学习设置
全站通用 · 自动保存
教学点自动暂停播到教学卡片时自动暂停弹卡
金句也自动暂停默认只高亮，不暂停
标注导览播放中在字幕旁手绘弹出标记索引卡，不打断播放
语块标记蓝色虚线，悬停看释义
俚语标记橙色点线：俚语/口语
语法标记紫色点线：从句/插入语
发音标记绿色波浪线：连读/弱读
字幕
我的等级
背景介绍
看之前，知道这些就够了胡子痒得像发烧，普斯终于向软爪低头求刮。刀还没放下，圣科洛马的旧账就翻上来：她把刀递给他，他却说只要小狗那条近路去许愿。杰克的人抓走佩里托，熊一家也杀到，地图大战当场开打。盯他怎么把在乎说成借用。
发音关注
- asking for 连成 asking-for
- got to 听成 gotta，t 几乎没了
- My bad 两个词一样重、往下砸
学习收获
- 带走 go with the grain
- 掌握 had it coming 认栽
- 听懂 my bad 这种轻认错
重点关注
- 软爪连问 And? 逼他把话说完
- 近路其实是在否认喜欢小狗
- 杰克随口说要打狗脸
普
普斯 Puss in Boots传奇猫侠
软
软爪 Kitty Softpaws女猫大盗
佩
佩里托 Perrito流浪小狗
大
大个子杰克 Jack Horner反派饼店主
金
金凤花 Goldilocks熊家首领
熊
熊宝宝 Baby Bear熊家幼子
章节
22 段 · AI 拆解01再加一倍速许愿之前先把宴会乐队再加快一倍B25'33"02我不是数学猫数命的人其实不会算术B12'41"03死神来找你死神迟早会来找你B12'57"04尊严死在这儿尊严死在这个地方B24'57"05我连名字都没有流浪到连名字和家都没有B13'57"06请别告诉别人求你别告诉任何人这儿有猫B13'59"07许愿星的地图不该去糟蹋别人的坟B23'58"08我讨厌会说话的动物童话全是他要收藏的赃物B24'00"09你得相信我复合就这一次，先信我B13'57"10只要你信自己只要你肯信自己B13'53"11停下来闻玫瑰赶路其实该停下来闻玫瑰B22'53"12白得一件毛衣身世讲完，还白得一件毛衣B12'59"13请把这痒去掉这胡子戴着像在发烧B23'00"14我只要那条近路合作可以，我只要他那条近路B23'58"15这些都不是真的眼前这些全不是真的B13'42"16那次你临阵脱逃那次你临阵脱逃了B13'58"17有人把地图拿走了地图被人拿走了B23'57"18我们说过不准反悔犯罪不许中途反悔B24'03"19你成了胆小猫活着的他已经变成胆小猫B24'55"20这会儿正忙着求救这会儿正忙着没空B13'54"21一条命也够了也许一条命也够了B15'02"22星光许愿愿望要一起对着星星许B24'34"
00:00 / 03:58
金句教学点
字幕稿
00:00
Kitty, please, get this itchy thing off of me!
软爪，求你了，把这痒死的玩意从我脸上弄掉！
00:02
It's like a fever on my face!
跟脸上发烧似的！
00:04
Hold on. Is the great Puss in Boots asking for help ?
等等。伟大的穿靴子的猫是在求人帮忙吗？
00:08
Help. You were right.
帮忙。你说得对。
00:10
-The beard is disgusting. -And?
-这胡子恶心死了。-然后呢？
00:13
And it's like a possum crawled on my face .
然后就像有只负鼠爬到我脸上。
00:16
And?
然后呢？
00:17
And died of shame .
然后羞死了。
00:19
Okay, okay, possum face .
好好好，负鼠脸。
00:23
-I won't make you beg. -[grunts]
-我不会逼你求我。-（咕哝）
00:27
Ow! [grunts]
哎哟！（咕哝）
00:29
Hey, slow down . Oh!
嘿，慢点。哦！
00:30
Go with the grain.
顺着纹理刮。
00:31
You got to go with the grain .
你得顺着纹理来。
00:33
-I know what I'm doing. -Hey!
-我知道我在干什么。-嘿！
00:35
I'm a master of the blade . Right... [speaks in Spanish]
我可是用刀高手。好……（说西班牙语）
00:38
-[laughing] -What? What? What's funny?
-（笑）-什么？什么？有什么好笑的？
00:40
-Nothing should be funny. -KITTY: Shh. [speaks in Spanish]
-没什么好笑的。-软爪：嘘。（说西班牙语）
00:51
Ah, there's that handsome face I remember.
啊，这才是我记得的那张帅脸。
00:53
The face I haven't seen since...
