天哪（表示惊讶）
My goodness. She was built.Auto Focus · 2002 — 第 6 / 16 章 · 1'50" · B2
看录像发现被人乱摸：clear enough for you
两个人窝在客厅回看聚会录像，画面定格后发现有人把手伸到了不该伸的地方。被追问时只丢下一句 Well, we were just having fun.（拜托，我们刚才只是在玩嘛。）想学英语里狡辩、翻脸时怎么说，这段够直接。
发生了什么
鲍勃和约翰回看聚会录像，看着看着开始倒带、定格，想看清画面里到底发生了什么。一句 That is my hand.（那是我的手。）把真相摆上台面：原来有人趁乱乱摸。追问之下，对方只轻飘飘地回 Well, we were just having fun.（拜托，我们刚才只是在玩嘛。），还说这不过是 a group grope（一群人乱摸）。鲍勃越听越火，认定对方是 perv（变态），撂下一句下次见就走。想学英语里质问、狡辩、翻脸的表达，这段句句都有用。
这场戏看什么
- 听画面定格前后语气断裂
- 注意约翰用 orgy 把责任摊开
- 假礼貌那句重音落在 fuck
留意这几个短语
just having funclear enough for youa group gropeperv / pervert
00:00 / 01:50空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
点一句台词就从那里放
本章短语
clear enough for you
这样说够清楚了吗（发火收尾）is that clear enough for you?
鲍勃把约翰的手从自己屁股上推开，越说越气，最后甩出 Is that clear enough for you? 把骂人的话钉死。
I'm not lending you money again — is that clear enough for you?我不会再借钱给你了，这样说够清楚了吗？
本章还有
- just having fun
只是在玩、没当回事
- a group grope
拿集体治疗开玩笑的谐音词，指一群人乱摸
- perv / pervert
变态、色鬼（骂人的话）
本章全部批注
37 句台词里标了 18 处
用她的名字给某物命名
We should name a ride after her. Loop-de-Loop.让某人非常兴奋
I'll tell you, watching these home movies gets me so damn hot.把录像带倒回去
- What? - Uh, rewind the tape.从那里开始放
Okay, okay. Just play it from there.定格、暂停画面
Freeze it. Can you do that?变得不稳定
Not for long. The image becomes unstable.那到底是什么鬼东西
What the hell is that on my ass?那又怎样
- Rubbing my ass? - So what?以为你喜欢呢
I thought you liked it.有什么区别
- What's the difference? - What's the difference?拿集体治疗开玩笑的谐音词，指一群人乱摸
鲍勃在回放的录像里发现约翰把手放在自己身上，气冲冲地质问，约翰却把这场面说成大家玩闹的集体摸索。
Bob, I said I'm sorry. It's a group grope.只是在玩、没当回事
约翰被发现回放录像时把手放到鲍勃屁股上，被质问后只回 Well, we were just having fun，用「闹着玩」给自己的越界开脱。
Well, we were just having fun.你是个变态
- You know what? You're a perv. - What?变态、色鬼（pervert 的缩写）——骂人性变态时用，侮辱性强；只适合熟人撕破脸时，正式场合和对不熟的人不能用。
- You know what? You're a perv. - What?这样说够清楚了吗（发火收尾）
鲍勃把约翰的手从自己屁股上推开，越说越气，最后甩出 Is that clear enough for you? 把骂人的话钉死。
You're a fucking pervert. Is that clear enough for you?（意第绪语，侮辱性）男同性恋、基佬——针对同性恋的侮辱性称呼，属冒犯用语；此处是片中角色的恶意攻击，现实中任何场合都不该使用。
A feygele. Does that make sense?下次见
I'll see you next time, Carpy.看懂「看录像发现被人乱摸」
这一章能学到
- 听懂 Fuck you very much 是假谢
- 会用 rewind the tape 下令倒回
- 见到 so what 知道在拱火
Well, we were just having fun.拜托，我们刚才只是在玩嘛。 把越界说成「玩」，轻松一句就抹掉对方的感受，是最常用的挡箭牌。
Bob, I said I'm sorry. It's a group grope.鲍勃，我说了对不起。这就是集体乱摸嘛。 生造词把侵犯说成派对游戏，道歉越轻越显得没把对方当回事。
So you can just touch my ass?所以你就可以随便摸我屁股？ 用反问把越界摆上台面，逼对方解释凭什么，不退半步。
You're a fucking pervert. Is that clear enough for you?你他妈就是个变态。这下够清楚了吗？ 先定性再补一句反问，把愤怒钉死，不留半点辩解余地。
I'll see you next time, Carpy.下次见，卡皮。 撕破脸后还轻飘飘告别，说明这段关系还会继续，也还会再犯。
关于这一章的问题
just having fun 是什么意思？
意思是「只是在玩、没当回事」，常被拿来做轻描淡写的辩解。别人指责你时甩出这句，等于说「别当真，只是闹着玩」。
clear enough for you 怎么用？
意思是「这样说够清楚了吗」，多用在发火的结尾，把话撂明白、逼对方表态。语气很冲，适合吵到不想再解释的时候。
a group grope 是什么意思？
这是把「集体治疗」谐音改成的生造词，指一群人乱摸。台词里有人拿它给越界行为找借口，听着像玩笑，其实是在打马虎眼。
perv 和 pervert 有区别吗？
意思一样，都是骂人「变态、色鬼」，perv 更口语、更短。这类词很冲，正式场合别用，吵架里才常见。
「下次见」英语怎么说？
可以说 see you next time，也能说 I'll see you next time。台词里撂下这句就转身走人，语气可以是客气，也可以是冷着脸划清界限。
聚焦人生 · 共 16 章
全部章节 →
下一章 · 第 7 章pull a stunt like this录像机演示当场翻车
第 1 章a career-killer经纪人劝接战俘营喜剧
第 2 章get the message车库杂志被翻出来
第 3 章always been my thing片场初识录像机专家
第 4 章copacetic派对里被怂恿放纵
第 5 章light years ahead of扛着新录像机到处拍
正在看 · 第 6 章clear enough for you看录像发现被人乱摸
第 7 章pull a stunt like this录像机演示当场翻车
第 8 章what went down修录像机顺便讲和
第 9 章go around once摊牌接受开放式婚姻
第 10 章dead air派对狂欢后聊事业
第 11 章Run it by me怂恿拍片又接到邀约
第 12 章word gets around经纪人上门警告丑闻
第 13 章a complete professional做菜直播上口无遮拦
第 14 章get in circulation求经纪人帮忙复出
第 15 章take it for granted父子重逢聊得生分
第 16 章lower the boom搭档翻脸吵到互骂看到第 6 / 16 章 · 后面还有约 23 分钟