学习设置
全站通用 · 自动保存
教学点自动暂停播到教学卡片时自动暂停弹卡
金句也自动暂停默认只高亮，不暂停
标注导览播放中在字幕旁手绘弹出标记索引卡，不打断播放
语块标记蓝色虚线，悬停看释义
俚语标记橙色点线：俚语/口语
语法标记紫色点线：从句/插入语
发音标记绿色波浪线：连读/弱读
字幕
我的等级
背景介绍
看之前，知道这些就够了前一场混乱刚刚散去，泰勒却像打赢了一场比赛似的回来；斯洛维克没有庆祝，而是当众叫停菜单，把所有人的目光锁定在他身上。随着追问深入，泰勒为何赴宴、为何带来玛戈逐渐曝光。这一章适合学会口语中的反讽、追问和餐饮行话。
发音关注
- 注意 I m the 的连读和重音
- could taste it 中 t 的连读
- gonna 弱读，kill 重读
学习收获
- 掌握 get away 等逃脱表达
- 学会用 ahead of time 表示事先
- 听懂反讽式口语双关
重点关注
- 留意斯洛维克反复追问
- 观察泰勒由得意转慌乱
- 注意厨房术语制造优越感
斯
斯洛维克 SLOWIK主厨
泰
泰勒 Tyler美食迷
玛
玛戈 Margot临时女伴
莉
莉莲·布鲁姆 Ms Bloom美食评论家
章节
13 段 · AI 拆解01登船尝鲜初次赴宴的人总会先暴露见识B12'09"02天才厨师论崇拜天才的人往往把自己也变成笑话B22'38"03海岛第一道越是精致的晚餐越让人不敢轻易下咽C14'48"04无面包晚宴越有钱的人越想为自己破例B25'04"05记忆之宴一顿晚餐揭开每个人不愿面对的过去B23'54"06证据上桌有钱人发现秘密也会立刻反咬一口B24'25"07杰里米的混乱越想成为天才越容易先毁掉自己C12'38"08惊宴失控当玩笑变成真事所有人都开始崩溃B23'31"09茶后的审判有钱人遇到绝境仍想用钱买命C15'30"10同为服务者真正懂服务的人一眼看穿谁在剥削谁B21'54"11男人逃生局人人都想逃走却只有少数人能跑掉B27'26"12粉丝的审判嘴上崇拜天才的人也可能亲手毁掉他B23'19"13天才下厨被迫证明自己的人最怕面对真实结果B24'24"
00:00 / 03:19
金句教学点
字幕稿
00:02
Party s over
聚会结束了。
00:07
Come gentlemen
来吧，先生们。
00:08
Welcome back What did you get
欢迎回来。你们拿到什么了？
00:10
Sir Please
先生，请。
00:12
Excuse me I m sorry I ll take that Thank you
借过，抱歉，我来拿吧。谢谢。
00:13
Ms Bloom Please
布鲁姆女士，请。
00:16
Allow me No it s fine It s fine
我来吧。——不用，没事，真的没事。
00:22
Here
给。
00:24
Oh God
我的天。
00:30
How d you do out there
你在外面表现得怎么样？
00:32
I did great I killed it
我表现得棒极了，简直杀疯了。
00:35
I m the only one who got away
我是唯一逃出来的人。
00:37
I m sorry I m a fuckin failure
对不起，我他妈就是个失败者。
00:40
It s okay
没事。
00:43
I ve been stealing money from you
我一直在偷你的钱。
00:46
I know
我知道。
00:48
I know you know
我知道你知道。
00:50
I wrote a negative recommendation to Sony
我给索尼写了封负面推荐。
00:54
I know You cc d me on it
我知道，你还把我抄送进去了。
00:57
Folks
各位。
00:59
I m afraid our menu cannot continue as planned
恐怕我们的菜单没法按计划继续了。
01:03
until we deal with an unresolved matter
得先处理一件尚未解决的事。
01:06
You.
你。
01:09
Me
我？
01:11
Mmm hmm
嗯哼。
01:13
You.
