这场戏：闯进小屋要烧掉它
第 15 章 · 共 19 章 · 3'22"
查德带人闯进小屋，认定这里是 This is where evil lives（邪恶住的地方），扬言 We have to burn this place to the ground（把这地方烧成灰烬）。艾莉森拼命解释这是 a huge misunderstanding（天大的误会），却被查德一句 Stockholm syndrome（斯德哥尔摩综合征）怼回去。最后有人提议泡茶 talk this out（把话说开）。想学争吵和辩解的狠话，这段很热闹。
❝ 独白 · 4 句 burn to the ground（烧成灰烬）
huge misunderstanding 天大的误会vacation home 度假屋did not mean to 不是有意做某事
Stockholm syndrome（斯德哥尔摩综合征）
Stockholm syndrome 斯德哥尔摩综合征talk this out 把话说开、谈清楚finger sandwiches 手指三明治（双关）
查德带着朋友们摸进小屋，认定 This is where evil lives（邪恶就住在这儿），要救出艾莉森；艾莉森却说 They haven't done anything to me（他们什么都没对我做），这一切是 a huge misunderstanding（天大的误会）。查德不听，嚷着 We have to burn this place to the ground（把这地方烧成灰烬），说塔克和戴尔 deserve everything that's coming to them（活该遭报应）。他套用 sociology class 学来的词，指责艾莉森得了 Stockholm syndrome（斯德哥尔摩综合征）。闹到最后，有人提议 make some tea and talk this out（泡点茶把话说开），连喝什么都挑上了。
A1–C2 是欧标等级。点一个等级后，比它高的卡片会变淡，播放到那里不会自动暂停。
“- This is where evil lives. - Let's just hope that Allison's still alive.”
——邪恶就住在这儿。——但愿艾莉森还活着。
一边把木屋说成魔窟，一边只担心同伴死活，两句话立住紧张感。
This is where ... lives.
给某个地方定下阴沉基调时用；半开玩笑地形容脏乱房间也行。
This is where the trouble lives. ／ Evil really does live here.
中性
This is where 快读，evil lives 重读，后半句放轻。
This is where bad ideas live. 坏主意就是从这儿冒出来的。
“We have to burn this place to the ground. Destroy it completely.”
我们得把这地方烧成灰烬。彻底毁掉它。
两句话两个动词，说得又急又狠，反派的偏执一览无余。
We have to ... Destroy it completely.
下定决心要彻底了结某事时用；用在真人真事上就太极端。
We have to level this place. ／ We burn it all down and leave nothing.
口语
have to 连读，burn this place 快带，Destroy it 重读。
We have to clear this room out. Empty it completely. 我们得把这间屋清空。彻底清干净。
“and they deserve everything that's coming to them.”
他们活该遭这一切。
用「活该」给暴力找理由，冷冰冰一句比吼叫更让人发寒。
... deserve everything that's coming to them.
认定对方自作自受、要让他承担后果时用；很重，别轻易出口。
They had it coming. ／ They deserve whatever happens next.
中性
everything that's 连读，coming to them 收低。
He lied to everyone, and he deserves everything that's coming to him. 他对所有人撒谎，活该遭报应。
“When someone who's been kidnapped falls in love with their kidnapper.”
就是被绑架的人爱上了绑架自己的人。
把心理现象讲得像课本定义，用在这种闹剧里格外荒唐。
When someone who's ... falls in love with ...
给别人贴心理学标签、想显得懂行时用；用错会很冒犯。
It is when a captive grows attached to the captor. ／ That is what people call identifying with the captor.
正式
who's been 连读，falls in love with 快速带过。
When someone who's been tricked keeps defending the trickster. 就是被人骗了还一直替骗子说话。
“You could have fooled me.”
我可看不出来。
对方刚说「没人想伤害谁」，回一句「你可骗不了我」，反讽得毫不客气。
You could have fooled me.
对方的话和事实差太远、你要冷嘲一句时用；对上级会显得顶撞。
I'd never have guessed. ／ Funny, it doesn't look that way.
口语
could have 缩成 could've，fooled me 两词重读。
You say the traffic was fine, but you could have fooled me. 你说路上挺顺，我可一点没看出来。
“Wait! How about I make some tea, and we all sit and talk this out?”
等等！要不我泡点茶，大家坐下来把话说开？
眼看要出人命，他却提议喝茶，错位的礼貌正是全片的招牌笑点。
How about I ..., and we all ...?
场面快失控、你想用商量口吻降温时用；越无辜越好笑。
How about we all just sit down and talk? ／ Maybe we can talk this through over a drink.
口语
How about I 连读，sit and talk this out 加快收尾。
How about I make some coffee, and we all talk this out? 要不我煮点咖啡，大家把话说开？
“Is that camomile tea? I can't have that. It fucks with my asthma.”
那是洋甘菊茶吗？我不能喝。它会让我的哮喘犯病。
在火拼现场认真拒绝一杯茶，还给出医学理由，荒诞到好笑。
I can't have that. It ... my ...
一本正经拒绝某样东西、还给出具体理由时用；越认真越好笑。
I can't drink that. ／ That stuff sets off my asthma.
口语
camomile tea 连读，can't have that 快读，asthma 重读。
Is that coffee? I can't have that. It keeps me up all night. 那是咖啡吗？我不能喝，喝了整晚睡不着。
What? No, no. Chad... Chad! Stop. No, Chad, no. Chad, stop! You can't do this. This is their vacation home.
什么？不，不。查德…… 查德！住手。 不，查德，不要。查德，住手！ 你不能这么做。这是他们的度假屋。
下一章 · 16in their shoes设身处地这场戏：木屋里搞调解对话意思是「斯德哥尔摩综合征」，指被劫持或控制的人对加害者产生好感甚至爱意。片里查德拿它说艾莉森，其实完全用错了场合。
burn to the ground。ground 指地面，意思是烧到只剩地基，常用来形容把建筑彻底烧毁，也可引申为彻底摧毁。
talk this out。out 有「彻底、说清楚」的意思，talk out 就是把矛盾或误会当面讲清楚，常和 sit down 连用。
意思是反话的「我可看不出来」。字面像「你本来能骗到我」，实际表示完全不信对方的话，带点嘲讽。
指「手指三明治」，是英式下午茶里的小块夹心面包。片里有人拿它玩双关，暗指手指，语气又冷又吓人。
