好日子到头了、散场了
Party's over.The Menu · 2022 — 第 12 / 13 章 · 3'19" · B2
主厨戳穿铁杆粉丝：swore you to secrecy
主厨当着所有人点名泰勒，问他 Tell me why you're here（告诉我你为什么来）。原来这个铁杆粉丝跟他通信了八个月，还被他 swore you to secrecy（要你发誓保密），明知 everyone would die（所有人都会死），仍带玛戈来当约会对象。想学会用英语拆穿「你早就知道」，这几句最值得学。
发生了什么
主厨暂停菜单，说还有一件 unresolved matter（未了结的事）要处理，一句「你」把泰勒拎了出来。他问泰勒为什么来，泰勒说想 experience（体验）他的料理；可泰勒知道 everyone would die（所有人都会死），明知 she'd die（她会死）还是把玛戈带来凑两人位。主厨说两人通信了八个月，他 swore you to secrecy（要泰勒发誓保密）。泰勒懂 Pacojet（料理机），也认得出 bergamot（佛手柑），主厨却说：you're a cook（你只是个厨子），Cooks belong in the kitchen（厨子就该待在厨房）。学会这几句，逼问真相时特别顺口。
这场戏看什么
- 留意斯洛维克反复追问
- 观察泰勒由得意转慌乱
- 注意厨房术语制造优越感
留意这几个短语
killed itswore you to secrecyahead of timepick out
00:00 / 03:19空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
本章短语
swore you to secrecy
要你发誓保密made you promise to keep a secret
主厨说，当年正是让他发誓绝不外传，才给了他进入这个世界的机会。
They swore her to secrecy about the recipe.他们让她发誓对配方保密。
本章还有
- killed it
干得漂亮、大获成功
- ahead of time
事先、提前
- pick out
（从一群里）挑出、辨认出
本章全部批注
65 句台词里标了 46 处
Party s 里 party 和 s 连成一个音节，读起来像 partys，不要拆成两个词。
Party's over.欢迎回来
Welcome back. What did you get?让我来
Allow me. No, it's fine. It's fine.没关系、不用了
Allow me. No, it's fine. It's fine.在外面那边
How'd you do out there?干得漂亮、大获成功
客人回到餐厅，吹嘘自己在逃命游戏里表现最好。
I did great. I killed it.逃掉了、溜掉了
I'm the only one who got away.一个彻头彻尾的失败者
I'm sorry. I'm a fuckin failure.该死的、彻头彻尾的（加强语气）——fuckin 放在名词前加强轻蔑或情绪，是粗话；只适合私下爆粗或影视对白，正式场合、对长辈和客户要避免。
I'm sorry. I'm a fuckin failure.没事的
It's okay.偷钱
I've been stealing money from you.一封负面推荐
I wrote a negative recommendation to Sony.抄送给我
I know. You cc'd me on it.无法继续
I'm afraid our menu cannot continue as planned.按原计划
I'm afraid our menu cannot continue as planned.as planned 方式状语：our menu cannot continue as planned 用 as planned 表示「按原定计划」，修饰 continue 的方式。它比 as we planned 简洁，等于宣告原方案作废。
I'm afraid our menu cannot continue as planned.处理、对付
Until we deal with an unresolved matter.一件未了结的事
Until we deal with an unresolved matter.告诉我为什么
Tell me why you're here.想体验
I wanted to experience your food, Chef.事先、提前
主厨当着众人追问这位常客，在来之前到底被人告知了多少内情。
What were you told ahead of time?史上最伟大的菜单
You told me it'd be the greatest menu ever created.所有人都会死
And that everyone would die.有个约会对象
SLOWIK: You had a date.好像记得
I seem to remember you had a date.她后来怎么了
So what happened to her? Your date.跟我分手了
She broke up with me, Chef. So you brought Margot.一人座、单人桌
Cause you don't offer seatings for one.明知她会死
So you hired her knowing she'd die.要杀了你
I'm gonna kill you, Tyler.和…通信往来
For the eight months I've corresponded with you, I gave you, Tyler, access to our world. Hmm.让你进入
For the eight months I've corresponded with you, I gave you, Tyler, access to our world. Hmm.现在完成时表持续：For the eight months I ve corresponded with you 用现在完成时，配合 for 加时间段，说明这段通信从过去持续到现在。它强调关系的长度，而不只是发生过。