这张脸我自从……
00:56
-Hey! -...Santa Coloma.
-嘿！-……圣科洛马之后就没见过。
00:58
Ah, yes. Santa Coloma.
啊，对。圣科洛马。
01:02
You had it coming .
你活该。
01:05
Here. You can have my... [speaks in Spanish] blade.
给。你可以用我的……（说西班牙语）刀。
01:09
Thank you.
谢谢。
01:10
Better than a stick.
总比棍子强。
01:14
Stick sword.
棍子剑。
01:21
What are you doing?
你在干什么？
01:25
Where did that crazy dog go?
那只疯狗去哪儿了？
01:26
I think you like him.
我觉得你喜欢他。
01:28
No. No, I don't.
不。不，我不喜欢。
01:29
I think you're ready to name him.
我觉得你都准备好给他起名了。
01:31
No, I just need his easy path to get my wish .
不，我只是需要他那条近路去实现我的愿望。
01:34
You mean my wish.
你是说我的愿望。
01:35
You mean my wish!
你是说我的愿望！
01:39
Sorry.
抱歉。
01:48
-The Baker's Dozen . - Let him go .
-面包师一打。-放了他。
01:50
Oh, I don't know. I might keep him.
哦，不好说。我也许会留下他。
01:52
Would you like a treat?
想吃点心吗？
01:54
Nice granny bag , Little Jack .
奶奶包挺好看啊，小杰克。
01:56
It's not a granny bag .
这不是奶奶包。
01:58
It is a magic nanny bag.
这是魔法保姆包。
02:00
Now, make with the map ,
现在，把地图交出来，
02:02
or we'll see what the unicorn horn really does.
不然咱们就见识见识独角兽的角到底能干啥。
02:08
Y-Y-You're not gonna shoot a puppy, are you, Jack ?
你、你、你不会开枪打小狗吧，杰克？
02:11
Yeah, in the face . Why?
对啊，打脸上。怎么了？
02:12
-[yelling] -What the...
-（大叫）-什么鬼……
02:14
Give us the map, or else
把地图给我们，要不然
02:16
-the baker man gets it. -BABY: Yeah!
-面包师就完了。-熊宝宝：对！
02:18
I don't even have the map, Little Bo Creep .
我根本没有地图，小恶心精。
02:22
Stop throwing my men at me!
别再把我的人扔向我！
02:24
-[screams] -Come here!
-（尖叫）-过来！
02:26
Puss in Boots has the map!
地图在穿靴子的猫手里！
02:28
-Let's get him! -[Goldi yelling]
-抓住他！-（金凤花大叫）
02:32
-[gulps] -I've got a plan.
-（吞口水）-我有个计划。
02:34
First one to the dog gets the wish! [yells]
谁先到小狗那儿谁就得到愿望！（大叫）
02:37
What?
什么？
02:38
Oh, come on!
哦，得了吧！
02:50
Steady.
稳住。
02:54
-Whoa! -[gasps]
-哇！-（倒抽气）
02:57
What?
什么？
03:00
So that's what they do. Cool.
原来它们是干这个的。酷。
03:02
No! Not cool.
不！一点都不酷。
03:04
Ah, you shot me.
啊，你打中我了。
03:07
Ah, the sight's off .
啊，准星偏了。
03:10
-I got him, Mr. Horner! -JACK HORNER: My bad .
-我打中他了，霍纳先生！-杰克·霍纳：我的错。
03:13
Oh, no.
哦不。
03:43
Puss, wait!
普斯，等等！
03:47
Thanks for the map, Softpaws.
谢谢你的地图，软爪。
03:58
-No, no, no! -No!
-不，不，不！-不！
04:00
Oi! You've just been crimed by the Three Bears Crime Family.
喂！你刚被三只熊犯罪家族给犯罪了。
语言点
点击卡片，跳回它在片中的位置固定搭配A2↩ 00:04
ask someone for help
ask someone for help
开口求人帮忙
Hold on. Is the great Puss in Boots asking for help ?
等等。伟大的穿靴子的猫是在求人帮忙吗？
语法A2↩ 00:04
Is the great Puss in Boots asking for help
进行时反问：Is + 人 + doing：用进行时反问，强调他此刻居然在求人。
Hold on. Is the great Puss in Boots asking for help ?
等等。伟大的穿靴子的猫是在求人帮忙吗？
发音↩ 00:04
asking for help
asking for 连成 asking-for，不要拆开
Hold on. Is the great Puss in Boots asking for help ?
等等。伟大的穿靴子的猫是在求人帮忙吗？
语法B1↩ 00:13
like a possum crawled on my face
like从句：like + 句子：不是介词 like 名词，而是整件怪事拿来打比方。
And it's like a possum crawled on my face .