你。
01:16
Tell me why you re here
告诉我，你为什么来这里？
01:20
You know because I wanted to
你知道，因为我想……
01:22
Swallow first
先咽下去。
01:27
I wanted to experience your food Chef
我想亲自体验您的料理，主厨。
01:28
And what were you told
那你事先被告知了什么？
01:31
What were you told ahead of time
提前有人告诉你什么了？
01:37
You told me it d be the greatest menu ever created
你告诉我，这会是有史以来最伟大的菜单。
01:40
Right And And
对，而且……而且……
01:43
And that everyone would die
还说每个人都会死。
01:49
Everyone would die
每个人都会死？
01:50
SLOWIK You had a date
斯洛维克：你原本有个约会对象。
01:53
I seem to remember you had a date
我记得你好像有个约会对象。
01:55
Not the young woman here tonight
不是今晚坐在这里的那个年轻女人。
01:58
so what happened to her Your date
那她后来怎么了？你的约会对象呢？
02:02
She broke up with me Chef
她跟我分手了，主厨。
02:04
So you brought Margot
所以你就带了玛戈来。
02:06
Mmm hmm SLOWIK Mmm hmm
嗯哼。斯洛维克：嗯哼。
02:07
Why
为什么？
02:10
Cause you don t offer seatings for one
因为你们不接待单人用餐。
02:13
So you hired her knowing she d die
所以你明知道她会死，还是把她带来了？
02:19
Yes You entitled piece of shit
没错。你这个自以为是的狗东西！
02:21
I m gonna kill you Tyler
我要杀了你，泰勒！
02:26
Calm down
冷静点。
02:32
You can t blame her can you
你不能怪她，对吧？
02:35
For the eight months I ve corresponded with you
这八个月来，我一直在和你通信，
02:37
I gave you Tyler access to our world hmm
我让你，泰勒，接触了我们的世界，嗯？
02:41
And I swore you to secrecy
还让你发誓保守秘密。
02:44
Why do you think I d do this
你觉得我为什么要这么做？
02:46
You wanted me here because Why Why
你想让我来这里，是因为……为什么？为什么？
02:49
you said I know a lot about food
你说我很懂吃的。
02:51
That s right You re not like the others are you
没错。你和其他人不一样，对吧？
02:53
I mean you know what a Pacojet is
我是说，你知道 Pacojet 是什么。
02:55
Yeah SLOWIK You knew what the bergamot was
对。斯洛维克：你知道佛手柑是什么。
02:57
Yeah I could taste it Yeah you could
对，我尝得出来。——对，你确实尝出来了。
03:00
Yeah I know but you identified it
对，我知道，但你还辨认出了它。
03:01
Picked it out Mmm hmm Right
把它挑了出来。嗯哼。对。
03:03
That impressed me
这点让我印象深刻。
03:05
Really Yeah yeah
真的？——嗯，真的。
03:06
I mean you re a cook Oh
我是说，你是个厨子。——哦。
03:08
Cooks belong in the kitchen
厨子就该待在厨房里。
03:10
Right
对。
03:11
Yes Chef
是，主厨。
03:13
Yeah
嗯。
03:15
Come with me TYLER Really
跟我来。泰勒：真的？
03:16
Me? Really?
我？真的？
03:18
Yeah, yeah, yeah. I have something for you.
