提醒一下、当心
So, heads up, we could run into anything. A centicore, wolf dragon, gelatinous cube.Onward · 2020 — 第 12 / 16 章 · 5'29" · B2
靠相信走过隐形桥：the worst that can happen
无底洞上横着一座看不见的桥，杠杆却在对面。巴利忙着给伊恩打气，说 the worst that can happen（最坏能坏到什么程度）也不过如此，还甩出 I'm just saying（我就是随口一说）来打圆场。想给自己壮胆、又不想把话说满，这两句都用得上。
发生了什么
兄弟俩走上危险小径，先遇到无底洞上的古吊桥，杠杆偏偏在对面。巴利用「信任之桥」咒语鼓励伊恩：只要相信桥在，脚下就有桥；他还先让伊恩从绳子上摔一次，说这样就知道最坏也不过如此。伊恩最后真的踩着看不见的桥走过去。想学三句：I'm just saying（我就是随口一说）用来软化语气，bottomless pit（无底洞）形容填不满的窟窿，There you go（这就对了）是鼓励人时最顺口的一句。壮胆、打圆场、鼓励朋友都能用上。
这场戏看什么
- 留意伊恩由怕到勇的转变
- 观察巴利怎样用玩笑减压
- 跟着渡鸦线索判断方向
留意这几个短语
the worst that can happenI'm just sayingdisintegratebottomless pit
00:00 / 05:29空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
点一句台词就从那里放
本章短语
the worst that can happen
最坏能坏到什么程度the most unpleasant possible outcome
伊恩从看不见的桥上摔下去后，巴利没有急着拉他起来，而是问他：既然已经知道最坏是什么样，还有什么好怕的？
Ask her out. The worst that can happen is she says no.去约她吧，最坏也就是被拒绝。
本章还有
- I'm just saying
我就是随口一说、别当真
- disintegrate
瞬间分解、化为乌有
- bottomless pit
无底洞；也指填不满的窟窿
本章全部批注
84 句台词里标了 24 处
撞上、碰上
So, heads up, we could run into anything. A centicore, wolf dragon, gelatinous cube.无底洞；也指填不满的窟窿
伊恩探头看见桥下深渊，问那是什么，巴利只回两个字 Bottomless pit，掉进去就永远往下落。
Bottomless pit.快看、过来看看
Ian, check it out.那个大家伙（带点亲昵的俚称）
We lower that bad boy and we are on our way to Raven's Point.在去……的路上
We lower that bad boy and we are on our way to Raven's Point.四处找找
Look around for a lever.在另一边
But it's on the other side.对某物施咒
You can't cast a levitation spell on something that far away.你能信这家伙吗
Dad, can you believe this guy?我们需要的是
What we need is a Trust Bridge.还在持续、还没停
It didn't work. No, the spell's still going.就凭你这种态度
But it's not. Well, not with that attitude.踏出去踩到……上
I'm not gonna step out onto nothing.我就是随口一说、别当真
伊恩坚持要抓绳子过桥，巴利觉得根本用不着，又怕弟弟翻脸，于是用 I'm just saying 把话往回缩，缓和一下。
I want the rope. Okay, I'm just saying you're not gonna need the rope.最坏能坏到什么程度
伊恩从看不见的桥上摔下去后，巴利没有急着拉他起来，而是问他：既然已经知道最坏是什么样，还有什么好怕的？
Okay, so now you know the worst that can happen. So there's nothing to be scared of, right?没什么好怕的
Okay, so now you know the worst that can happen. So there's nothing to be scared of, right?这就对了、做得好
Yeah. There you go.会接住我，对吧
You've got me, right?继续往前走
Yeah. But just keep going.最后一步为你而走
Hey, Dad, this last step is for you.一路直到
all the way to the gem.走错方向
I... I had us going the wrong way.很快、一转眼
Guinevere will get us to that raven in no time.看懂「靠相信走过隐形桥」
这一章能学到
- 学会用信念鼓励别人迈出第一步
- 掌握 run into 表示意外碰上
- 听懂 with that attitude 的调侃语气
- 用 If 条件句表达相信与结果
- 听懂关键短语在本场的真实语气
If you believe the bridge is there, then it's there.只要你相信桥在那里，它就在那里。 把看不见的桥和信心绑死：不是先有路再敢走，而是先敢走，路才出现。适合所有要从零开始的事。
You won't know if your bridge worked until you step on it.你得踩上去，才知道桥到底有没有建成。 一句关于验证的实话：信心无法在岸上证明，只有把脚放上去才算数。
because I know you can make that bridge.因为我知道你能把那座桥造出来。 不说方法，只给信任：把一句「你能行」放在对方迈步之前。
Oh, it's a giant green cube that instantly disintegrates all that it touches.哦，那是个巨大的绿色方块，碰到什么就瞬间化掉什么。 用最平常的口气介绍一个可怕怪物，反差本身就是笑点。
关于这一章的问题
the worst that can happen 是什么意思？
意思是「最坏能坏到什么程度」。面对害怕的事，先把它想清楚，往往会发现没那么可怕，这句常用来给自己或别人壮胆。
「我就是随口一说」英语怎么说？
I'm just saying。说错话或提意见后想缓和气氛，补一句 I'm just saying，等于「别当真、我就是提一嘴」。
bottomless pit 只是「无底洞」吗？
本义是无底洞，掉进去就出不来；也常比喻填不满的窟窿，比如开销是个 bottomless pit，就是永远填不满。
disintegrate 是什么意思？
意思是「瞬间分解、化为乌有」。指东西一下子碎掉、消失，语气比 break 更彻底，常用来形容被彻底摧毁。
「这就对了」英语怎么说？
There you go。别人做对了一步、有点进步时，说一句 There you go，就是「就是这样、做得对」，鼓励意味很强。
二分之一的魔法 · 共 16 章
全部章节 →
下一章 · 第 13 章to the count of three公路飙车施法拦路
第 1 章wiggle out of生日早晨被哥哥拉入局
第 2 章was wondering if结结巴巴邀请大家来派对
第 3 章get by拆开爸爸留下的生日礼物
第 4 章Whatever it takes魔法只唤回爸爸两条腿
第 5 章followed my gut女英雄拒绝再接委托
第 6 章took the easy route兄弟为走哪条路争执
第 7 章go bonkers妈妈找到女英雄求助
第 8 章wear off咒语失控把人缩小
第 9 章not what it used to be加油站里解释诅咒
第 10 章With all due respect扮警察骗过盘问脱身
第 11 章chin up练剑与家里的争吵
正在看 · 第 12 章the worst that can happen靠相信走过隐形桥
第 13 章to the count of three公路飙车施法拦路
第 14 章don't have a clue绕远路后兄弟翻脸
第 15 章gauntlet闯完关卡却回到原点
第 16 章looked out for me兄弟车里说出心里话看到第 12 / 16 章 · 后面还有约 28 分钟