然后就像有只负鼠爬到我脸上。
固定搭配A2↩ 00:17
die of shame
die of shame
羞死了
And died of shame .
然后羞死了。
俚语A2↩ 00:19
possum face
负鼠脸——损人外号，熟人刮脸时玩笑，别对生人说
Okay, okay, possum face .
好好好，负鼠脸。
固定搭配A2↩ 00:29
slow down
slow down
慢一点
Hey, slow down . Oh!
嘿，慢点。哦！
固定搭配B1↩ 00:31
go with the grain
go with the grain
顺着纹理来
这里=刮胡子要顺着毛的方向刮
You got to go with the grain .
你得顺着纹理来。
发音↩ 00:31
got to go
got to 吞成 gotta，t 几乎没了
You got to go with the grain .
你得顺着纹理来。
固定搭配B1↩ 00:35
a master of something
a master of something
某方面的高手
I'm a master of the blade . Right... [speaks in Spanish]
我可是用刀高手。好……（说西班牙语）
发音↩ 00:35
master of the
of the 弱读成 əv-ðə，重音在 master
I'm a master of the blade . Right... [speaks in Spanish]
我可是用刀高手。好……（说西班牙语）
语法B1↩ 00:53
The face I haven't seen
定语从句：The face 后面省掉 that/which，I haven't seen 直接修饰这张脸。
The face I haven't seen since...
这张脸我自从……
固定搭配B1↩ 01:02
have it coming
have it coming
活该、早该挨这一下
You had it coming .
你活该。
发音↩ 01:02
had it coming
had it 的 t 弹成 d，听成 had-id
You had it coming .
你活该。
固定搭配A2↩ 01:29
ready to do something
ready to do something
已经准备好去做
I think you're ready to name him.
我觉得你都准备好给他起名了。
固定搭配A2↩ 01:31
an easy path
an easy path
近路、省事的路
这里既是小狗带的捷径，也是他用来否认感情的借口
No, I just need his easy path to get my wish .
不，我只是需要他那条近路去实现我的愿望。
语法A2↩ 01:31
to get my wish
目的不定式：to get 表目的：要这条近路，是为了去实现愿望。
No, I just need his easy path to get my wish .
不，我只是需要他那条近路去实现我的愿望。
固定搭配B1↩ 01:48
a baker's dozen
a baker's dozen
一打十三个
这里也是杰克那队打手的名字
-The Baker's Dozen . - Let him go .
-面包师一打。-放了他。
固定搭配A2↩ 01:48
let someone go
let someone go
放人、松手
-The Baker's Dozen . - Let him go .
-面包师一打。-放了他。
发音↩ 01:48
Let him go
Let him 听成 let'im，h 几乎没了
-The Baker's Dozen . - Let him go .
-面包师一打。-放了他。
俚语A2↩ 01:54
granny bag
奶奶包——嘲讽包很土、像老太太的，口语损人
Nice granny bag , Little Jack .
奶奶包挺好看啊，小杰克。
俚语A2↩ 01:54
Little Jack
小杰克——用童谣小名叫大人，故意贬低
Nice granny bag , Little Jack .
奶奶包挺好看啊，小杰克。
固定搭配B1↩ 02:00
make with something
make with something
赶快把某物交出来
Now, make with the map ,
现在，把地图交出来，
语法A2↩ 02:08
are you, Jack
反意疑问：否定陈述 + are you：求对方否认。人名 Jack 贴在句尾点名。
Y-Y-You're not gonna shoot a puppy, are you, Jack ?
你、你、你不会开枪打小狗吧，杰克？
固定搭配A2↩ 02:11
in the face
in the face
正打脸上
Yeah, in the face . Why?
对啊，打脸上。怎么了？
固定搭配A2↩ 02:14
or else
or else
要不然就怎样
Give us the map, or else
把地图给我们，要不然
俚语B1↩ 02:18
Little Bo Creep
小恶心精——童谣名改一词骂人，熟人间损，正式别用
I don't even have the map, Little Bo Creep .
我根本没有地图，小恶心精。
固定搭配A2↩ 02:34
first one to + place
first one to + place
谁先到谁得手
First one to the dog gets the wish! [yells]
谁先到小狗那儿谁就得到愿望！（大叫）
固定搭配B1↩ 03:07
the sight is off
the sight is off
瞄准镜偏了
Ah, the sight's off .
啊，准星偏了。
固定搭配A2↩ 03:10
my bad
my bad
我的错、抱歉
-I got him, Mr. Horner! -JACK HORNER: My bad .
-我打中他了，霍纳先生！-杰克·霍纳：我的错。
发音↩ 03:10
My bad
两个词一样重，bad 往下砸
-I got him, Mr. Horner! -JACK HORNER: My bad .
