这场戏：抄近路滑高空索道
第 8 章 · 共 19 章 · 2'31"
探险赛队伍不走地图，偏要抄近路滑高空索道，还让奇基当 guinea pig（试验小白鼠）打头阵。面对质疑，一句 old habits die hard（老习惯难改）把老将的自信写得又拽又好笑。想夸人宝刀未老，或自嘲坏毛病改不掉，这两句都能直接用。
「老习惯难改」英语是 old habits die hard
given up climbing 放弃做某事Old habits die hard 老习惯难改the long way around 绕一大圈Not for a second 压根儿没把握
「只能试了才知道」英语说 one way to find out
guinea pig 试验品、小白鼠up the rear 殿后one way to find out 只能试了才知道Let 'er rip 放马跑吧、放手一搏
冠军亚瑟里，迈克尔带着队伍参加越野探险赛，眼看别人都绕远路，他偏要抄地图上没有的近路：一条架在半空的高空索道。队友担心，老将奇基却第一个冲出去当 guinea pig（试验小白鼠）。一句 old habits die hard（老习惯难改）既是自嘲也是底气，说明有些本事一旦练成就丢不掉；轮到谁上时，队长只说 you're up（轮到你了）。这场戏全是口语：想形容自己或别人重操旧业，用 old habits die hard；想自嘲或调侃别人先替你试水，用 guinea pig。
A1–C2 是欧标等级。点一个等级后，比它高的卡片会变淡，播放到那里不会自动暂停。
“Old habits die hard when you're awesome.”
谁让我这么厉害，老习惯哪戒得掉。
把老话接上自夸，一句就把利奥的痞气和自信说透，越嘴硬越好笑。
Old habits die hard when you ...
熟人之间自嘲或吹牛时用；面试、正式汇报里别拿它说自己的毛病。
Old habits die hard, I guess. ／ Some habits just won't quit.
口语
重读 habits 和 awesome，前半句压低、后半句扬起来。
Old habits die hard when you love late-night movies. 一旦爱上深夜电影，这习惯真戒不掉。
“The old man's got a set of church bells for nuts.”
这老爷子可真有种，胆子大得像教堂的大钟。
用教堂大钟形容胆量，粗俗又好笑，一句话把奇基的猛劲捧到天上。
someone's got a set of ... for ...
熟人起哄、夸人胆子大时用；对长辈或不熟的人说会失礼。
He's got nerves of steel. ／ The guy's got guts for days.
口语
got a 连读，church bells 两个重音砸下来，nuts 收干脆。
My grandpa's got a set of iron nerves for a man his age. 我爷爷这把年纪，胆子可真不小。
“Don't worry. Chiki's gonna be our guinea pig.”
别担心，让奇基先当咱们的小白鼠。
拿小白鼠说冒险，轻描淡写就把一场未知风险交到队友身上，凉薄得好笑。
someone's gonna be our guinea pig
熟人之间拿人试水时用；对不熟的人或上级说会显得不尊重。
Let him test the water first. ／ He can be our test run.
口语
Don't worry 轻轻带过，重读 guinea pig，尾音往下收。
Don't worry, Tom's gonna be our guinea pig for the new tool. 别担心，让汤姆先当这新工具的小白鼠。
“How, uh... How long do you think this has been here?”
这，呃……你觉得这玩意儿架在这儿多久了？
结巴加一个问朽坏年头的问句，把冒险前的心里发毛和硬撑都抖了出来。
How long do you think this has been here?
面对老旧设施心里没底时用，朋友间调侃可以，工作中该问安全隐患就正经问。
Any idea how old this thing is? ／ When was this last checked, do you think?
口语
How, uh 停顿一下，how long 重读。
How long do you think this bridge has been standing? 你觉得这桥立了多少年了？
下一章 · 09coming in hot冲得太猛这场戏：索道上的高空救援字面是「老习惯很难死掉」，意思是积习难改。台词里是老将的自嘲加炫耀：嘴上说不攀爬了，一上手本事还在，所以说「谁让我这么厉害」。
说 guinea pig。它本义是豚鼠，实验室常拿它做试验，所以引申为「先替别人试水的人」。队里让奇基先滑，就是拿他当 guinea pig。
西班牙语里其实是「危险」，不是台词里说的「欢迎」。这是队员故意开老将的玩笑，假装不认识路边的警示牌。
口语里说 you're up，比赛、游戏、排队接力都常用，意思就是「该你了」。这场轮到利奥、奥利维亚要滑时就是这么喊的。
意思是走在队伍最后、负责殿后。台词里说 Olivia 和我 up the rear，就是他俩跟在最后面。
