这场戏：酒吧里为电影吵架
第 10 章 · 共 17 章 · 2'25"
酒吧里，几个年轻人一聊起电影就吵翻天：一个说《好家伙》那个斯坦尼康长镜头才是 the money（最出彩的），另一个非说《落水狗》开头慢镜更牛，还吐槽塔伦蒂诺 bites everything（什么都照抄）斯科塞斯。想学影迷黑话、想跟朋友抬杠，这段最带劲。
问对方「对消息作何反应」：take it
take it 对消息作何反应figure it out 自己弄明白get cut out 被剪掉
夸某镜头「最出彩」：the money
the money 最出彩、最值钱的那个that's the dope 那才叫棒、正点bites everything 什么都照抄
在酒吧里，迈克、刚从东部搬来的罗布，还有之前一起试镜的查尔斯碰了头。几个人聊起演员的日常：等试播剧的消息、不敢跟爸妈说我落选了、甚至考虑去演迪士尼的高飞。聊着聊着就转成电影辩论：《好家伙》里穿过厨房的斯坦尼康长镜头才是 the money（最出彩的），还是《落水狗》开头的慢镜更绝？有人一口咬定塔伦蒂诺 bites everything（什么都照抄）斯科塞斯，也有人觉得 Everybody steals from everybody（大家都是互相抄）。想学影迷夸电影的黑话、想跟朋友抬杠，这些说法都好用。
A1–C2 是欧标等级。点一个等级后，比它高的卡片会变淡，播放到那里不会自动暂停。
“Everybody steals from everybody. That's movies.”
大家都是互相抄。电影就这么回事。
一句大白话把整场抄袭之争拍平，收得干净。
Everybody steals from everybody. That's ...
想终结一场较真争论时用；认真谈版权时别说，会像耍赖。
Everyone borrows from everyone. That's art. ／ Nobody is original, that's just how it works.
口语
Everybody steals 重读，That's movies 放平收尾。
Everybody copies everybody. That's music. 大家都是互相抄。音乐就这么回事。
“You know what? You gotta admit that did look money.”
你知道吗？你得承认，那个镜头确实够绝。
先认输再下结论，用 money 夸得又江湖又服气。
You gotta admit that did look ...
争论到一半认下对方一处好处时用；正式评片别用俚语。
You have to admit that looked great. ／ I'll give you that, it did look money.
口语
gotta admit 连读，money 重读收尾。
You gotta admit that trick did look money. 你得承认，那招确实够绝。
“You figure they'd figure it out by now, right?”
你说他们到这时候也该自己琢磨出来了吧，对吧？
一个 figure 用两遍，把心虚和自嘲绕成一圈。
You figure they'd figure it out by now, right?
自己瞒着家人又希望他们猜到时用；对长辈说会显得不坦诚。
You'd think they'd have worked it out by now. ／ They must have guessed by now, right?
口语
figure they'd 连读，第二个 figure it out 加快。
You figure they'd figure it out from the photos, right? 你说他们看照片也该猜到吧，对吧？
“How can you even compare the two, man?”
这俩你也能拿来比，哥们儿？
一句不服气的反问，把影迷争论的火气和不屑全压进去，短促有力。
How can you even compare ...?
听到离谱的类比、想表达不服时能用；工作讨论里这样说会显得不客气，别用。
You can't even put those two in the same sentence. ／ How is that even a fair comparison?
口语
How can you 连读，even 重读，compare the two 连读。
How can you even compare those two teams, man? 这两支球队你也能拿来比，哥们儿？
下一章 · 11cry on cue说哭就能哭这场戏：酒吧搭讪翻车记是俚语，指「最出彩、最值钱的那个」，常用来夸一个镜头或作品。原句 that the SteadiCam shot in Goodfellas was the money，就是「那才是神来之笔」。
on the rocks。点酒时想加冰就说 on the rocks，原句 a Dewars on the rocks 就是「一杯加冰的帝王威士忌」；它也能形容船触礁。
意思是「什么都照抄」，bites 在这里是「抄袭」的黑话。原句 Tarantino completely bites everything from Scorsese，就是吐槽塔伦蒂诺整个在抄斯科塞斯。
cut out。拍戏时演员的戏份可能被剪掉，原句 you might get cut out，就是「说不定你还会被剪掉」，所以别太早跟家人报喜。
that's the dope，是很老式的俚语，dope 在这里指「好东西、正点」。原句 That's the dope 就是在夸一个镜头特别棒。
