警告别跟老板绑太紧：on a short leash

发生了什么

盖伊拿着新传呼机，以为上司开始尊重自己，对方一句 He's just got you on a shorter leash（他只是把你管得更紧）把幻想戳破。接着是一场拉扯：有人要盖伊取消和斯特拉的会面、跟巴迪走，还说自己 know the drill（清楚这套流程）——the politicking, the compromises（搞政治、互相妥协），甚至为了拍马屁把咖啡洒自己身上。旁人提醒，这位老板 plays a zero-sum game（玩的是零和博弈），Nobody wins unless somebody loses（有人赢就必有人输），跟他绑在一起迟早吃亏。on a short leash 是被管得很紧、没有自由；zero-sum game 是零和博弈，一方所得必是另一方所失；know the drill 是清楚流程、知道该怎么办。谈判、站队、听警告，这些话都用得上。