嘘；别出声——直接叫对方闭嘴，语气有点凶；对长辈或上司用会显得没礼貌。
Shush! Close them!Wreck-It Ralph · 2012 — 第 16 / 19 章 · 2'27" · B1
被好友出卖当场翻脸：go down with the ship
《甜蜜冲刺》里，一方刚送出手做奖牌，转眼另一方却和国王谈好了条件：But I'm trying to save your skin, kid!（可我是在想办法保住你的命啊，小鬼！）对方一句 You sold me out?（你把我出卖了？）把气氛点炸。想学被背叛、翻脸、撂狠话时怎么用英语吵，这几句全是火药味。
发生了什么
这是《甜蜜冲刺》里的一段。一方刚把自己做的奖牌送给对方，转身却摊牌说自己一直在和国王谈（I've been talking to King Candy.），还劝对方别参赛：you can't be a racer（你不能当赛车手）。被出卖的一方立刻翻脸，骂对方是 traitor（叛徒）、是 rat（告密的老鼠），撂下 I can win the race on my own（我自己也能赢）。而另一方坚持 be straight with you（跟你直说）：这么做是要 save your skin（保住你的命），因为游戏一旦 goes out of order（出故障），所有人都得 go down with the ship（跟着一起完蛋）。想学被背叛、翻脸、吵架时怎么用英语互怼，这段最够味。
这场戏看什么
- 留意玩笑如何突然转成指责
- 观察双方抢话时的情绪升级
- 注意比喻让争吵更有画面
留意这几个短语
a date with destinysave your skingo down with the shipGee, thanks
00:00 / 02:27空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
点一句台词就从那里放
本章短语
go down with the ship
与船同沉；跟着一起完蛋
拉尔夫警告范罗佩，游戏一旦被停掉，她会跟着一起完蛋。
The captain refused to leave and went down with the ship.船长拒绝离开，与船同沉。
本章还有
- a date with destiny
与命运有约；即将面对决定命运的时刻
- save your skin
保住性命；免于受罚
- Gee, thanks
多谢啊（其实是敷衍或反讽）
本章全部批注
58 句台词里标了 30 处
多谢啊（其实是敷衍或反讽）
范罗佩把亲手做的礼物送给拉尔夫，看见上面写着臭脑袋，就回了这么一句带刺的道谢。
"To stinkbrain". Gee, thanks.臭脑袋（自创的戏称）——拿对方脑子臭来骂，属于角色自造的昵称式贬称；熟人玩笑可以，对陌生人会冒犯。
"To stinkbrain". Gee, thanks.以防万一
Just in case we don't win.渺茫的可能
Not that I think there's even a remote chance we're not going to win.not that 引导的让步：not that 在这里先否掉一种可能的误解，再补一句夸张的自信。几重否定叠在一起，把她的嘴硬和单纯写得淋漓尽致。
Not that I think there's even a remote chance we're not going to win.皇家大傻瓜（戏称）
Now rise, my royal chump. I've got a date with destiny.与命运有约；即将面对决定命运的时刻
范罗佩自称要去赴一场命运之约，其实只是要去参加那场赛车比赛。
Now rise, my royal chump. I've got a date with destiny.祈使句：祈使句直接下命令，再用 my royal chump 这种戏称收尾，把玩笑和占有欲混在一起。她正沉浸在当公主的幻想里，语气十足。
Now rise, my royal chump. I've got a date with destiny.别磨蹭
Ralph, come on. Move your molasses.Move your molasses 常连成 /muːvjər məˈlæsɪz/：v 滑进 your 不停顿，重音落在 las 上。
Ralph, come on. Move your molasses.谁在乎
Who cares about this stupid race anyway? Right?当不成赛车手
Look, what I'm saying is you can't be a racer.跟你直说
Look, I'm going to be straight with you, kid.going to be 结构：going to be 加形容词，表示接下来要进入某种状态。拉尔夫用这句话预告难听的实话，先给对方一个心理准备。
Look, I'm going to be straight with you, kid.把我出卖了
You sold me out?sold me out 里 sold 结尾的 d 常被吞掉，听起来像 sol-me-out，三个词连成一串。
You sold me out?老鼠；告密的人——骂人出卖同伴、打小报告，贬义很重；对朋友半开玩笑也会伤感情。
You're a rat!靠我自己
And I don't need you, and I can win the race on my own.保住性命；免于受罚
拉尔夫对范罗佩喊，他赶到这儿来就是为了保住她的命。
But I'm trying to save your skin, kid!save your skin 里 save 和 your 连读，像 say-vyer skin，your 很轻。
