要得太多；要求过分
You want too much.The Great Gatsby · 2013 — 第 15 / 18 章 · 5'23" · B2
酒店对峙揭穿老底：in our blood
酒店套房里，一句 The only respectable thing about you, old sport, is your money（你身上唯一体面的东西就是你的钱）被摔在桌上——We're all different from you（我们全都和你不一样），It's in our blood（这写在我们的血液里）。盖茨比想用钱换来的东西，被「出身」两个字挡了回去。想学奚落、划界、反驳的英文，这场对峙句句带刺。
发生了什么
在纽约的酒店套房里，汤姆当众揭盖茨比的老底：你是迈耶·沃尔夫山姆那伙的，买药店、柜台私卖私酒，做的是 a bonds stunt（债券骗局）。更难听的是 The only respectable thing about you, old sport, is your money（你身上唯一体面的东西就是你的钱），还有那句 We're all different from you（我们全都和你不一样）：It's in our blood（这写在我们的血液里），nothing that you do or say or steal（无论你做什么、说什么、偷什么）都改不了。最后一句 I did love him once, but I loved you too（我确实爱过他，可我也爱过你）把盖茨比击溃。想学揭短、划界、逼问、反唇相讥的英文，这顿饭全是刀。
这场戏看什么
- 听黛西如何改口
- 抓汤姆揭私酒用词
- 注意出身句的重音
留意这几个短语
in our bloodsmall changeget his claws intoup to his eyeballs in debt
00:00 / 05:23空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
本章短语
in our blood
写在血里；天生如此
汤姆在摊牌时对盖茨比说，他们这些人和他天生就不一样。
Fishing has been in our blood for generations.捕鱼在我们家已经传了好几代。
本章还有
- small change
小钱；微不足道的东西
- get his claws into
把爪子伸向；抓住不放
- up to his eyeballs in debt
债台高筑、欠债欠到极点（也可指忙到极点）
本章全部批注
124 句台词里标了 34 处
want 尾部的 t 和 too 开头的 t 合成一个稍长的 t，want-too 中间只留一次爆破。
You want too much.这还不够吗
...isn't that enough? I can't help...无法左右；改变不了
...isn't that enough? I can't help...是谎话
Even that is a lie!你永远不会知道
...Gatsby, that you'll never know.定语从句：that 引出的从句承接上句，说明有些事对方永远不会知道。黛西用它划出一条只属于她和汤姆的界线，把盖茨比挡在外面。
...Gatsby, that you'll never know.我们俩都不
- Things that neither of us can ever forget. GATSBY: I need to...单独跟黛西谈谈
...speak to Daisy alone.把她弄得激动坏了
You see, you've got her all excited now, don't you...就不是实话
...I can't say I never loved Torn. It wouldn't be true.对你很重要
- As if it mattered to you. TOM: Of course it matters!更好地照顾
I'm gonna take better care of you from now on.一个下三滥的骗子
...for a common swindler...骗子；诈骗犯——书面且带轻蔑的贬称，指靠骗人牟利的人；当面说等于指控犯罪，日常玩笑不要用。
...for a common swindler...一场调查
I made an investigation...在柜台上（私卖）
...alcohol over the counter.over the counter 里 over 和 the 连读，the 又和 counter 相接，一串不停。
...alcohol over the counter.小钱；微不足道的东西
汤姆当众说盖茨比的药店生意和债券骗局相比只是小钱。
...is just small change compared to this bonds stunt...债台高筑；深陷其中
...up to his eyeballs in debt...up to his 中 his 的 h 省去，舌尖从 to 的 t 直接滑向 iz，连出 up-tə-iz 再接 eyeballs。
...up to his eyeballs in debt...把你拉下水
I'm surprised he hasn't tried to drag you in.你那点非法勾当
He's got nothing to do with- With your little racket.非法勾当；靠不正当手段赚钱的买卖——指见不得光的生意，带贬义；对当事人说是严重指控，正式场合不用。
He's got nothing to do with- With your little racket.把爪子伸向；抓住不放
