学习设置
全站通用 · 自动保存
教学点自动暂停播到教学卡片时自动暂停弹卡
金句也自动暂停默认只高亮，不暂停
标注导览播放中在字幕旁手绘弹出标记索引卡，不打断播放
语块标记蓝色虚线，悬停看释义
俚语标记橙色点线：俚语/口语
语法标记紫色点线：从句/插入语
发音标记绿色波浪线：连读/弱读
字幕
我的等级
背景介绍
看之前，知道这些就够了礼物刚送到手，范罗佩正兴冲冲地要去参加赛车，拉尔夫却突然支支吾吾，先说比赛没那么重要，再劝她别去了。她以为朋友只是扫兴，直到拉尔夫承认自己和糖果王谈过，玩笑立刻变成“你出卖了我”的正面对撞。这里既能听懂安慰与劝阻，也能观察英语口语里如何用比喻和打断制造冲突。
发音关注
- 注意 Can we 的 can 弱读
- your eyes 会发生连读
- need you 听成 need-juh
学习收获
- 掌握 be straight with 的坦白说法
- 分清 sell out 与 save your skin
- 听懂 because 与 if 的连用
重点关注
- 留意玩笑如何突然转成指责
- 观察双方抢话时的情绪升级
- 注意比喻让争吵更有画面
拉
拉尔夫 Ralph修理工朋友
云
云妮洛普 Vanellope赛车手朋友
章节
19 段 · AI 拆解01坏人的自白很会工作却没人喜欢B11'41"02坏人也要自爱不想再当坏人了B12'38"03蛋糕上的位置当所有人都在庆祝却没你的份B13'38"04第一次出任务第一次上场别让恐惧接管你B23'08"05游戏失灵了当没人能修好你的工作机器B11'47"06寻找拉尔夫当同事失踪你要先问清情况B22'34"07奖牌被偷了撒谎遇上更会撒谎的人B12'08"08灾难正在扩散一个坏人可能毁掉整座街机厅B21'51"09赛车名单风波规则一宣布比赛就乱成一团B13'51"10国王拒绝奖牌想要改变命运先别闯进别人王国B21'59"11糖果车惹的麻烦被嘲笑时先别放弃自己的赛道B14'11"12追捕赛博虫别让一个坏决定拖垮整座游戏B11'51"13烘焙赛车出炉别怕做不到先把手弄脏再说B13'08"14秘密基地学开车从被叫故障到练成真正的赛车手B14'14"15国王的两难当保护和控制只差一个借口B12'24"16奖牌换来的背叛当朋友发现你替别人做了决定B12'26"17逼出真相真相不肯开口就换个问法B21'45"18牢房里的和解先承认自己错了才能请朋友帮忙B21'42"19公主拒绝被定义身份写在代码里人却能自己选择B11'42"
00:00 / 02:26
金句教学点
字幕稿
00:02
I'm back!
我回来了！
00:04
Did you miss me?
你想我了吗？
00:06
Yeah... Can we talk for a second ?
嗯……我们能聊一下吗？
00:09
Wait. First, kneel down.
等等。先跪下。
00:12
- What? No, we really... - Will you just do it?
- 什么？不，我们真的…… - 你就照做行吗？
00:15
Okay.
好吧。
00:17
- Now, close your eyes . - Vanellope...
- 现在，闭上眼睛。 - 云妮洛普……
00:20
Shush! Close them!
嘘！把眼睛闭上！
00:25
Okay. Open them up.
好了。睁开看看。
00:30
"To stinkbrain ". Gee, thanks.
“送给臭脑袋”。哎呀，多谢啊。
00:33
Turn it over.
把它翻过来。
00:36
I made it for you.
我做给你的。
00:38
Just in case we don't win.
以防我们赢不了。
00:40
Not that I think there's even a remote chance
倒不是我觉得我们有哪怕一丁点儿输的可能，
00:42
we're not going to win.
我们肯定会赢。
00:43
Thanks, kid. Listen...
谢谢你，小鬼。听我说……
00:47
Now rise, my royal chump . I've got a date with destiny.
现在起来吧，我的皇家大傻瓜。我要去赴命运之约了。
00:52
Ralph, come on. Move your molasses .
拉尔夫，快点。别磨磨蹭蹭的。
00:54
Um...
呃……
00:56
- I've been thinking. - That's dangerous.