But I'm trying to save your skin, kid!把我放下来
Put me down! Let me go!放开我
Put me down! Let me go!会发生什么
Do you know what's gonna happen when the players see you glitching?出故障停摆
No! You better care, because if your game goes out of order,if 条件句：if 从句用现在时表将来，真正的后果落在下一句。用现在时说还没发生的事，听上去就像结局已经注定，冷得更彻底。
No! You better care, because if your game goes out of order,小妹
- you go down with the ship, little sister! - I'm not listening to you!别挡我的路
Get out of my way! I'm going to that race!把我放下去
Take me down from here, Ralph, right now!为你好
No. I'm doing this for your own good!看懂「被好友出卖当场翻脸」
这一章能学到
- 学会用 You sold me out? 质问出卖
- 掌握 save your skin 的脱险含义
- 用 be straight with you 坦白说明
- 听懂 because if 嵌套的后果警告
发音重点
- Move your molasses — Move your molasses 常连成 /muːvjər məˈlæsɪz/：v 滑进 your 不停顿，重音落在 las 上。
- sold me out — sold me out 里 sold 结尾的 d 常被吞掉，听起来像 sol-me-out，三个词连成一串。
- save your skin — save your skin 里 save 和 your 连读，像 say-vyer skin，your 很轻。
Not that I think there's even a remote chance we're not going to win.倒不是说我觉得我们有哪怕一丁点儿输的可能。 用否定套着否定，把一句安慰绕成自信宣言。越是反复强调不会输，越暴露那点藏不住的紧张。
Now rise, my royal chump. I've got a date with destiny.现在起来吧，我的皇家大傻瓜。我要去赴命运之约了。 把玩笑的称呼和庄重的豪言拼在一起，荒唐得可爱。天真的野心和亲密的语气混成一体，人物一下就活了。
But I'm trying to save your skin, kid!可我是在想办法保住你的命啊，小鬼！ 把一个沉甸甸的动机说得又急又直白。关心和委屈挤在同一句里，被误解的真心全在这几个词上。
No. I'm doing this for your own good!不行。我这是为你好！ 用一句最常被滥用的「为你好」按死对方的反抗。语气的善意和控制欲同在，是亲情和权力关系里最典型的一句。
关于这一章的问题
save your skin 是什么意思？
保住性命、免于受罚。台词里是辩解：我不是害你，我是在保你。想说自己是为对方挡灾、不是在整他，就能用这句。
「把我出卖了」英语怎么说？
sold me out。You sold me out?（你把我出卖了？）是被背叛时最直接的一句质问，语气又气又伤心。
「叛徒」除了 traitor 还能怎么骂？
还能叫 rat（告密的老鼠）。台词里连着骂 Traitor! You're a rat!（叛徒！你这个告密的老鼠！），比单骂一句更解气。
go down with the ship 是什么梗？
字面是与船同沉，指出了事谁也别想跑。台词用它警告：游戏一旦完蛋，里面的角色跟着一起毁灭。
「为你好」英语怎么说？
for your own good。I'm doing this for your own good!（我这是为你好！）常用来包装强行干涉，听起来却有点居高临下。
无敌破坏王 · 共 19 章
全部章节 →
下一章 · 第 17 章take it to my grave逼问出被删的代码
第 1 章name of the game坏蛋自白这份工作
第 2 章come to terms with坏人互助会第一次到场
第 3 章the end of the world求分一块蛋糕被拒
第 4 章a four-letter word女长官战前训话
第 5 章out to pasture游戏机故障停业
第 6 章state your business进游戏寻找失踪同事
第 7 章a ticket to a better life冒充部门当场被拆穿
第 8 章a smoking husk赛博虫威胁全游戏厅
第 9 章wipe the slate clean资格赛混进故障女孩
第 10 章another thing coming闯进糖果王国被审问
第 11 章an accident waiting to happen赛车被嘲后谈交易
第 12 章stole Turbo's thunder长官讲起失控旧案
第 13 章outside your comfort zone限时烤出一辆赛车
第 14 章in the bag在破基地里学开车
第 15 章talk a little sense into国王登门求人劝退赛
正在看 · 第 16 章go down with the ship被好友出卖当场翻脸
第 17 章take it to my grave逼问出被删的代码
第 18 章pull yourself together牢里求人修卡丁车
第 19 章a nice ring to it拒绝当公主改当总统看到第 16 / 19 章 · 后面还有约 5 分钟