可真逗（反讽）
Very funny.We're the Millers · 2013 — 第 19 / 21 章 · 3'51" · B1
分钱谈崩假家庭散伙：dead in a ditch
肯尼受了点小伤，大卫却只惦记时限，一急说漏嘴：这单能赚半百万。有人当场翻脸，撂下 You know what? You leave, you get nothing（你走了，一分没有）就转身走人；肯尼追出去，一句 It's not right（这不对）。大卫还回敬 You all deserve each other（你们彼此真配）。想学吵架、翻脸和撂狠话的英语，这一场最冲。
发生了什么
肯尼受了点小伤回到旅馆，大卫满脑子只有四小时的时限，还漏嘴承认这单能赚五十万。有人立刻翻脸，质问 You're making half a million dollars on this deal（你这单能赚五十万），扬言 We want to renegotiate（我们要重新谈）；大卫强硬回绝 No way（没门），还说 You made your deal with me（你跟我谈好了）。一气之下有人甩下 You know what? You leave, you get nothing（你走了，一分没有）就转身离开，肯尼一句 We can't leave her, David. It's not right（不能丢下她，这不对）追了上去，罗丝却留下。大卫撂下一句 You all deserve each other（你们彼此真配），房里只剩他一个。想学翻脸、谈钱和撂狠话，这些句子都能用。
这场戏看什么
- 假父母怎么把没回短信说成生死
- 凯西先以为有外人再道歉
- 钱一摊开假家庭立刻散
留意这几个短语
worried sickdead in a ditchout of your minda total joke
00:00 / 03:51空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
点一句台词就从那里放
本章短语
dead in a ditch
死在水沟里；横尸荒野
假父母责备凯西不报平安，说都不知道她是不是死沟里了。
We thought you might be dead in a ditch somewhere.我们还以为你死在哪个沟里了。
本章还有
- worried sick
担心死了、急坏了
- out of your mind
疯了、脑子不清醒
- a total joke
从头到尾就是个笑话；完全不可信
- deserve each other
彼此真配（多指都不怎么样）
本章全部批注
75 句台词里标了 28 处
have a hair 里 have 与 a 连读，听起来像 ha-va hair，三个词顺滑相连。
You have a hair...这儿搞什么呢
Whoa. What's going on in here?担心死了、急坏了
凯西很晚才回来，两个假父母用这句话责备她，说自己担心死了。
- We've been worried sick. - That's right.现在完成时：现在完成时表示从过去持续到现在的状态，配上 worried sick 说明担心一直没有停过；一句话把等待的煎熬说得很具体。
- We've been worried sick. - That's right.死在水沟里；横尸荒野
假父母责备凯西不报平安，说都不知道她是不是死沟里了。
We didn't know if you were dead in a ditch! Huh?if 引导宾语从句：if 在这里不是条件，而是引出 know 的宾语，表示不确定的两种情况；配上夸张的画面，把担心说得又重又好笑。
We didn't know if you were dead in a ditch! Huh?dead 的 d 不重放，舌尖轻弹一下齿龈就滑进 in，常连成 /deɪdɪnə/。
We didn't know if you were dead in a ditch! Huh?你就不能打个电话
You couldn't have called? Something?随便、无所谓——表示不在乎或不耐烦的口头禅；熟人间用，正式场合显得敷衍无礼。
Fine! Whatever!有那么难吗
- Was that so hard? - Appreciate that.真他妈难以置信——把粗口嵌进单词中间加强语气，火气很重；只适合熟人非正式场合。
Un-fucking-believable.像样得值一千块
- Doesn't he? - Like a thousand bucks. Let's go.悠着点
- Come on, we gotta hurry. Come on! - Take it easy!Take it easy 里 Take 的 k 与 it 连读，听起来像 tay-kit easy，三个词连成一片。
- Come on, we gotta hurry. Come on! - Take it easy!像疯子似的乱跑
Look what happens when you run around like a crazy person.when 引导时间状语从句：when 从句先摆出一种行为，主句再说它带来的结果；用这句话责备对方乱跑，把责任说得像自然规律。
Look what happens when you run around like a crazy person.肯娃娃（对肯尼的昵称）——拿名字加 doll 造出来的亲昵称呼，带哄小孩的味道；熟人之间用，正式场合不合适。
What do mean? He's fine. Come on, Ken-doll, hop up. Here we go.疯了、脑子不清醒
大卫说绝不会为肯尼的小伤放弃五十万，用这句话骂反对他的人脑子不清醒。
...then you're out of your mind. - Whoa. Wait a second.out 的 t 轻搭上 of 连成 /aʊdəv/，your 常弱化为 /jər/，重音压在 mind。
