电影里的英语，一章一章听懂。

地下室里，一群人打到喊不出人话，旁白却说：搏击俱乐部跟输赢无关。打完了，nothing was solved（什么也没解决），可大家反倒觉得得救。后面用 the Mona Lisa's falling apart（连蒙娜丽莎都在一点点散架）形容破败，想学「又丧又潇洒」的说法就从这段抄。

打完架才觉得得救 · 搏击俱乐部 1999 · 第 7/19 章

• 打电话
• 告别与葬礼
• 坦白

汤米突然盯着亨利：You're a funny guy（你这人挺逗）。亨利刚接话，他立刻翻脸追问 Funny like a clown?（像小丑那样逗吗），越问越凶，最后却大笑说只是吓吓他。这里把 funny（逗）的双关玩到极致——夸人「逗」也能变成挑衅。还有个表达 fold under questioning（一被追问就扛不住招了），说的正是亨利。

假装翻脸逼问哪儿逗 · 好家伙 1990 · 第 6/28 章

• 审讯盘问
• 威胁
• 调侃

鲁伯特一上台就拿自己的出身开涮：说自己出生在克利夫顿，那年头还不算 federal offense（联邦重罪）；父母养他，被他说成给童年付的 down payment（首付款）。拿买房、犯罪这类正经词去讲最惨的童年，就是这种黑色幽默的底气，聚会讲段子用得上。

登台自嘲悲惨童年 · 喜剧之王 1982 · 第 21/21 章

• 独白
• 讲故事
• 调侃

餐馆里，一桌人聊起麦当娜：有人说 Personally, I can do without her（没她我也照样过），有人嫌她《爸爸别说教》那阵子就 tuned out（听不下去了）。话题转到《宛如处女》，有人抛出一套把歌名拆成字面意思的解释。被打断的人抱怨 lose my train of thought（思路都断了）。想学饭桌闲聊、插科打诨的英语，这段最真实。

餐桌争论麦当娜歌曲 · 落水狗 1992 · 第 1/22 章

• 寒暄破冰
• 争吵
• 调侃

会议室里，一伙人拍板「先杀后解剖」，哈特森还说想学解剖，对方当场翻手机开课，一句 First, you need to locate the anus（首先，你得先找到肛门）把正事全带偏了。另一边瘪四和大头蛋摸进一辆车，边倒车边互相吹捧 you're on a roll（顺风顺水）。夸人状态好、吐槽别人跑偏，这段都用得上。

谋划杀掉再解剖 · 瘪四与大头蛋：宇宙搞搞震 2022 · 第 20/22 章

• 开会汇报
• 威胁
• 解释

迈洛的手下连 frisk（搜身）都忘了做，被抓着骂了一顿；接着迈洛把装着十磅塑胶炸药的手提箱交给乔，得意地说 it's ironic（这也太讽刺了）：炸弹竟由贝纳德自己的保镖送到他手上。面对一屋子杀手，乔不慌，拿木偶讲起冷到发臭的笑话，把场面变成黑色喜剧。

手提箱炸弹嫁祸计划 · 终极尖兵 1991 · 第 17/20 章

• 威胁
• 审讯盘问
• 调侃

新剧《绝世谋杀》首演之夜，西德尼在剧院听完全场，电话里对妻子迈拉只说砸了；电视上的剧评人当众补刀，一句 So much for truth in advertising（所谓实话，不过如此）把宣传直接打脸，制片人伯特还劝他 Count your loot（数数你的钱）。想看行内人怎么聊一出砸了的新戏，这几分钟全是料。

首演之夜新剧惨败 · 死亡计中计 1982 · 第 1/30 章

• 被批评 / 被裁
• 打电话
• 安慰

闲聊里有人说 living the dream（过着梦想中的生活），旁边一句 Smell the coffee（清醒点、认清现实）。一个把日子说成美梦，一个要把人喊醒。朋友夸你过得漂亮，你又想回一句别做梦了，这两句就能用。

当面说破美梦 · 美食之旅 2011 · 第 7/20 章

• 调侃
• 打电话
• 夸奖

查德带人闯进小屋，认定这里是 This is where evil lives（邪恶住的地方），扬言 We have to burn this place to the ground（把这地方烧成灰烬）。艾莉森拼命解释这是 a huge misunderstanding（天大的误会），却被查德一句 Stockholm syndrome（斯德哥尔摩综合征）怼回去。最后有人提议泡茶 talk this out（把话说开）。想学争吵和辩解的狠话，这段很热闹。

闯进小屋要烧掉它 · 双宝斗恶魔 2010 · 第 15/19 章

• 争吵
• 威胁
• 质问

赌桌上赢家被指认出千，对方撂下狠话：钱留下，人滚蛋，眼看就要拔枪。赢家却不慌，让对方 ask us to stick around（开口请我们留下），把 stick around（留下来）变成一句台阶。想在这种下不来台的场面里全身而退，先学会这个说法。

赌桌被指出千 · 虎豹小霸王 1969 · 第 1/12 章

• 指控质问
• 谈判
• 威胁

黑帮大会「意大利歌剧之友」上，警探马利根当众揭斯帕茨的老底：你刮胡子干嘛穿着带血的鞋套？对方硬撑 I sleep with my spats on（我穿着鞋套睡觉）。这边乔和杰瑞扮的两位「女士」正怕被认出来。想学黑帮片斗嘴、想说死也不去某地，这场戏金句最多。

黑帮大会上警探拆台 · 热情如火 1959 · 第 16/19 章

• 审讯盘问
• 威胁
• 质问

两人碰面，一个炫耀自己快集齐肯尼迪纪念册，还顺着杰克·鲁比聊到他的腊肠狗：He was fascinated with his dogs（他对自己的狗特别着迷），连去监狱地下室都带着那条狗。接着话题一转就聊起改装车和套筒，末了一句 Free ride（顺路捎你）。想学美式男人之间那种跳来跳去的闲聊，这段很典型。

从纪念册聊到改装车 · 都市浪人 1990 · 第 14/22 章

• 寒暄破冰
• 同事闲聊
• 解释