这场戏：聊出柜与家中的疏离
第 8 章 · 共 15 章 · 3'32"
哈里问起亚当的爸妈。亚当说他们知道、也慢慢接受，只是不太提；但他觉得自己一直是 edge of the family（家里的边缘人），像外人，出柜只是给那份一直存在的不同 put a name to（给…起名）。想学怎么平静地说清和家人的距离，这段很值得看。
❝ 独白 · 5 句 I've always felt like a stranger in my own family：我一直觉得在自己家里像个外人
felt like a stranger 觉得自己像个外人coming out 出柜、公开身份puts a name to 给…安个名字anyone's fault 是哪一个人的错
哈里问起亚当的家人，亚当说父母知道他是酷儿，也慢慢接受，只是他们是 old school（老派、守旧），不太把这事挂在嘴上。他形容自己一直是 edge of the family（家里的边缘人）：姐姐一家和刚结婚的哥哥都占着中心位置，他很少回家，却觉得这 inevitable（难免的、躲不掉的）。说到原因，他承认自己从小就 felt like a stranger（觉得自己像个外人），而 coming out（出柜）只是给这份一直存在的不同 put a name to（给…起名）。想学怎么平静又有层次地说清和家人的距离，这段很好用。
A1–C2 是欧标等级。点一个等级后，比它高的卡片会变淡，播放到那里不会自动暂停。
“I've always felt like a stranger in my own family.”
我一直觉得，在自己家里我是个外人。
把最私密的孤独说成一句日常陈述，举重若轻。
I've always felt like X in my own Y
想说自己在某个群体里一直格格不入时用，私下倾诉合适，正式汇报别用。
I've never quite fit in at home ／ I've always been the odd one out
口语
always felt like a 连读，family 放慢收尾。
I've always felt like a stranger in my own team. 我一直觉得自己在团队里像个外人。
“coming out just puts a name to that difference that's always been there.”
出柜只是给一直存在的这种不同起了个名字。
用「起名字」把身份挣扎讲成命名，而不是因果。
X just puts a name to Y
想把被当成起因的事说成「只是命名」时用，适合谈心，争论里慎用。
it just labels what was always there ／ it only names an old feeling
中性
puts a name to 连成一串，difference 重读。
The new title just puts a name to the same old problem. 新标题只是给同一个老问题换了个名字。
“it's not really anyone's fault.”
这其实怪不了任何人。
一句话卸掉责怪，把无奈收得干干净净。
it's not really anyone's fault
想平息互相埋怨、说明没有坏人时用，安慰熟人合适，追责场合别说。
no one is really to blame ／ nobody did anything wrong
中性
not really anyone's 连读，fault 收尾降调。
It's not really anyone's fault, the timing was impossible. 这真怪不了谁，时间点根本来不及。
“I mean, they're really old school.”
我是说，他们真的很老派。
用 old school 一句话给父母的保守定了性，既抱怨又带着体谅。
someone is really old school
形容长辈或同事观念保守时用；当面评价对方父母要谨慎，正式场合换成 conservative。
They're pretty old-fashioned. ／ They're quite set in their ways.
口语
I mean 轻读带过，old school 两词分别重读。
My manager is really old school about dress codes. 我上司在着装要求上真的很老派。
I've always felt like a stranger in my own family. And then, coming out just puts a name to that difference that's always been there. So, in the end, it's not really anyone's fault.
我一直觉得在自己家里像个外人。 然后， 出柜只是给一直存在的这种不同起了个名字。 所以到最后， 这怪不了任何人。
下一章 · 09grown on me慢慢就喜欢上了这场戏：父子在圣诞树前和解形容人「老派、守旧」，观念停留在过去。戏里亚当用它说父母：虽然接受了他出柜，但思想上还是老一辈那一套，不太会主动聊。
可以说 edge of the family。亚当说自己 I'm edge of the family，就是「我在家里是边缘的那个」，家人都在中心，他在边上。
意思是「给…起名、定性」，常用于说不清的感觉。戏里的 coming out just puts a name to that difference（出柜只是给那种不同起了个名字）。
是「难免的、躲不掉的」，带一种认命但平静的语气。亚当说和家人疏远 inevitable，意思是这不是谁的错，只是迟早的事。
字面是「觉得自己像个外人」，指在熟悉的地方却不被接纳、格格不入。戏里亚当用它说自己在原生家庭里一直的感受。