- 我一直在想。 - 那可危险了。
00:59
Who cares about this stupid race anyway? Right?
管这场破比赛干什么？对吧？
01:02
That's not very funny, Ralph.
拉尔夫，这一点都不好笑。
01:04
No, I'm serious, and it was really fun
不，我是认真的，造车什么的真的很有意思，
01:06
to build the car and everything...
还有其他那些事……
01:07
But maybe you shouldn't do it.
但也许你不该参加。
01:11
Hello? Is Ralph in there?
喂？拉尔夫，你在里面吗？
01:13
I'd like to speak to him, please.
我想和他说说话，麻烦你了。
01:15
Look, what I'm saying is you can't be a racer.
听我说，我的意思是你不能当赛车手。
01:17
What?
什么？
01:20
Why would you...
你为什么要……
01:22
Wait a minute.
等一下。
01:24
No!
不！
01:25
Where did you get this?
你从哪儿弄到这个的？
01:28
Look, I'm going to be straight with you , kid.
听着，小鬼，我跟你直说吧。
01:30
I've been talking to King Candy.
我一直在和糖果王谈。
01:31
- King Candy? - Yeah.
- 糖果王？ - 对。
01:33
You sold me out ?
你把我出卖了？
01:35
No, I didn't... Listen. You don't understand.
不，我没有……听我说。你不明白。
01:36
No, I understand plenty. Traitor!
不，我明白得很。叛徒！
01:39
I'm not a traitor. Listen.
我不是叛徒。听我说。
01:40
You're a rat !
你这个告密的老鼠！
01:42
And I don't need you , and I can win the race on my own .
我不需要你，我自己也能赢下比赛。
01:45
But I'm trying to save your skin , kid!
可我是在想办法保住你的命啊，小鬼！
01:47
Put me down! Let me go!
把我放下来！放开我！
01:48
No, you listen to me.
不，你听我说。
01:50
Do you know what's gonna happen when the players see you glitching ?
你知道玩家看到你不断出故障后会发生什么吗？
01:52
They gonna think the game's broken.
他们会以为游戏坏了。
01:53
I don't care! You're a liar!
我才不在乎！你这个骗子！
01:55
No! You better care , because if your game goes out of order ,
不！你最好在乎，因为如果你的游戏出了故障，
01:58
- you go down with the ship, little sister! - I'm not listening to you!
- 你也会跟着一起完蛋，小妹！ - 我不听你的！
02:00
Get out of my way! I'm going to that race!
别挡我的路！我要去参加比赛！
02:02
No, you're not!
不，你去不了！
02:06
Take me down from here, Ralph, right now!
拉尔夫，马上把我从这儿放下来！
02:09
No. I'm doing this for your own good !
不行。我这是为你好！
02:13
Wait, wait, wait.
等等，等等，等等。
02:15
No. No.
不。不。
02:17
No, no, no, no, no!
不，不，不，不，不！
02:18
Please, Ralph!
求你了，拉尔夫！
02:19
No!
不！
02:21
Stop it! Stop it! No!
住手！住手！不！
语言点
点击卡片，跳回它在片中的位置固定搭配B1↩ 00:06
talk to someone for a second
talk to someone for a second
和某人聊一下
Yeah... Can we talk for a second ?
嗯……我们能聊一下吗？
发音↩ 00:06
Can we
can 弱读，we 轻带过，整段听成 kən-wi。
Yeah... Can we talk for a second ?
嗯……我们能聊一下吗？
发音↩ 00:12
Will you just
you 弱读成 yə，三个词要连成一个催促语块。
- What? No, we really... - Will you just do it?
- 什么？不，我们真的…… - 你就照做行吗？
发音↩ 00:17
your eyes
your 的 r 和 eyes 连读，听起来像 yər-eyes。
- Now, close your eyes . - Vanellope...
- 现在，闭上眼睛。 - 云妮洛普……
俚语B2↩ 00:30
stinkbrain
臭脑袋，笨蛋——朋友间打趣，正式场合别用
"To stinkbrain ". Gee, thanks.
“送给臭脑袋”。哎呀，多谢啊。
固定搭配B1↩ 00:38
in case something happens
in case something happens
以防万一
Just in case we don't win.
