电影里的英语，一章一章听懂。

酒店套房里，一句 The only respectable thing about you, old sport, is your money（你身上唯一体面的东西就是你的钱）被摔在桌上——We're all different from you（我们全都和你不一样），It's in our blood（这写在我们的血液里）。盖茨比想用钱换来的东西，被「出身」两个字挡了回去。想学奚落、划界、反驳的英文，这场对峙句句带刺。

酒店对峙揭穿老底 · 了不起的盖茨比 2013 · 第 15/18 章

• 争吵
• 指控质问
• 质问

有人提起富克斯：他被安排进洛斯阿拉莫斯，was spying for the Soviets the whole time（一直在为苏联当间谍）。真相曝光后，FBI stepped up surveillance（加强监视），窃听电话、跟踪、翻垃圾，可他 never stopped speaking his mind（从没停下直言）。一句 A man of conviction（一个有信念的人）把这段收得很唏嘘。想学讲间谍案和评价一个人，这段很典型。

生日宴谈富克斯间谍案 · 奥本海默 2023 · 第 21/28 章

• 聚会
• 寒暄破冰
• 解释

授礼夜前，安东尼奥躲在自己的儿童房里，米拉贝尔安慰他：You have nothing to worry about（你没什么好担心的），你会拿到天赋、打开那扇门。他怕失败，她笑说那你就得永远留在这间房，all to myself（全归我一个人）。想学怎么用英文给人打气、开玩笑化解紧张，这段很暖。

授礼前夜安慰小弟弟 · 魔法满屋 2021 · 第 4/19 章

• 安慰朋友
• 安慰
• 承诺

两人边走边聊写作，盖布夸雷恩的新故事 I was knocked out by it（我看得完全被震住了），又聊起文学：托尔斯泰是正餐、屠格涅夫是甜点。雷恩兴奋地谈起巴黎和 café life（咖啡馆式的生活），说没在巴黎的雨天接过吻就不算真的接过吻。想学文青式聊天的恭维和浪漫，这些很上头。

散步时聊写作与爱情 · 丈夫、太太与情人 1992 · 第 8/15 章

• 搭讪与初次约会
• 夸奖
• 解释

老师在班上念每周测验排名，巴迪拿了铜牌；放学路上他却只惦记那个女孩。他一本正经说 When I grow up, I want to marry her（我长大了要娶她），长辈笑他 Women are very mysterious（女人太让人捉摸不透）。想聊暗恋、跟朋友打趣，这两句都好用。

公布成绩后谈暗恋 · 贝尔法斯特 2021 · 第 6/14 章

• 调侃
• 亲子冲突
• 坦白

酒吧里，几个年轻人一聊起电影就吵翻天：一个说《好家伙》那个斯坦尼康长镜头才是 the money（最出彩的），另一个非说《落水狗》开头慢镜更牛，还吐槽塔伦蒂诺 bites everything（什么都照抄）斯科塞斯。想学影迷黑话、想跟朋友抬杠，这段最带劲。

酒吧里为电影吵架 · 摇摆者 1996 · 第 10/17 章

• 寒暄破冰
• 争吵
• 寒暄

哈里问起亚当的爸妈。亚当说他们知道、也慢慢接受，只是不太提；但他觉得自己一直是 edge of the family（家里的边缘人），像外人，出柜只是给那份一直存在的不同 put a name to（给…起名）。想学怎么平静地说清和家人的距离，这段很值得看。

聊出柜与家中的疏离 · 都是陌生人 2023 · 第 8/15 章

• 家庭聚餐
• 亲子冲突
• 解释

影子人亮出幻象：这地方 Going to be the crown jewel of the Crescent City（会成为新月城最耀眼的瑰宝），只要蒂安娜 hand over（交出）那枚护身符。他一句 Think of everything you've sacrificed（想想你牺牲的一切），直戳她最软的地方。想学诱惑、施压和坚定回绝，这段最抓人。

影子人幻境里劝交易 · 公主与青蛙 2009 · 第 13/14 章

• 谈判
• 说服辩论
• 劝说

封印仪式做到一半，美美突然喊 I'm keeping it（我要留下它），扭头就要去演唱会，全家人慌了，喊 Get a hold of her（抓住她）。明瘫坐在地，旁人喊 This is a disaster（这下糟透了），还追问 How could you let this happen（你怎么能让这种事发生）。想学怎么表达震惊、慌乱和追责，这几句全用得上。

封印仪式当场失败 · 青春变形记 2022 · 第 11/13 章

• 亲子冲突
• 争吵
• 拒绝

戴尔和塔克躲进废弃老屋找武器，塔克感叹那小子 tough as nails（硬得像颗钉子）。翻出一张旧报纸，上面写着 the single survivor leads police to the Memorial Day Killer（唯一幸存者带警方找到纪念日杀手），塔克一句 I think we've just found him（我们刚找到他了）。想学怎么推理、怎么揭穿真相，这些说法很实用。

翻旧报纸揭穿身世 · 双宝斗恶魔 2010 · 第 19/19 章

• 查案推理
• 威胁
• 解释

新邻居吉姆和吉姆端着自家种的菜上门问好，菲茨上校却当他们是推销的，张口就是 Let's cut to the chase（有话直说、直奔主题）。等两人一走，他又嫌对方 rub it in your face（当面显摆），儿子只能顺着哄他。想学怎么催人别绕弯子，这句最地道。

新邻居上门送菜被当成推销 · 美国丽人 1999 · 第 3/14 章

• 寒暄破冰
• 亲子冲突
• 质问

老朋友们挤在酒吧里，拿道格戒酒开玩笑，还举杯敬他正在坐牢的父亲。克丽丝塔带着伤进来，一句 Do I look like I got in a fight?（我看起来像跟人打架了吗？）就开始讲她怎么跟人动手。有人问她是不是 got in a tight（惹上麻烦）。酒吧吵架、叙旧、损人又护短，这些说法都很口语。

酒吧里听克丽丝塔说打架 · 城中大盗 2010 · 第 3/20 章

• 聚会
• 调侃
• 寒暄