For the eight months I've corresponded with you, I gave you, Tyler, access to our world. Hmm.要你发誓保密
主厨说，当年正是让他发誓绝不外传，才给了他进入这个世界的机会。
And I swore you to secrecy.swear someone to secrecy：I swore you to secrecy 里 swore 后面接人，再接 to 加名词，表示让对方发誓守约。to secrecy 是固定搭配，说明保密是一种被要求的义务，比单纯嘱咐更重。
And I swore you to secrecy.你觉得是为什么
Why do you think I'd do this?能尝出来
Yeah, I could taste it. Yeah, you could. Yeah, I know, but you identified it.认出了它
Yeah, I could taste it. Yeah, you could. Yeah, I know, but you identified it.辨认出来
Picked it out. Mmm hmm. Right. That impressed me.那一点让我刮目相看
Picked it out. Mmm hmm. Right. That impressed me.一个厨子
I mean, you're a cook. Oh. Cooks belong in the kitchen.就该待在厨房
I mean, you're a cook. Oh. Cooks belong in the kitchen.belong in 里 belong 末尾的 ng 和 in 连读，听起来像 belon-gin，中间不断开。
I mean, you're a cook. Oh. Cooks belong in the kitchen.跟我来
Come with me. TYLER: Really?with me 里 with 末尾的音和 me 连读，听起来像 wi-me，两个词几乎粘在一起。
Come with me. TYLER: Really?看懂「主厨戳穿铁杆粉丝」
这一章能学到
- 听懂关键短语在本场的真实语气
- 把台词搭配放进新的日常回应里
- 观察关系变化如何改变说话语气
发音重点
- Party's — Party s 里 party 和 s 连成一个音节，读起来像 partys，不要拆成两个词。
- belong in — belong in 里 belong 末尾的 ng 和 in 连读，听起来像 belon-gin，中间不断开。
- with me — with me 里 with 末尾的音和 me 连读，听起来像 wi-me，两个词几乎粘在一起。
I'm the only one who got away.就我一个人逃出来了。 把幸存说成一项战绩，得意里透着可悲：在一场没人该活着离开的局里，跑掉反而成了唯一的炫耀。
I mean, you're a cook. Oh. Cooks belong in the kitchen.厨子就该待在厨房里。 一句看似职业分工的话，被他反手当成邀请：你不是客人，你是同类。归属感成了最危险的诱饵。
So you hired her knowing she'd die.所以你是明知她会死，还雇了她。 把整场残忍压进一个分词短语：不是疏忽，是知情下的选择。提问即定罪。
I've been stealing money from you.我一直在偷你的钱。 在生死关头，一个配角突然抛出最琐碎的认罪，把宏大恐怖拉回办公室政治。这句自首既荒诞又真实，也让这场审判显得更冷：连小偷都逃不掉。
关于这一章的问题
swore you to secrecy 是什么意思？
意思是「要某人发誓保密」，swore 是 swear 的过去式。戏里主厨说自己把泰勒拉进这个圈子时，要他发誓保密，可泰勒还是把内情告诉了别人。
「事先」英语怎么说？
ahead of time。戏里主厨追问 What were you told ahead of time，就是「你事先被告知了什么」。它和 in advance 意思接近，口语里很常用。
killed it 是「杀了它」吗？
不是。killed it 是「干得漂亮、大获成功」，跟杀没关系。戏里有人完成任务回来说 I killed it，就是得意地讲「我干得超棒」。
主厨为什么单独点泰勒的名？
因为泰勒是他通信八个月的铁杆粉丝，还发过誓保密，却明知大家会死也照样来了。主厨要当面问清楚他为什么来，并提醒他：你只是个厨子，厨子该待在厨房。
pick out 怎么用？
pick out 是从一堆里挑出、辨认出。戏里主厨夸泰勒「能尝出佛手柑，还把它 Picked it out」，就是说他从味道里认出了这一样，比 taste 更强调「认出来」。
菜单 · 共 13 章
全部章节 →
下一章 · 第 13 章bear witness to美食家被逼当众掌勺
第 1 章running interference登船前往孤岛餐厅
第 2 章on the edge of the abyss吃货说厨师才是艺术家
第 3 章not brain surgery端上石头却说只许品尝
第 4 章pull this card为一口面包讨说法
第 5 章on the map主厨讲七岁的塔可之夜
第 6 章plausible deniability玉米饼里烤出罪证
第 7 章aspires to greatness主厨当众念信羞辱厨子
第 8 章name dropping开枪之后客人发现逃不掉
第 9 章hard home truths喝茶时当众清算旧账
第 10 章rattle you主厨认出她的行当
第 11 章refused his advances自曝真名翻出旧账
正在看 · 第 12 章swore you to secrecy主厨戳穿铁杆粉丝
第 13 章bear witness to美食家被逼当众掌勺看到第 12 / 13 章 · 后面还有约 4 分钟