...then you're out of your mind. - Whoa. Wait a second.要不是我们
I believe we are, right now, because you wouldn't even be here if it wasn't for us.if it wasn't for 虚拟：if it wasn't for 引出与事实相反的假设，主句用 wouldn't 表示结果；这句把功劳全揽到自己身上，语气不容反驳。
I believe we are, right now, because you wouldn't even be here if it wasn't for us.拖我后腿
I'd be in Denver now if it wasn't for you slowing me down.待在一起
Casey, come back. We have to stay together.一起过圣诞
You want to spend Christmas together? Help me with my homework?从头到尾就是个笑话；完全不可信
凯西对这场假扮一家人的行动彻底失望，说这整件事从头到尾就是个笑话。
Please. This whole thing has been a total joke.去她的
What? Are you kidding me? She left! Screw her, okay?彼此真配（多指都不怎么样）
大卫被众人反对后，用这句话把所有人一起否掉，然后独自离开。
You all deserve each other.看懂「分钱谈崩假家庭散伙」
发音重点
- have a hair — have a hair 里 have 与 a 连读，听起来像 ha-va hair，三个词顺滑相连。
- dead in a ditch — dead 的 d 不重放，舌尖轻弹一下齿龈就滑进 in，常连成 /deɪdɪnə/。
- Take it easy — Take it easy 里 Take 的 k 与 it 连读，听起来像 tay-kit easy，三个词连成一片。
- out of your mind — out 的 t 轻搭上 of 连成 /aʊdəv/，your 常弱化为 /jər/，重音压在 mind。
We didn't know if you were dead in a ditch! Huh?我们还以为你死在哪个沟里了呢！嗯？ 把担心说成夸张的质问：不是想你，是怕你死了。气话里裹着在乎，听着凶，其实最软。
You couldn't have called? Something?你就不能打个电话？随便发个什么都行啊？ 用两个反问追着问：不要求你解释，只要求一个信号。把失望压到最短，反而更刺。
You know what? You leave, you get nothing.你知道吗？你走了，就一分钱都拿不到。 先用「你知道吗」把对方钉住，再用四个短词摆出后果。没有威胁的形容词，只是算账，越干越狠。
I'd be in Denver now if it wasn't for you slowing me down.要不是你们拖我后腿，我现在都在丹佛了。 把失败全推给对方：用一个「本来可以」的虚拟句，让抱怨显得像事实。甩锅句的教科书。
We can't leave her, David. It's not right.我们不能丢下她，大卫。这不对。 不讲道理、不谈利害，只给一句道德判断。越是短，越像底线，别人很难反驳。
关于这一章的问题
dead in a ditch 是什么意思？
字面是「死在水沟里」，夸张地说一个人失联、下落不明。台词里家长用它表达「担心你出事」。
worried sick 是什么意思？
意思是「担心死了、急坏了」，sick 在这里形容担心到极点。台词里用来演一出「操心父母」的戏。
「疯了、脑子不清醒」英语怎么说？
out of your mind，比如 You're out of your mind。台词里用它骂对方为小伤耽误大事。
a total joke 是什么意思？
意思是「从头到尾就是个笑话、完全不可信」。台词里某人用它否定整个计划，表示受够了。
deserve each other 是褒义还是贬义？
多半是贬义，字面「彼此真配」，实际是「你们俩都不怎么样，凑一块正好」。台词里是气话收尾。
冒牌家庭 · 共 21 章
全部章节 →
下一章 · 第 20 章get one's hands off someone一拳撂倒动手动脚的人
第 1 章what I wouldn't give加油站偶遇老同学
第 2 章a real Sophie's choice讨债不成街头出头
第 3 章out of my league被派去当运毒骡子
第 4 章a huge red flag拉舞娘假扮夫妻
第 5 章in my sleep飞机上硬演一家人
第 6 章blend in房车混过边境关卡
第 7 章as we speak取货取回两吨大麻
第 8 章be a team player被拦车索要好处费
第 9 章look the part过关时被查车
第 10 章save your bacon荒郊抛锚后吵翻
第 11 章a bit of a hiatus抛锚后与缉毒警同营
第 12 章pass the baton营火晚会被拉去表演
第 13 章the birds and the bees你画我猜画砸了
第 14 章spice things up偷东西被撞见
第 15 章Mum's the word教肯尼接吻被撞见
第 16 章worth way more alive than I am dead毒枭上门冒名求饶
第 17 章make a good case蜘蛛咬伤与电话谈价
第 18 章a cheap shot晚餐盘问女儿男友
正在看 · 第 19 章dead in a ditch分钱谈崩假家庭散伙
第 20 章get one's hands off someone一拳撂倒动手动脚的人
第 21 章a huge payday下跪求队友别散伙看到第 19 / 21 章 · 后面还有约 8 分钟