以防我们赢不了。
固定搭配B2↩ 00:40
a remote chance of something
a remote chance of something
极小的可能
Not that I think there's even a remote chance
倒不是我觉得我们有哪怕一丁点儿输的可能，
语法B2↩ 00:40
Not that I think
否定补充句：Not that... 用来补充澄清，表示“倒不是说我认为……”。
Not that I think there's even a remote chance
倒不是我觉得我们有哪怕一丁点儿输的可能，
俚语B2↩ 00:47
chump
傻瓜，冤大头——轻度损人，熟人玩笑或争吵中使用
Now rise, my royal chump . I've got a date with destiny.
现在起来吧，我的皇家大傻瓜。我要去赴命运之约了。
俚语B2↩ 00:52
molasses
慢吞吞的家伙——夸张催人，熟人之间使用
Ralph, come on. Move your molasses .
拉尔夫，快点。别磨磨蹭蹭的。
固定搭配B1↩ 00:59
who cares about something
who cares about something
谁在乎某事
Who cares about this stupid race anyway? Right?
管这场破比赛干什么？对吧？
语法B2↩ 01:15
what I'm saying is
主语从句：what I'm saying 作主语，is 后接要表达的具体内容。
Look, what I'm saying is you can't be a racer.
听我说，我的意思是你不能当赛车手。
固定搭配B2↩ 01:28
be straight with someone
be straight with someone
跟某人直说
Look, I'm going to be straight with you , kid.
听着，小鬼，我跟你直说吧。
固定搭配B2↩ 01:33
sell someone out
sell someone out
把我出卖了
You sold me out ?
你把我出卖了？
俚语B1↩ 01:40
rat
告密者，卑鄙小人——争吵中的辱骂，正式场合别用
You're a rat !
你这个告密的老鼠！
固定搭配B1↩ 01:42
do something on one's own
do something on one's own
靠自己，独自
And I don't need you , and I can win the race on my own .
我不需要你，我自己也能赢下比赛。
发音↩ 01:42
need you
d 和 you 融合，听起来接近 nee-juh。
And I don't need you , and I can win the race on my own .
我不需要你，我自己也能赢下比赛。
固定搭配B2↩ 01:45
save someone's skin
save someone's skin
帮你脱险
But I'm trying to save your skin , kid!
可我是在想办法保住你的命啊，小鬼！
语法B2↩ 01:50
when the players see you glitching
时间状语从句：when 引导时间从句，see 后接宾语 you 和现在分词 glitching。
Do you know what's gonna happen when the players see you glitching ?
你知道玩家看到你不断出故障后会发生什么吗？
固定搭配B2↩ 01:55
go out of order
go out of order
出故障，失灵
No! You better care , because if your game goes out of order ,
不！你最好在乎，因为如果你的游戏出了故障，
语法B2↩ 01:55
because if your game goes out of order
嵌套从句：because 说明理由，里面再嵌入 if 条件句说明后果。
No! You better care , because if your game goes out of order ,
不！你最好在乎，因为如果你的游戏出了故障，
发音↩ 01:55
better care
better 中间的 t 轻弹，care 保持重音。
No! You better care , because if your game goes out of order ,
不！你最好在乎，因为如果你的游戏出了故障，
固定搭配B1↩ 02:09
do something for someone's own good
do something for someone's own good
为了某人好
No. I'm doing this for your own good !
