这场戏：手提箱炸弹嫁祸计划
第 17 章 · 共 20 章 · 4'09"
迈洛的手下连 frisk（搜身）都忘了做，被抓着骂了一顿；接着迈洛把装着十磅塑胶炸药的手提箱交给乔，得意地说 it's ironic（这也太讽刺了）：炸弹竟由贝纳德自己的保镖送到他手上。面对一屋子杀手，乔不慌，拿木偶讲起冷到发臭的笑话，把场面变成黑色喜剧。
「这也太讽刺了」：It's ironic（反讽）
loaded with 装满、塞满了某物on the way to 正在去某地的路上blame you for 把某事怪到某人头上
❝ 独白 · 5 句 「就我一个人来」的嘴硬：Vienna Boys Choir（男童合唱团）
so fucking cool 自以为特别酷just once 哪怕就一次Vienna Boys Choir 维也纳男童合唱团
迈洛的手下连搜身都没想到，被抓着骂了一顿。接着迈洛把一只装了十磅 C-4 的手提箱交给乔：它会被贝纳德自己的保镖送到他手里，等他一死，警方就会收到乔「亲手交箱」的照片，罪名正好落在他头上。乔不慌，回一句「去你的」，还嘴硬说自己是独自来的，带着「维也纳男童合唱团」。吉米赶到后，一屋子杀手围着两人，乔竟然拿一个木偶演起冷到发臭的段子，把场面拖住；吉米问怕不怕，两人用 scared shitless（吓得屁滚尿流）互相打趣。想学怎么在绝境里冷嘲、怎么放狠话、怎么演黑幽默，这些台词都很典型。
A1–C2 是欧标等级。点一个等级后，比它高的卡片会变淡，播放到那里不会自动暂停。
“It's ironic, don't you think?”
挺讽刺的，你不觉得吗？
一句话把荒诞点破，还顺手把听众拉进来一起承认。
It's ironic, don't you think?
看到事与愿违的荒唐事时用；对当事人说会像在幸灾乐祸。
Isn't it ironic? ／ You see the irony, right?
中性
ironic 重音在第二音节，don't you think 轻轻带过。
It's a traffic school run by a drunk driver, don't you think? 驾校是酒驾的人开的，你不觉得很讽刺吗？
“That briefcase was loaded with explosives, wasn't it?”
那手提箱里装的是炸药，对吧？
明知答案，却偏要用反问逼对方承认，杀人还诛心。
was ..., wasn't it?
要逼对方亲口承认某件事时用；语气偏挑衅，别对长辈用。
It was full of explosives, right? ／ That case held a bomb, didn't it?
口语
loaded with 连读，wasn't it 尾音轻且上扬。
The report was edited, wasn't it? 那份报告被人改过，对吧？
“You think you're so fucking cool, don't you?”
你觉得自己特别酷，是吧？
把对方的自负当场点名，脏字一加，威胁味儿就出来了。
You think you're so ..., don't you?
当面拆穿别人自以为是时用；带脏字，正式场合换 you think you're clever。
You think you're clever, don't you? ／ You're pretty pleased with yourself, huh?
口语
so 重读拉长，don't you 压低后快速收。
You think you're so smart, don't you? 你觉得自己特别聪明，是吧？
“No, I got the fucking Vienna Boys Choir with me.”
是啊，我还带着该死的维也纳男童合唱团呢。
拿一整支合唱团来反讽一个蠢问题，阴阳怪气到极点。
No, I got the ... with me.
被问蠢问题时用；对不熟的同事说容易得罪人。
Sure, me and the whole football team. ／ No, I brought the entire circus.
口语
got the 弱读，Vienna 重音在第二音节，with me 收得干脆。
Am I the only one here? Yes, me and the marching band. 就我一个人？对，还有整个仪仗队。
“What, is everybody stupid around here?”
怎么，这儿的人全是傻子吗？
一句吐槽替全场人说出心里话，短得能当口头禅。
What, is everybody ... around here?
对一群人的离谱操作发火时用；对上司说会直接撕破脸。
Is everyone here clueless? ／ What is wrong with everybody here?
口语
What 独立成拍，everybody 重读，句尾上扬。
What, is everybody dead around here? 怎么，这儿的人都睡死了吗？
“Where'd you get the suit, Grandpa? Gangsters "R" Us?”
你这身西装哪儿弄的，老爷子？在「黑帮反斗城」买的？
拿儿童玩具店的名字改成黑帮店来挖苦，嘴毒又好笑。
Where'd you get ...?
拿对方的穿着打扮开涮时用；对陌生人说就是找架吵。
Where'd you buy that suit? ／ Did you steal that jacket from a clown?
口语
Where'd 缩读，Grandpa 重读，句尾反问上扬。
Where'd you get that tie, a circus? 你这领带哪儿来的，马戏团吗？
You think you're so fucking cool, don't you? You think you're so fucking cool. Well, just once... ...I would like to hear you scream... ...in pain.
你觉得自己特别酷，是吧？ 你觉得自己特别酷。 哪怕就一次…… ……我想听听你惨叫…… ……痛苦地惨叫。
下一章 · 18dance a jig跳支吉格舞这场戏：抢车飙车追炸弹意思是「搜身、拍身搜查」，指警察在对方身上拍按、检查有没有武器或违禁品。片里那句就是质问手下怎么没给这家伙搜身。
scared shitless。shitless 是加强语气的说法，等于「吓得屁滚尿流」，属于粗俗口语，正式场合别用，可以用 scared to death 替代。
意思是「这也太讽刺/太巧了」，用来评论事与愿违、结果反转的局面。片里指炸弹由贝纳德自己的保镖送上门，格外讽刺。
go fuck yourself。这是很重的粗话，等于中文的「去你的、滚蛋」。影视里常见，但正式场合绝对不能用。
frisk 特指隔着衣服用手拍按的「搜身」，body search 范围更广，可包括脱衣检查等；日常口语里说 frisk someone，就是给他搜身。
