这场戏：谋划杀掉再解剖
第 20 章 · 共 22 章 · 4'40"
会议室里，一伙人拍板「先杀后解剖」，哈特森还说想学解剖，对方当场翻手机开课，一句 First, you need to locate the anus（首先，你得先找到肛门）把正事全带偏了。另一边瘪四和大头蛋摸进一辆车，边倒车边互相吹捧 you're on a roll（顺风顺水）。夸人状态好、吐槽别人跑偏，这段都用得上。
一句 First, you need to locate the anus（首先，你得先找到肛门）把解剖课上成闹剧
on the same team 站在同一边on the contrary 恰恰相反locate the anus 找到肛门in the first place 一开始、本来
互相吹捧 you're on a roll（顺风顺水），还把跟踪者猜成外星人
on a roll 顺风顺水、连着走运happens to be 碰巧是……run out of 用完、耗尽this baby 这宝贝（指车）
会议室里，两拨人本来在争两个小子到底是外星人还是航天飞机上的人，最后想通了——反正一伙想弄死，一伙想解剖，于是握手说 We're all on the same team（我们其实是一伙的）。哈特森支支吾吾地表示自己对解剖很好奇，对方却说 on the contrary（正相反），一分钟就能讲完，还翻出手机图片：First, you need to locate the anus（首先，你得先找到肛门）。另一边，瘪四和大头蛋溜进一辆车，一边倒车一边互相夸 you're on a roll（顺风顺水），上路后还猜跟踪者是金星人或大角星六号。想表达「目标一致」「恰恰相反」「顺风顺水」，这场戏全有。
A1–C2 是欧标等级。点一个等级后，比它高的卡片会变淡，播放到那里不会自动暂停。
“We're all on the same team.”
我们其实是一伙的。
上一秒还各怀鬼胎，下一秒一句同队，把结盟的荒诞说得很顺口。
We're all on the same ...
想拉近立场、化解对立时用；半开玩笑或讽刺都行。
We're on the same side. ／ We're in this together.
口语
same team 连读，重音落在 same。
We're all on the same team here. 我们这儿是一伙的。
“But then we realized, it doesn't matter.”
可后来我们想通了，这根本不重要。
把争论轻轻收住，it doesn't matter 一句就翻篇。
But then we realized, it doesn't matter.
争论到一半想收场时用；语气随意，别在正式谈判用。
Then it hit us, it doesn't matter. ／ In the end, none of it mattered.
中性
realized 后稍顿，matter 收得轻。
We argued for an hour, but it doesn't matter now. 我们争了一小时，不过现在无所谓了。
“No, you know what, forget it, it's probably way too complicated for someone like me to understand.”
算了，你别管了，这事儿对我来说可能太复杂了，我搞不懂。
自嘲式退场，way too complicated 把放弃说得理直气壮又好笑。
it's way too ... for someone like me
想谦虚推脱或自嘲时用；熟人之间说，别显得敷衍。
That's way too much for someone like me. ／ It's too complicated for a guy like me.
口语
way too 重读，forget it 连成一串。
That math is way too complicated for someone like me. 那套数学对我来说太复杂了。
“Oh, no, no, no, on the contrary, this will just take a minute.”
不不不，恰恰相反，这只要一分钟。
on the contrary 把对方的客套当场顶回去，礼貌又强势。
on the contrary, ...
正式或半正式地纠正对方判断时用；日常可用 actually 代替。
Quite the contrary, it's simple. ／ Actually, it's the opposite.
正式
on the contrary 连读，contrary 重音在首。
On the contrary, the test was easy. 恰恰相反，这次考试很简单。
“First, you need to locate the anus.”
首先，你得先找到肛门。
用课堂口吻说荒唐事，locate 一词让解剖步骤像说明书。
First, you need to ...
分步骤讲解时用；书面或口语都行，别用在少儿场合。
First, you need to find it. ／ Step one, you locate it.
中性
First 后停顿，locate 清晰有力。
First, you need to locate the right file. 首先，你得找到正确的文件。
“You really brought your A-game today, Beavis.”
你今天可真是拿出看家本事了，比维斯。
A-game 把「状态拉满」说得又夸又损，损友式表扬。
You really brought your A-game.
夸朋友发挥好、半开玩笑时用；别对上级用，太随意。
You brought your best today. ／ You're on your A-game.
口语
A-game 重读，brought 的 t 轻收。
She really brought her A-game to the meeting. 她开会时真是火力全开。
“You know how you run out of milk?”
你懂那种牛奶喝完了的感觉吧？
用 run out of milk 这种小事解释跟踪者，荒诞又接地气。
You know how you ...?
想用生活小事打比方时用；口语里拉近听众，别写进报告。
You know how you forget things? ／ You know that feeling when you run out?
口语
run out of 连读，milk 上扬收尾。
You know how you always lose your keys? 你懂那种老是丢钥匙的情况吧？
下一章 · 21hang in the balance悬于一线这场戏：倒着开车被喊话救宇宙表示「顺风顺水、连着走运」，一件事接着一件事都顺。笑点在于两个傻子刚做对一件小事，就互相吹捧 on a roll，反差很好笑。日常夸人状态好也能用。
on the contrary。前面有人唱反调或想放弃时，用这句把话头一转，表示「正相反」。语气比 actually 更正式、更有戏，适合反驳和演讲。
bring your A-game，意思是拿出最好的表现。教练、上司赛前动员下属时最爱说。也可以说 bring one's A-game，拼写里的 A 就是「一流」的意思。
除了 on a roll，也可以说 on a streak，都表示连续顺利。区别是 on a roll 更口语、更兴奋，on a streak 常用于比赛或成绩统计。
指「解剖」，把身体或事物拆开仔细研究。戏里一伙人要 dissect 两个小子，另一个还兴致勃勃想学。引申义是逐条分析，比如 dissect a plan。
