电影里的英语，一章一章听懂。

斯特拉一边给杰夫按背，一边和他隔着后窗聊邻居。两人说到推销员雨夜拎着样品箱进进出出，杰夫判断他是从公寓里往外搬 personal effects（私人物品），说 He's gonna run out on her（他要抛下她跑了）。突然对方从窗口看过来，杰夫喊 Get out of sight!（躲起来！）。想学闲聊八卦的英文，这段很自然。

守着后窗聊邻居 · 后窗 1954 · 第 5/13 章

• 寒暄破冰
• 查案推理
• 解释

开车去双城的路上，副驾一声不吭，司机憋不住了：Would it kill you to say something?（你说句话会死啊？）赌气回敬一句 Two could play at that game（这招我也会），车里彻底安静。另一边，杰里在电话里对通用汽车金融的追问一味搪塞。想学赌气、摆烂又不失礼貌的英语，这几句最好用。

车上斗气，电话里搪塞 · 冰血暴 1996 · 第 4/16 章

• 打电话
• 寒暄破冰
• 抱怨

威洛比刚求了单独一谈，第二天就当众宣布被艾伦夫人支去伦敦。玛丽安整个人垮了，母亲和姐姐猜来猜去：他离开时透着一股 underhand（鬼祟），又没给玛丽安留下任何 assurance（保证）。母亲想追问，被拦住：I cannot force a confidence（我不能逼人吐露心事）。想学「打发走」「逼人吐露心事」这些说法，这段最揪心。

临别前突然说走 · 理智与情感 1995 · 第 13/27 章

• 告别与葬礼
• 争吵
• 解释

老管家莉齐初到新买的大宅，里克和帕姆迎上去打趣，被她一句 Get on with you（少来这一套）顶回来。聊起那个二十岁的女孩，里克说她身上有种 sleeping-beauty magic（睡美人般的魔力）。熟人间的玩笑、形容一个人的魅力，这几句都很地道。

管家归来夜谈女孩 · 不速之客 1944 · 第 7/28 章

• 寒暄破冰
• 调侃
• 坦白

聚会上，一个自称本地最懂亨伯特的作家凑过来，句句都在暗示自己知道他女儿洛丽塔，还说出 Lolita, diminutive of Dolores（洛丽塔，多洛雷斯的昵称）。另一头夏洛特和琴在商量让洛丽塔去莫娜家过夜，一句 keep the lights on（别关灯，暗指盯紧点）把大人那点心思说破。想学客套话里夹刀子的口气。

作家当面暗示知道洛丽塔 · 洛丽塔 1962 · 第 5/30 章

• 聚会
• 寒暄破冰
• 请求

有人一边给普斯刮胡子一边念叨 You got to go with the grain（你得顺着纹理来），对方却硬说自己 I'm a master of the blade（我可是用刀高手），结果被刮得直叫。聊到那只狗，他嘴硬说不喜欢，转身却说 I just need his easy path（我只是要他那条近路）。想学拌嘴、嘴硬和互相拆台，这些台词很欢乐。

刮胡子又抢地图 · 穿靴子的猫2 2022 · 第 14/22 章

• 争吵
• 指控质问
• 调侃

肯尼受了点小伤，大卫却只惦记时限，一急说漏嘴：这单能赚半百万。有人当场翻脸，撂下 You know what? You leave, you get nothing（你走了，一分没有）就转身走人；肯尼追出去，一句 It's not right（这不对）。大卫还回敬 You all deserve each other（你们彼此真配）。想学吵架、翻脸和撂狠话的英语，这一场最冲。

分钱谈崩假家庭散伙 · 冒牌家庭 2013 · 第 19/21 章

• 争吵
• 分手
• 质问

玛格丽特和安德鲁在船上谈心，船突然开走，她落了水。父亲赶来逼两人承认假结婚，一句 You tell the truth, you're off the hook（你说出真相就脱身），意思是坦白就能免罪；对方却用 You'd do the same for me（你也会为我这么做），把假戏说成真心。想听懂英语里脱身、还人情的说法，这几句最省事。

假结婚当场被拆穿 · 假结婚 2009 · 第 12/14 章

• 表白
• 争吵
• 质问

两个《华盛顿邮报》记者堵住委员会一个吓坏的女职员，追问碎文件的事。她说 shred（用碎纸机销毁）是常事，也承认司法部长顶过雨衣来，随后却收口，怕这场 cover-up（掩盖真相）被人说破。想听懂调查报道里的取证和遮掩，这两个说法都用得上。

堵住女职员追问碎文件 · 总统班底 1976 · 第 9/18 章

• 查案推理
• 请求
• 劝说

夜里一群人被困在宅子里，有人想走却被拦下。一句 You cannot make an omelet without breaking eggs（要成事就得付代价）把所有人堵得没话说，还有人追着沃兹沃思要一个直截了当的答复。In this together（同舟共济）也在这里登场：想拉人一起担责任、逼人表态，这句最顺手。

众人被困追问实情 · 妙探寻凶 1985 · 第 9/17 章

• 审讯盘问
• 查案推理
• 威胁

主街的加油站里，顾客和店员忽然全都不动了，才明白：It's a national moment of silence in America（这是美国全国默哀的时刻）。同一晚，有人带旅客去教堂 light a candle（点一支蜡烛），图书馆也开放成 a quiet place（安静的地方），让大家祷告。想学描写静默、哀悼和善意，这段很动人。

加油站默哀与点烛 · 远道而来 2021 · 第 15/22 章

• 安慰朋友
• 告别与葬礼
• 安慰

小餐馆里，有人向对方开出条件：I can help you get away with this（我能帮你把这事蒙混过去），只要分他一份遗产。他劝她 lay low（避风头）几天，等调查 blow over（平息），还说大可以 turn me in（把我交出去）。随后电话打来，对方求她 give it back（还回来）。想学谈判、提条件、软硬兼施，这些说法都实用。

餐馆里谈交易 · 利刃出鞘 2019 · 第 11/14 章

• 谈判
• 打电话
• 劝说