这场戏：搬家前指点迷津
第 26 章 · 共 27 章 · 2'58"
西卡莫家在搬家，托尼找上门问爱丽丝在哪儿，爷爷说家里有 一条不成文的规矩 against snitching（不许告密），却点了一句 upstairs（楼上有个箱子）。托尼自嘲 I certainly have messed things up beautifully（我这一手搞得真漂亮），爷爷感叹年轻人 no imagination（没想象力）。想学怎么打哑谜、怎么自嘲，这些说法很实用。
「不成文的规矩」英语是 unwritten law
unwritten law 不成文的规矩parting shot 临走前的最后一击the old bean 脑袋、脑子（老式俚语）
「抛下某人一走了之」英语是 walking out on
on the block 这一条街上walking out on 抛下某人一走了之scream your head off 扯着嗓子拼命喊
西卡莫家正在搬家，托尼找上门，问 Why won't you tell me where she is（为什么不告诉我她在哪儿），爷爷说家里有条不成文的规矩 against snitching（不许告密），可又故意提了一句：楼上有只爱丽丝的大箱子，正要送到她那儿去，还说 Just don't say another word（一句话都别多说了）。托尼自嘲 I certainly have messed things up beautifully（我这一手搞得真漂亮），临走前想 take a parting shot（最后试一把）。爷爷感慨：The trouble with young squirts nowadays is they have no imagination（现在的年轻人毛病就是没想象力）。爱丽丝赶回来，发现房子已经卖了，气得说 You're walking out on her（你要抛下奶奶不管），场面一下僵住。想学怎么打哑谜、怎么自嘲，这些说法都很实用。
A1–C2 是欧标等级。点一个等级后，比它高的卡片会变淡，播放到那里不会自动暂停。
“I'm convinced, young man, but you're not marrying me.”
我信，年轻人，可你要娶的不是我。
一句回应把托尼的着急全卸掉，逗趣又通透：我认你的理，婚事不由我。
I'm convinced, but you're not ... me
对急着求人的人表示认同却办不到时用；真谈婚事别这么打岔。
I take your point, but it's not mine to give. ／ Fair enough, but that's not up to me.
中性
convinced 重读，but 后轻顿，you're 弱读。
I'm convinced, but it's not my call. 我信你，可这不是我说了算。
“I certainly have messed things up beautifully, haven't I?”
我这一手可真是搞得漂亮，是不是？
用 beautifully 说搞砸，自嘲里全是悔意，反着说反而更扎心。
I certainly have ..., haven't I?
自嘲办砸了事情时用；对长辈或正式汇报里别讲这种俏皮话。
I've really made a fine mess of it. ／ I handled that beautifully, didn't I?
口语
certainly 重读，beautifully 拉长，尾音上扬。
I certainly have burned dinner beautifully, haven't I? 我这顿晚饭可真是烧得漂亮，是不是？
“Because there's an unwritten law in our family against snitching.”
因为我们家有条不成文的规矩，不许告密。
把护短说成家法，一本正经里透着一家人的默契和幽默。
There's an unwritten law against ...
半开玩笑地说明家里的老规矩时用；正式场合别拿它当规定。
It's an unwritten rule around here. ／ We have an unspoken rule against that.
口语
unwritten law 连读，against 弱读，snitching 收在 tch。
There's an unwritten law against telling Mom where the cookies are. 我们家有条不成文的规矩，谁也不能告诉妈妈饼干藏哪儿。
“The trouble with young squirts nowadays is they have no imagination.”
如今这些毛头小子的毛病，就是一点想象力都没有。
一句带刺的总结，把「缺想象力」说成年轻人最大的病。
The trouble with X nowadays is they ...
场合：吐槽一代不如一代、或反讽长辈腔调时用；对真长辈不要用，容易挨骂。
The trouble with kids these days is they don't dream big. ／ Young people nowadays just lack imagination.
口语
trouble 重读，no imagination 一字一顿。
The trouble with new hires nowadays is they have no curiosity. 如今这些新人的毛病，就是一点好奇心都没有。
下一章 · 27act human有点人情味这场戏：道歉承认当父亲失败意思是「临走前的最后一击」，指离开前撂下的一句话或一次尝试，常带一点不甘心或挑衅。
意思是「丢了饭碗、没了工作」。be out of a job 就是「失业了」，比 unemployed 更口语。
mess things up。mess up 是「弄乱、搞砸」，mess things up beautifully 是反着说的自嘲，等于「搞得一塌糊涂」。
是老式俚语，指「脑袋、脑子」。use the old bean 就是「动动脑子」，现在听起来有点老派、幽默。
walk out on someone。它指不顾责任、一走了之，语气比 leave 更重。
