这场戏：赌桌被指出千
第 1 章 · 共 12 章 · 3'10"
赌桌上赢家被指认出千，对方撂下狠话：钱留下，人滚蛋，眼看就要拔枪。赢家却不慌，让对方 ask us to stick around（开口请我们留下），把 stick around（留下来）变成一句台阶。想在这种下不来台的场面里全身而退，先学会这个说法。
想让人给你台阶，说 stick around 就是「留下来」
stick around 留下来、多待一会儿over the hill 过了巅峰、老了just what I wanna hear 正合我意（其实是反话）draw on 拔枪对着某人
牌局上，赢了钱的人被对面指认出千，对方要他留下钱走人，还放话「你们俩都可以死」。眼看要动手，赢家反而不慌，提议让对面开口请他们留下，一遍遍说着 ask us to stick around（开口请我们留下），把 stick around（留下来）变成对方递来的台阶。等对方真说出口，他却回一句「谢了，我们得走了」。戏里还有 over the hill（过了巅峰），是老手提醒新手也会变老；a hell of a（了不起的）用来夸人厉害。赌桌、谈判、兄弟拌嘴，都能用这几句迂回、给面子、再潇洒抽身。
A1–C2 是欧标等级。点一个等级后，比它高的卡片会变淡，播放到那里不会自动暂停。
“What would you think about maybe asking us to stick around?”
你觉得，开口请我们留下，怎么样？
明明是求人，却说得像替对方着想，布奇的本事全在这一句。
What would you think about ...ing ...?
需要委婉提建议、又不想显得强求时用；对上级或在正式场合别这么随意。
How would you feel about us staying? ／ What do you say we ask to stay?
中性
重音落在 think 和 stick，about 后连读，句尾轻收。
What would you think about moving the meeting to Friday? 你觉得把会议挪到周五怎么样？
“I'm over the hill, but it can happen to you.”
我是过气了，可这事迟早也会轮到你头上。
自嘲里藏着警告：承认自己老了，却不放过对面。
I'm ..., but it can happen to you.
自嘲着提醒对方别得意时用；对陌生人或正式谈判别这样刺人。
I'm past my best, but you'll get there too. ／ I may be old, but it'll catch up with you.
口语
but 后稍停，can happen to 连读，you 重读收尾。
I'm tired, but it can happen to you after a few years. 我是累了，可你干几年也会这样。
“Every day you get older. Now, that's a law.”
人一天比一天老。这可是铁律。
用格言般的口吻说破衰老，语气越笃定越显无奈。
Every day you ... Now, that's a law.
想用玩笑口吻讲人人躲不过的事时用；安慰伤心的人时别说。
Every day it gets harder. That's just how it is. ／ Time never stops. That's a fact.
中性
Every day 连读，Now 后停顿，law 拖长加重。
Every day you forget a word. Now, that's a law. 单词每天都会忘一个。这简直是铁律。
“You can die. For that matter, you can both die.”
你会没命。说起来，你们俩都可以去死。
把杀意说得像顺口一提，轻描淡写反而更吓人。
You can ..., for that matter, ... can too.
放狠话或警告对方时用，语气越平越吓人；对朋友玩笑或正式场合都别这么说。
You could die, and so could he. ／ Same goes for both of you.
口语
For that matter 连成一串，两个 die 都重读，句间稍停。
You can lose your place. For that matter, so can your friend. 你会丢掉位置。说起来，你朋友也一样。
《虎豹小霸王》进度
看到第 1 / 12 章 · 后面还有约 30 分钟
下一章 · 02fixin' to正准备做某事这场戏：帮派逼宫换老大就是「留下来、多待一会儿」，比 stay 更口语、更随意。戏里赢家一遍遍请对方 ask us to stick around，是想让对方亲口说出「你们留下吧」，好给自己一个体面的台阶，然后告辞。
over the hill。它原意是「翻过了山顶」，引申成人过了巅峰、上了年纪。戏里老手用 I'm over the hill 提醒年轻人：我也会老，你也一样，这是躲不掉的规律。
是「了不起的、特别棒的」这类加强语气，比 good 重得多。戏里有人夸对方 a hell of a card player，就是「牌打得特别好」，说完话锋一转就指控他出千。
他要的是面子上的主动权。对方先说出「请留下」，就等于承认这场冲突是他自己收的手；赢家再轻描淡写告辞，既不拔枪也不低头，还能全身而退。
它字面是「这正是我想听的」，但戏里是反话，等于「你可真会说话」，带着讽刺。对方刚说要拔枪，这边回一句 That's just what I wanna hear，就是「这话我爱听」的阴阳怪气。