-我打中他了，霍纳先生！-杰克·霍纳：我的错。
俚语A2↩ 03:10
My bad
我的错——轻飘飘认错，熟人小事，正式改 sorry
-I got him, Mr. Horner! -JACK HORNER: My bad .
-我打中他了，霍纳先生！-杰克·霍纳：我的错。
本章教学点
看完视频，正好复习我的等级
会自动暂停
习语B1↩ 00:31
go with the grain
顺着纹理来
剧中语境软爪给普斯刮脸，他乱来，她纠正刀要顺着毛刮。
Sand the table with the grain or you will scratch it.顺着纹理打磨桌面，不然会刮花。
日常举例
刮胡子Shave with the grain first, then check the other way.先顺着纹理刮，再看要不要逆着补。
会自动暂停
习语B1↩ 01:02
had it coming
活该、早该挨
剧中语境软爪提起圣科洛马，普斯认这记仇来得不冤。
He skipped every rehearsal. That lecture had been coming.每次排练他都翘。那顿训早该来了。
日常举例
同事被批If you copy the boss in every chat, a blowup is coming.每个群都抄送老板，爆炸是迟早的。
会自动暂停
俚语B1↩ 02:00
make with
赶快把东西交出来
剧中语境金凤花拿独角兽角威胁杰克，勒令把地图交出来。
Make with the password. The train is leaving.把密码拿来。车要开了。
日常举例
催交文件Make with the invoice so I can pay you today.把发票拿来，我今天就能打款。
会自动暂停
俚语A2↩ 03:10
my bad
我的错
剧中语境杰克的人误射老板，杰克轻飘飘认了个错。
I sent the old file. That's on me.我发了旧文件。这锅我背。
日常举例
打翻杯子Spilled your tea. I'll grab a cloth.把你茶洒了。我去拿抹布。
会自动暂停
双关B1↩ 02:18
little bo creep
谐音骂人恶心
剧中语境杰克说没地图，金凤花拿童谣名把他骂成恶心精。
He turned Little Miss Sunshine into Little Miss Deadline.他把阳光小美女改成了截止日期小美女。
日常举例
给外号Don't mash a nursery rhyme with an insult at work.上班别拿童谣改脏话外号。
会自动暂停
反讽B1↩ 01:31
just need his easy path
嘴上只要近路
剧中语境软爪说他喜欢小狗、都要起名了，普斯用近路把感情撇干净。
I don't miss the team. I just need the Wi-Fi password.我想念的不是团队。我只是需要 Wi-Fi 密码。
日常举例
嘴硬关心I'm not checking on you. I just need the charger back.我不是来关心你。我只是要把充电器拿回去。
会自动暂停
词汇B1↩ 01:48
baker's dozen
一打十三个
剧中语境杰克的面包师打手包围现场，队名就是面包师一打。
Buy a dozen rolls and they often slip in a thirteenth.买一打面包卷，他们常常再塞第十三只。
日常举例
面包店Ask if the bagels come as a baker's dozen.问问贝果是不是按十三只算一打。
金句
这句话本身就很棒——棒在哪、怎么用“No, I just need his easy path to get my wish.”
不，我只是需要他那条近路去实现我的愿望。
棒在哪里
把在乎收成借用路线，一句就把感情撇干净。
句型骨架
I just need X to do Y.
使用场景
被人说穿心意、要赶紧改口成办事时。
同类表达
I only need the shortcut. ／ I just need him for the route.
语域
informal
跟读提示
just need 轻轻带过，easy path 咬住再下滑。
运用举例
被说穿I just need her notes to finish the draft.我只是需要她的笔记把草稿写完。
“You had it coming.”
你活该。
棒在哪里
四个词把旧账结了，不解释、不道歉。
句型骨架
You had it coming.
使用场景
觉得对方早该吃这记、不想再讲理时。
同类表达
You asked for it. ／ You earned that.
语域
informal
跟读提示
had 稍顿，coming 下沉，别拖长。
运用举例
迟到被批Three no-shows? That warning had been coming.三次没来？那警告早该到了。
“I'm a master of the blade. Right... [speaks in Spanish]”
我可是用刀高手。好……（说西班牙语）
棒在哪里
自封高手立刻翻车，西语嘲笑接在 Right 后面。
句型骨架
I'm a master of + 名词.
使用场景
自夸某手艺，或反讽自己翻车时。
同类表达
I'm an expert with a blade. ／ I know my way around a razor.
语域
informal
跟读提示
master 加重，Right 拉长，后面西语另起。
运用举例
厨房翻车I'm a master of the wok. Wait. That's smoke.我可是炒锅高手。等等。那是烟。