在某地蹦来蹦去
Now, isn't this a whole lot better than hopping around the bayou for the rest of your life?The Princess and the Frog · 2009 — 第 13 / 14 章 · 2'28" · B2
影子人幻境里劝交易：the crown jewel of
影子人亮出幻象：这地方 Going to be the crown jewel of the Crescent City（会成为新月城最耀眼的瑰宝），只要蒂安娜 hand over（交出）那枚护身符。他一句 Think of everything you've sacrificed（想想你牺牲的一切），直戳她最软的地方。想学诱惑、施压和坚定回绝，这段最抓人。
发生了什么
影子人把蒂安娜带进幻象：好好一间餐馆 Going to be the crown jewel of the Crescent City（会成为新月城最耀眼的瑰宝），只要她 hand over（交出）那枚护身符就能成真。他劝 Come on now, darling. Think of everything you've sacrificed（得了，想想你牺牲的一切），又搬出怀疑她的人，甚至提起她辛苦一辈子的爸爸。蒂安娜却想起爸爸的话：But he had what he needed（但他拥有自己需要的东西）、He had love. He never lost sight of what was really important（他有爱，从没忘记什么才真正重要）。她拒绝交易，气急败坏的影子人威胁要让他们一辈子当青蛙，对方却回敬 I've got news for you, Shadow Man. It's not slime. It's mucus!（我告诉你，那不是泥浆，是黏液！）。想学诱惑、施压和硬气回绝，这一章全有。
这场戏看什么
- 留意费西利耶先夸奖再施压
- 观察父亲回忆如何改变选择
- 听蒂安娜语气从犹豫到坚定
留意这几个短语
Got to hand it to youdream bighand overthe crown jewel of
00:00 / 02:28空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
本章短语
the crown jewel of
……最耀眼的瑰宝、最珍贵的一块the most valuable or admired part of something
影子人描绘那家餐馆未来的样子，说它会成为新月城（新奥尔良）最耀眼的一块瑰宝。
The old library is the crown jewel of the campus.那座老图书馆是校园里最璀璨的瑰宝。
本章还有
- Got to hand it to you
真得佩服你、不得不服你
- dream big
敢做梦、志向大
- hand over
交出来、上交
本章全部批注
31 句台词里标了 18 处
真得佩服你、不得不服你
影子人把蒂安娜梦想中的餐馆铺在她眼前，先假意夸她一句真有你的，再开始劝她交出护身符。
Got to hand it to you, Tiana.敢做梦、志向大
影子人看着蒂安娜幻想出的豪华餐馆，半是赞叹半是诱惑地说，她的梦想真够大。
When you dream, you dream big.……最耀眼的瑰宝、最珍贵的一块
影子人描绘那家餐馆未来的样子，说它会成为新月城（新奥尔良）最耀眼的一块瑰宝。
Going to be the crown jewel of the Crescent City!交出来、上交
影子人把蒂安娜梦想中的餐馆铺在她眼前，条件只有一个：交出那枚护身符。
And all you got to do to make this a reality is hand over that little old talisman of mine.想想你为此牺牲的一切
Come on now, darling. Think of everything you've sacrificed.那些怀疑过你的人
Think of all those naysayers who doubted you.待在现在的位置上更好
...little woman of your background, you're better off where you're at.从不表露
Never letting on how bone tired and beat down he really was.没多大成果
DR. FACILIER: Shame all that hard work didn't amount to much more than a busted-up old gumbo pot始终没能起步
and a dream that never got off the back porch.他想要的一切
You can give your poor daddy everything he ever wanted.你就快成功了
Come on, Tiana. You're almost there.一直没能得到想要的
My daddy never did get what he wanted.忘了什么才真正重要
He had love. He never lost sight of what was really important.轻点、小心点
- Easy with that. Careful. - And neither will I!余生
Now you're going to spend the rest of your life being a slimy, little frog.告诉你个消息
I've got news for you, Shadow Man. It's not slime. It's mucus!看懂「影子人幻境里劝交易」
Come on now, darling. Think of everything you've sacrificed.来吧，亲爱的。想想你牺牲过的一切。 诱惑的第一步不是给好处，是提醒你已经付出了多少，让人舍不得回头。
But he had what he needed.但他拥有自己需要的东西。 把「想要」和「需要」分开，是整部电影的答案：得到的未必是缺的，拥有的才是最要紧的。
He had love. He never lost sight of what was really important.他拥有爱。他从没忘记什么才真正重要。 两句话给一个人的一生做完总结：物质上的失败，抵不过他始终没丢掉的东西。
My daddy never did get what he wanted.我爸爸一直没能得到他想要的东西。 用 never did 加重那份未完成的遗憾，平铺直叙，却把女儿心里的疼说透。
I've got news for you, Shadow Man. It's not slime. It's mucus!告诉你个消息，影子人。那不是泥浆，是黏液！ 在最狼狈的处境里纠正一个用词，倔强又好笑：就算变成青蛙，也要守住自己的说法。
关于这一章的问题
the crown jewel of 是什么意思？
意思是「……最耀眼的瑰宝、最珍贵的一块」，常用来夸一个地方或一件事是某处最出色的。台词里把它说成新月城最耀眼的瑰宝，是诱惑里最动听的一句。
「真得佩服你」英语怎么说？
Got to hand it to you。hand it to 字面是「把这分给某人」，引申为心服口服地承认对方厉害。台词里 Got to hand it to you, Tiana 是连对手都不得不服。
hand over 怎么用？
hand over 是「交出来、上交」，把东西或权力从一方交给另一方。台词里说只要 hand over 那枚护身符就能成真，语气像做交易，实际是索取。
dream big 是什么意思？
字面是「做大梦」，实际是褒义的「敢做梦、志向大」。鼓励别人别给自己设限时常用，比如 You dream big 就是夸你有大志向。
「忘了什么才真正重要」英语怎么说？
lose sight of what is really important，字面是「看不见真正重要的东西」，指在追逐目标时忘了本。台词里用它夸爸爸从没忘记爱与家人。
公主与青蛙 · 共 14 章
全部章节 →
下一章 · 第 14 章Warts and all拒婚也要保住感情
第 1 章lived happily ever after青蛙王子引发斗嘴
第 2 章set your mind to父女做浓汤后许愿
第 3 章two left feet打工攒钱圆餐馆梦
第 4 章do you one better老糖厂前立下心愿
第 5 章friends on the other side占卜摊前谈变身交易
第 6 章cutting a rug阳台上被青蛙求吻
第 7 章had the gall to变成青蛙后互揭老底
第 8 章would give anything to沼泽结识爵士鳄鱼
第 9 章a stick in the mud教王子切蘑菇学配合
第 10 章dig a little deeper点破想要与需要的区别
第 11 章do whatever it takes青蛙末夜互诉心事
第 12 章forever hold your peace婚礼上有人喊反对
正在看 · 第 13 章the crown jewel of影子人幻境里劝交易
第 14 章Warts and all拒婚也要保住感情看到第 13 / 14 章 · 后面还有约 2 分钟