汤姆指控盖茨比只是沃尔夫山姆的幌子，用来接近沃尔特·蔡斯那样的体面人。
...to get his claws into respectable folk like Walter Chase.和你不一样
We're all different from you.写在血里；天生如此
汤姆在摊牌时对盖茨比说，他们这些人和他天生就不一样。
It's in our blood...不定式结构：seem 后面接不定式，表示看起来成了这样的事实：他好像刚刚失控过。这里用半道歉的口气承认失态，其实没什么悔意。
I seem to have...发了脾气；失态
...lost my temper.牛津式的礼仪
...Oxford manners. GATSBY: Daisy, darling.有任何后果；有影响
None of this has any consequence.越来越深地
...Daisy was drawing further and further into herself.再也受不了
...stand it anymore!忍受说法：stand 在这里表示忍受，anymore 强调到此刻为止的极限。黛西第一次当众叫停，用的却是最普通的说法，越普通越显得真实。
...stand it anymore!看懂「酒店对峙揭穿老底」
这一章能学到
- 学会用 lose one's temper 说失态
- 见到 a front 知道是挡场面的幌子
- 听懂 We're different 是在划出身
- 掌握 from now on 表示从今往后
发音重点
- want too much — want 尾部的 t 和 too 开头的 t 合成一个稍长的 t，want-too 中间只留一次爆破。
- over the counter — over the counter 里 over 和 the 连读，the 又和 counter 相接，一串不停。
- up to his eyeballs — up to his 中 his 的 h 省去，舌尖从 to 的 t 直接滑向 iz，连出 up-tə-iz 再接 eyeballs。
Mr. Gatsby, exactly who are you, anyhow?盖茨比先生，你到底是什么人？ 把羞辱包在一个看似普通的问句里，当众要求对方交代来路；越像社交寒暄，越让人无路可退。
The only respectable thing about you, old sport, is your money.老兄，你身上唯一体面的东西，就是你的钱。 把整套阶级优越感浓缩成一句判决，越有教养的人说出这样的话，越显出体面本身有多虚伪。
We're all different from you.我们全都和你不一样。 用最平静的陈述把一整套出身论说尽，越是不解释，越显出这句话有多不可动摇、也多么残忍。
None of this has any consequence.这一切都无关紧要。 在刚失控之后用最体面的一句收场，越轻描淡写越暴露他想保住的那层壳；也预告了他对真心话的回避。
关于这一章的问题
in our blood 是什么意思？
字面是「写在我们的血里」，意思是天生如此、刻在骨子里，改不了。汤姆用它强调自己那类人和盖茨比的血统之别，是整场对峙最伤人的一句。
「债台高筑」英语怎么说？
up to his eyeballs in debt。eyeballs 是眼球，字面「债淹到眼珠子」，形容欠债欠到极点。它也能说 be up to your eyeballs in work（忙得不可开交）。
「小钱、不值一提」怎么用英语说？
small change。原意是零钱、小面额的钱，引申为「微不足道的东西」。台词里说这买卖跟债券骗局比 is just small change，就是「根本不算什么」。
「把爪子伸向某人」英语怎么表达？
get his claws into someone。claws 是爪子，画面感很强，指缠住、控制或染指某人。台词里说黑帮 get his claws into respectable folk（去抓体面人下水）。
「你身上唯一体面的是你的钱」这句狠在哪？
它把盖茨比全部的体面都归结为钱，等于说他的教养、品味、人情都是买来的，一句话否定了他的身份，所以比骂人更难听。
了不起的盖茨比 · 共 18 章
全部章节 →
下一章 · 第 16 章pull yourself together众人指认肇事黄车
第 1 章reserve all judgments向医生讲起邻居盖茨比
第 2 章have the decency家宴与电话风波
第 3 章sit on the sideline公寓派对从狂欢到翻脸
第 4 章old sport满场没人见过主人
第 5 章a pack of lies车上自述传奇身世
第 6 章keeps his mouth shut午餐席间谈赌局封口
第 7 章pomp and circumstance转述盖茨比的喝茶请求
第 8 章acting like a little boy茶会重逢打翻座钟
第 9 章If it wasn't for带黛西参观豪宅
第 10 章to your liking派对上引见各方名流
第 11 章make a point of派对上汤姆寻妻
第 12 章repeat the past坚信过去可以重演
第 13 章Have it your own way闷热午餐敲定进城
第 14 章Nobody From Nowhere当众逼黛西否认旧情
正在看 · 第 15 章in our blood酒店对峙揭穿老底
第 16 章pull yourself together众人指认肇事黄车
第 17 章keep your voice down车祸后守夜与顶罪
第 18 章made something of myself门外守到天亮坦白身世看到第 15 / 18 章 · 后面还有约 11 分钟