电影里的英语，一章一章听懂。

主厨当着所有人点名泰勒，问他 Tell me why you're here（告诉我你为什么来）。原来这个铁杆粉丝跟他通信了八个月，还被他 swore you to secrecy（要你发誓保密），明知 everyone would die（所有人都会死），仍带玛戈来当约会对象。想学会用英语拆穿「你早就知道」，这几句最值得学。

主厨戳穿铁杆粉丝 · 菜单 2022 · 第 12/13 章

• 审讯盘问
• 指控质问
• 质问

探险赛队伍不走地图，偏要抄近路滑高空索道，还让奇基当 guinea pig（试验小白鼠）打头阵。面对质疑，一句 old habits die hard（老习惯难改）把老将的自信写得又拽又好笑。想夸人宝刀未老，或自嘲坏毛病改不掉，这两句都能直接用。

抄近路滑高空索道 · 冠军亚瑟 2024 · 第 8/19 章

• 调侃
• 出行住宿
• 解释

盖伊拿着新到手的传呼机，以为上司开始尊重自己，有人却泼冷水：He's just got you on a shorter leash（他只是把你管得更紧）。对方还提醒，这位老板 plays a zero-sum game（玩的是零和博弈），Nobody wins unless somebody loses（有人赢就必有人输）。想听懂职场里这种拐着弯的警告，这几句很典型。

警告别跟老板绑太紧 · 与鲨同游 1994 · 第 11/16 章

• 谈判
• 说服辩论
• 警告

枪响之后，莱斯利把自己锁在屋里谁也不见，等丈夫赶回才开门。她说哈蒙德 make love to（对她动手动脚），自己才开的枪；可乔伊斯补了一句，哈蒙德被打得 riddled with bullets（浑身都是弹孔），六发子弹全打空了。想学案发后怎么讲经过、怎么形容伤情，这几个说法最实用。

枪响后妻子反锁房门 · 香笺泪 1940 · 第 1/15 章

• 犯罪现场
• 坦白
• 安慰

年轻军官向上级报告一封柏林来信：德国人正 spreading propaganda（散布政治宣传），造谣英军在南非的暴行。他请命去柏林 confront this rat（当面对质这个小人物），上级却说 it's not done（不合规矩）。临了还 Take my tip（听我一句劝）：你勋章在手，先消停一阵。这套英式官僚腔，请示汇报时特别常见。

请示去柏林对质被拒 · 百战将军 1943 · 第 5/30 章

• 向上沟通
• 说服辩论
• 解释

无底洞上横着一座看不见的桥，杠杆却在对面。巴利忙着给伊恩打气，说 the worst that can happen（最坏能坏到什么程度）也不过如此，还甩出 I'm just saying（我就是随口一说）来打圆场。想给自己壮胆、又不想把话说满，这两句都用得上。

靠相信走过隐形桥 · 二分之一的魔法 2020 · 第 12/16 章

• 兄弟姐妹
• 安慰朋友
• 安慰

街上一个人拦住路人，大讲登月阴谋论：说宇航员在月球撞见 giant spacecraft（巨型飞船），NASA cuts him off（一下就切断信号），整个太空计划就是 one giant big cover-up（一场天大的掩盖）。想听懂美式侃爷怎么一本正经地胡说八道，这段是名场面。

街头讲登月阴谋论 · 都市浪人 1990 · 第 3/22 章

• 讲故事
• 寒暄破冰
• 解释

议会里有人宣布 We've decided not to bring forward an abolition bill（决定不提交废奴法案了），废奴派当场愣住。话音刚落，对方亮出真正的算盘：让货船挂上 flag of convenience（方便旗）就扣船，用一条「反法」法案掐断八成英国贩奴贸易。想听懂政客怎么把真话藏在借口里，句句都值得学。

借中立旗法案废奴 · 奇异的恩典 2006 · 第 15/18 章

• 开会汇报
• 演讲动员
• 解释

两个人窝在客厅回看聚会录像，画面定格后发现有人把手伸到了不该伸的地方。被追问时只丢下一句 Well, we were just having fun.（拜托，我们刚才只是在玩嘛。）想学英语里狡辩、翻脸时怎么说，这段够直接。

看录像发现被人乱摸 · 聚焦人生 2002 · 第 6/16 章

• 争吵
• 指控质问
• 质问

汉森刚接手新部门，会上对同事的穿着指指点点，散会后有人点破，刚才那一幕叫 turf protection（护地盘），并吐槽 'Cause we're the Bureau, and the Bureau knows all（因为我们是联邦调查局，本局无所不知）。想听懂职场里的部门博弈，turf protection 这个词最该记住。

散会后点破护地盘 · 双面特工 2007 · 第 5/20 章

• 开会汇报
• 查案推理
• 解释

《甜蜜冲刺》里，一方刚送出手做奖牌，转眼另一方却和国王谈好了条件：But I'm trying to save your skin, kid!（可我是在想办法保住你的命啊，小鬼！）对方一句 You sold me out?（你把我出卖了？）把气氛点炸。想学被背叛、翻脸、撂狠话时怎么用英语吵，这几句全是火药味。

被好友出卖当场翻脸 · 无敌破坏王 2012 · 第 16/19 章

• 争吵
• 指控质问
• 质问

露西要招房客贴补家用，幽灵船长却醋意大发，骂她往一个蠢货身上 throw yourself at（投怀送抱）。吵完他改口：由他口述、她执笔，把他一生的故事 put it down on paper（写到纸上）换钱过日子。又刻薄又护短，这几句把「嫌弃」和「在意」说得刚刚好。

口述自传谋生计 · 幽灵与未亡人 1947 · 第 8/18 章

• 争吵
• 说服辩论
• 劝说