不行。我这是为你好！
本章教学点
看完视频，正好复习我的等级
高于我的等级
习语B2↩ 00:52
move your molasses
快点，别磨蹭
剧中语境范罗佩催拉尔夫赶紧起身，拿糖浆的缓慢流动来调侃他。
Move your molasses, or we'll miss the last train.快点磨蹭什么，不然我们赶不上末班车了。
日常举例
赶时间Move your molasses; the meeting starts in five minutes.快点，会议五分钟后就开始。
高于我的等级
习语B2↩ 00:47
a date with destiny
迎接命运的时刻
剧中语境范罗佩把去参加赛车说成赴命运之约，故意摆出小女王的豪迈架势。
She felt ready for her date with destiny at the finals.她觉得自己准备好在决赛迎接命运了。
日常举例
参加面试Tomorrow is my date with destiny at the scholarship interview.明天的奖学金面试就是我迎接命运的时刻。
高于我的等级
短语动词B2↩ 01:33
sell someone out
出卖某人
剧中语境范罗佩得知拉尔夫找过糖果王，立刻把这理解成朋友背叛了自己。
I won't sell my teammate out for a promotion.我不会为了升职出卖队友。
日常举例
团队冲突She sold her partner out during the investigation.调查时她把搭档出卖了。
高于我的等级
习语B2↩ 01:45
save someone's skin
帮某人脱险
剧中语境拉尔夫认为范罗佩的故障会连累整个游戏，所以强行阻止她参赛。
I called her manager to save her skin.我给她经理打了电话，帮她脱了身。
日常举例
工作救场A quick explanation saved my skin in the meeting.一个及时的解释让我在会上躲过了麻烦。
高于我的等级
习语B2↩ 01:58
go down with the ship
跟着一起完蛋
剧中语境拉尔夫警告游戏一旦出故障，范罗佩也会和它一起承担后果。
If the launch fails, the whole team could go down with the ship.如果发布失败，整个团队都可能跟着一起遭殃。
日常举例
项目风险We need a backup plan before we go down with the ship.我们得先准备备用方案，别跟着一起完蛋。
高于我的等级
俚语B2↩ 00:30
stinkbrain
臭脑袋，笨蛋
剧中语境范罗佩给拉尔夫的礼物上写着这个自创的损人称呼，语气其实是亲昵打趣。
You forgot the tickets, stinkbrain.你把票忘了，臭脑袋。
日常举例
朋友打趣Nice work, stinkbrain; you solved it at last.干得不错，臭脑袋，你总算解决了。
高于我的等级
话语B2↩ 01:28
be straight with someone
跟某人直说
剧中语境拉尔夫放弃绕弯，准备直接告诉范罗佩自己和糖果王谈过。
Please be straight with me about the budget.请直接告诉我预算的真实情况。
日常举例
确认消息Be straight with us: did the client cancel?跟我们直说吧：客户取消了吗？
高于我的等级
反讽B2↩ 00:56
that's dangerous
吐槽对方想太多
剧中语境拉尔夫刚说自己在思考，范罗佩用一本正经的危险警告调侃他的反常。
You want to text your boss at 3 a.m.? Brave choice.你想凌晨三点给老板发短信？真是勇敢的选择。
日常举例
吐槽决定You are bringing no map on a hike? Bold strategy.徒步不带地图？真是大胆的策略。
金句
这句话本身就很棒——棒在哪、怎么用“Now rise, my royal chump. I've got a date with destiny.”
现在起来吧，我的皇家大傻瓜。我要去赴命运之约了。
棒在哪里
用戏剧化的宫廷口吻包装赛车出发宣言，夸张又有喜剧节奏。
句型骨架
I've got a date with + 抽象目标
使用场景
宣布自己要迎接一个重要时刻，故意说得豪迈时使用。
同类表达
I'm off to meet my fate. ／ My big moment has arrived.
语域
literary
跟读提示
rise 和 destiny 重读，句末降调要有宣言感。
运用举例
参加决赛I've got a date with destiny at my final audition.我将在最后一次试镜中迎接命运。
“But I'm trying to save your skin, kid!”
可我是在想办法保住你的命啊，小鬼！
棒在哪里
拉尔夫把控制行为解释成保护，短促的 kid 让着急和亲近同时露出来。
句型骨架
try to save someone's skin
使用场景
说明自己正在帮人躲过麻烦或惩罚，适合紧急辩解。
同类表达
I'm trying to protect you. ／ I got you out of trouble.
语域
informal
跟读提示
trying to 连读，save 和 skin 重读，kid 带急促强调。
运用举例
替同事解围I called her manager to save her skin.我给她经理打了电话，帮她脱了身。
本章要点
看完能带走什么- 学会用 You sold me out? 质问出卖
- 掌握 save your skin 的脱险含义
- 用 be straight with you 坦白说明
- 听懂 because if 嵌套的后果警告
常被搜到的问题
先看问题，再对照台词“You sold me out?” 是什么意思？
意思是“你把我出卖了？”常用于发现朋友或同伴站到别人一边时的质问。
save your skin 在这里怎么翻译？
不是“救你的皮肤”，而是帮你躲过危险、惩罚或麻烦。
A Friend's Betrayal 这一章讲了什么？
范罗佩准备参赛，拉尔夫想阻止她；他的保护在她听来却成了背叛。
be straight with you 是礼貌的表达吗？
它表示“跟你直说”，语气坦率但不粗鲁，常用来引出敏感事实。
go down with the ship 有什么隐含意思？
借沉船比喻一起承担失败或遭殃，常用于提醒连带后果。