady her. But this woman, she rushed... ...out at us. It all happened so quickly. It wasn't her fault... ...do you see? No one must know that Daisy was driving.
你看，我们离开纽约之后，她非常紧张。 她觉得开车能让自己定下来。 可那个女人，她冲了…… ……到我们跟前。 一切发生得太快了。 不是她的错…… ……你明白吗？ 绝对不能让人知道是黛西开的车。
先认紧张，再把方向盘交还给黛西，节奏像在求情。
❝ 汤姆安抚黛西
Listen, she was in the wrong, running out on the road. Sweetheart, you have... ...nothing to worry about. Let me take care of things. Take care of you. I'll make some calls. We'll go away. Just go away, get out of town. Get some rest. Don't worry. It'll be all right.
听着，是她不对，自己冲到路中间。 亲爱的，你…… ……没什么好担心的。 让我来处理这些事。 也照顾你。 我去打几个电话。 我们走。 干脆离开，离开这座城。 去休息。别担心。 会没事的。
把责任推给路上的女人，再用离开许诺把她稳住。
本章要点
看完能带走什么- 学会用 Keep your voice down 压低音量
- 见到 no point in 知道是说没必要
- 能听懂 get out of town 是离开这座城
- 掌握 take care of 处理事情的说法
常被搜到的问题
先看问题，再对照台词Keep your voice down 什么意思？
把声音压低。盖茨比怕惊动屋里的人，连连让尼克小点声，比 shut up 客气，但仍是命令。
No one must know that Daisy was driving 怎么翻译？
绝对不能让人知道是黛西开的车。盖茨比把车祸揽到自己身上，求尼克保密。
盖茨比为什么一直说 old sport？
这是他的亲热口头禅，模仿老钱俱乐部口气。朋友间才用，对上司别叫。
no point in 后面要接什么？
接动名词：there is no point in doing sth.。盖茨比说人已经死了，停车没有意义。
get out of town 是骂人滚蛋吗？
这里不是骂人，是真的要离开这座城。汤姆要带黛西躲开车祸风波。