对对对。我有东西给你。
语言点
点击卡片，跳回它在片中的位置俚语B1↩ 00:32
killed it
表现得很棒——口语夸人表现出色，正式场合少用。
I did great I killed it
我表现得棒极了，简直杀疯了。
固定搭配B1↩ 00:35
get away from something
get away from something
逃脱；脱身
I m the only one who got away
我是唯一逃出来的人。
发音↩ 00:35
the only one
重读 only 和 one，突出唯一性。
I m the only one who got away
我是唯一逃出来的人。
俚语B1↩ 00:37
fuckin
他妈的；该死的——粗俗的强化语气词，正式场合禁用。
I m sorry I m a fuckin failure
对不起，我他妈就是个失败者。
俚语B2↩ 00:54
cc d
抄送了——邮件缩写，办公室口语中常见。
I know You cc d me on it
我知道，你还把我抄送进去了。
固定搭配A2↩ 00:59
as planned
as planned
按计划；照原安排
I m afraid our menu cannot continue as planned
恐怕我们的菜单没法按计划继续了。
固定搭配A2↩ 01:03
deal with something
deal with something
处理某事；应对某局面
until we deal with an unresolved matter
得先处理一件尚未解决的事。
语法B1↩ 01:16
why you re here
宾语从句：tell me 后接 why 引导的陈述语序从句，不能倒装成 why are you here。
Tell me why you re here
告诉我，你为什么来这里？
发音↩ 01:27
wanted to experience
wanted to 中 to 弱读为 /tə/，experience 重读。
I wanted to experience your food Chef
我想亲自体验您的料理，主厨。
固定搭配B1↩ 01:31
ahead of time
ahead of time
提前；事先
What were you told ahead of time
提前有人告诉你什么了？
语法B1↩ 01:31
What were you told
被动疑问：what 作 told 的宾语，be 加过去分词构成被动，问你被告知了什么。
What were you told ahead of time
提前有人告诉你什么了？
固定搭配B1↩ 02:02
break up with someone
break up with someone
和我分手
She broke up with me Chef
她跟我分手了，主厨。
固定搭配B2↩ 02:10
seating for one
seating for one
安排单人用餐
Cause you don t offer seatings for one
因为你们不接待单人用餐。
语法B2↩ 02:13
knowing she d die
分词短语：现在分词短语补充说明 hired 时的背景，逻辑主语是 you。
So you hired her knowing she d die
所以你明知道她会死，还是把她带来了？
俚语B2↩ 02:19
piece of shit
狗东西；混蛋——强烈辱骂，冲突场面才会使用。
Yes You entitled piece of shit
没错。你这个自以为是的狗东西！
发音↩ 02:21
gonna kill you
gonna 压缩为 /ˈɡənə/，kill 与 you 连读。
I m gonna kill you Tyler
我要杀了你，泰勒！
固定搭配B2↩ 02:35
correspond with someone
correspond with someone
与某人通信往来
For the eight months I ve corresponded with you
这八个月来，我一直在和你通信，
固定搭配B2↩ 02:37
access to something
access to something
接触某个圈子或领域
I gave you Tyler access to our world hmm
我让你，泰勒，接触了我们的世界，嗯？
发音↩ 02:37
gave you
gave you 连读成 /geɪvju/，you 要轻快带过。
I gave you Tyler access to our world hmm
我让你，泰勒，接触了我们的世界，嗯？
固定搭配B2↩ 02:41
swear someone to secrecy
swear someone to secrecy
让你发誓保密
And I swore you to secrecy
还让你发誓保守秘密。
语法B1↩ 02:53
what a Pacojet is
嵌入疑问句：know 后接 what 引导的陈述语序，疑问词后用 a Pacojet is，不倒装。
I mean you know what a Pacojet is
我是说，你知道 Pacojet 是什么。
发音↩ 02:53
what a Pacojet
冠词 a 弱读为 /ə/，Pacojet 保持清晰重音。
I mean you know what a Pacojet is
我是说，你知道 Pacojet 是什么。
发音↩ 02:57
taste it
taste 末尾 t 与 it 连读，听感近似 tay-stit。
Yeah I could taste it Yeah you could
对，我尝得出来。——对，你确实尝出来了。
固定搭配B1↩ 03:01
pick something out
pick something out
辨认并指出来
Picked it out Mmm hmm Right
把它挑了出来。嗯哼。对。
本章教学点
看完视频，正好复习我的等级
会自动暂停
反讽B1↩ 00:32
i killed it
表现得非常好
剧中语境泰勒把成功逃生说成表现出色，语气得意又荒诞。
Mina killed it during her first presentation.米娜第一次做展示就表现得很棒。
日常举例
工作汇报You killed it in the client meeting.你在客户会议上表现得太棒了。
高于我的等级
双关B2↩ 00:32
kill it
做得好／造成死亡
剧中语境同一句既像在夸表现，又贴着晚宴杀戮的字面事实。
The new drummer killed it on stage.新鼓手在台上表现得非常出色。
日常举例
球赛后Our goalie killed it in the final minute.我们的守门员在最后一分钟表现神勇。
会自动暂停
脏话B1↩ 00:37
fuckin
他妈的；该死的
剧中语境泰勒自责时用粗口强化 failure，显出崩溃和羞耻。
That fuckin alarm ruined my morning.那个该死的闹钟毁了我的早晨。
日常举例
朋友抱怨This fuckin printer jammed again.这台该死的打印机又卡住了。
会自动暂停
短语动词B1↩ 00:35
get away
逃脱；幸免
剧中语境泰勒说自己是唯一从户外混乱中逃出来的人。
We got away before the gate closed.我们在大门关闭前逃了出去。
日常举例
躲过处罚The driver got away with a warning.那名司机只得到警告就免于处罚。
会自动暂停
搭配B1↩ 01:03
deal with something
处理；应对
剧中语境斯洛维克宣布菜单暂停，先处理泰勒这个未决问题。
Let’s deal with the budget issue after lunch.我们午饭后处理预算问题吧。
日常举例
处理投诉Our manager will deal with the complaint today.我们的经理今天会处理这起投诉。
会自动暂停
搭配B1↩ 01:31
ahead of time
提前；事先
剧中语境斯洛维克追问泰勒赴宴前究竟知道哪些安排。
Please send the guest list ahead of time.请提前把宾客名单发来。
日常举例
预约看诊Call ahead of time if you need to reschedule.如果要改期，请提前打电话。
会自动暂停
短语动词B1↩ 02:02
break up with someone
与某人分手
剧中语境泰勒解释原本的约会对象为何没有来，语气尴尬又委屈。
Nora broke up with her partner last spring.诺拉去年春天和伴侣分手了。
日常举例
安慰朋友He broke up with her by text, which was cruel.他发短信和她分手，实在很残忍。
高于我的等级
习语B2↩ 02:41
swear someone to secrecy
让某人发誓保密
剧中语境斯洛维克提醒泰勒，他曾要求对方严守这个世界的秘密。
The director swore the crew to secrecy before the launch.导演在发布前让全体工作人员发誓保密。
日常举例
保守惊喜I swore my sister to secrecy about the party.我让妹妹发誓保守派对的秘密。
金句
这句话本身就很棒——棒在哪、怎么用“I m the only one who got away”
我是唯一逃出来的人。
棒在哪里
用 got away 压缩了逃生与幸免，得意口吻又带着黑色荒诞。
句型骨架
be the only one who...
使用场景
描述一群人中唯一完成某事的人。
同类表达
I’m the only person who made it out. ／ Everyone else got caught.
语域
informal
跟读提示
重读 only、one、got away，结尾语调下落。
运用举例
面试后报喜I was the only one who finished the challenge.我是唯一完成挑战的人。
“Cooks belong in the kitchen”
厨子就该待在厨房里。
棒在哪里
短句像判词，表面谈职业归属，实际是在冷酷地贬低泰勒。
句型骨架
X belongs in Y
使用场景
评价某人或某物最适合待在哪里。
同类表达
This tool belongs in the workshop. ／ Some ideas belong in the classroom.
语域
neutral
跟读提示
重读 Cooks、belong、kitchen，句末压低语气。
运用举例
整理工作台These paintbrushes belong in the studio.这些画笔就该放在画室里。
精彩独白
一个人撑起的一段戏，值得整段跟读❝ 主厨追问旧女伴
SLOWIK You had a date I seem to remember you had a date Not the young woman here tonight so what happened to her Your date
斯洛维克：你原本有个约会对象。 我记得你好像有个约会对象。 不是今晚坐在这里的那个年轻女人。 那她后来怎么了？你的约会对象呢？
重复 date 层层施压，把泰勒的自私逼到台面上。
❝ 主厨的审判质问
You can t blame her can you For the eight months I ve corresponded with you I gave you Tyler access to our world hmm And I swore you to secrecy Why do you think I d do this
你不能怪她，对吧？ 这八个月来，我一直在和你通信， 我让你，泰勒，接触了我们的世界，嗯？ 还让你发誓保守秘密。 你觉得我为什么要这么做？
五句连续追问由事实转动机，冷静节奏像法庭宣判。