求人帮忙
Hold on. Is the great Puss in Boots asking for help?Puss in Boots: The Last Wish · 2022 — 第 14 / 22 章 · 4'02" · B2
刮胡子又抢地图：had it coming
有人一边给普斯刮胡子一边念叨 You got to go with the grain（你得顺着纹理来），对方却硬说自己 I'm a master of the blade（我可是用刀高手），结果被刮得直叫。聊到那只狗，他嘴硬说不喜欢，转身却说 I just need his easy path（我只是要他那条近路）。想学拌嘴、嘴硬和互相拆台，这些台词很欢乐。
发生了什么
凯蒂给普斯刮胡子，一边刮一边提醒 Go with the grain（顺着纹理来），普斯偏不服，自称 master of the blade（用刀高手），结果被刮得哇哇叫。聊到那只疯狗，有人点破他其实喜欢对方，对方嘴硬否认，还说 I just need his easy path to get my wish（我只是需要他那条近路实现愿望）。话音刚落，杰克·霍纳带着一伙人赶到，为地图和狗跟他们对峙：有人喊 Give us the map, or else（把地图给我们，要不然），杰克却步步紧逼；普斯反击喊出 First one to the dog gets the wish（谁先抢到狗谁得愿望），场面瞬间大乱，最后杰克一枪打偏，还甩下一句 My bad（我的错）。想学拌嘴、撂狠话和抢东西时的混战用语，这些句子全都能用。
这场戏看什么
- 软爪连问 And? 逼他把话说完
- 近路其实是在否认喜欢小狗
- 杰克随口说要打狗脸
留意这几个短语
had it cominggo with the grainmake with the mapor else
00:00 / 04:02空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
点一句台词就从那里放
本章短语
had it coming
活该；早就该料到有这一天
软爪提起圣科洛马那场没办成的婚礼，对穿靴子的猫甩出这句话，把当年的难堪算成他自作自受。
He ignored every warning, so he had it coming.他对每个警告都置之不理，所以是自作自受。
本章还有
- go with the grain
顺着纹理来；顺势而为
- make with the map
把地图交出来；快点拿出来
- or else
否则有你好看（省略后果的威胁）
- my bad
我的错，怪我
本章全部批注
68 句台词里标了 33 处
你说得对
Help. You were right.（胡子）像有只负鼠爬在脸上
And it's like a possum crawled on my face.like 引导的方式从句：like 后面接一个完整小句，用比喻说明感受，相当于“就像……一样”；口语里比 as if 更随意，画面感很强。
And it's like a possum crawled on my face.羞死了
And died of shame.逼你求我
-I won't make you beg. -[grunts]慢点；放慢
Hey, slow down. Oh!slow down 里 slow 的 w 轻轻带过、几乎不发声，两词紧贴成 slo-down。
Hey, slow down. Oh!顺着纹理来；顺势而为
软爪给穿靴子的猫刮胡子时提醒他顺着毛的方向走，把一句手艺话变成了两人关系里的微妙暗示。
Go with the grain.知道自己在干什么
-I know what I'm doing. -Hey!用刀高手
I'm a master of the blade. Right... [speaks in Spanish]帅气的脸
Ah, there's that handsome face I remember.活该；早就该料到有这一天
软爪提起圣科洛马那场没办成的婚礼，对穿靴子的猫甩出这句话，把当年的难堪算成他自作自受。
You had it coming.过去完成时：had 加过去分词表示在某个过去时刻之前就已经注定的事；这里的固定说法意思是后果早就等着你，语气像判决，毫无同情。
You had it coming.总比棍子强
Better than a stick.省略主语的比较句：口语里把主语和系动词都省掉，只留比较级和比较对象；这句话短促，补刀式的调侃比完整句子更有力。
Better than a stick.than a 常连成 /ðənə/，再顺到 stick，像 tha-nə-stick 一样滑过去。
Better than a stick.近路；轻松的路
No, I just need his easy path to get my wish.放了他
-The Baker's Dozen. -Let him go.点心；零食
Would you like a treat?奶奶包（老气的包）
Nice granny bag, Little Jack.魔法保姆包
It is a magic nanny bag.把地图交出来；快点拿出来
大个子杰克不耐烦地催对手把地图交出来，用这句话把威逼说得像顺口一喊，既傲慢又滑稽。
Now, make with the map, or we'll see what the unicorn horn really does.反意疑问句：前面是否定陈述，句尾用肯定的短问来求证；说话人其实希望得到否定回答，用这种语气把残忍的提议说得像在求情。
Y-Y-You're not gonna shoot a puppy, are you, Jack?打脸上
Yeah, in the face. Why?in the face 里 in 的 n 和 the 连读，the 弱读，整串像 in-thə-face。
Yeah, in the face. Why?否则有你好看（省略后果的威胁）
三只熊围着大杰克要地图，话说一半就甩出这句威胁，具体会怎样故意不说，让压迫感自己发酵。
Give us the map, or else就完了；要遭殃
-the baker man gets it. -BABY: Yeah!小恶心精（戏谑绰号）——把童谣人物小波碧改成挖苦人的绰号，带嘲弄；只适合角色互怼或朋友玩笑，正式场合别说。
I don't even have the map, Little Bo Creep.第一个到的人
First one to the dog gets the wish! [yells]一点都不酷
No! Not cool.我的错，怪我
大杰克一枪打偏，误伤了自家手下，随口甩出这句承认手滑，毫无诚意。
-I got him, Mr. Horner! -JACK HORNER: My bad.我的错；抱歉（口语）——轻松承认小错误时用，比正式道歉更随意，朋友、同事之间都常见；遇到严重过失就显得太轻率。
-I got him, Mr. Horner! -JACK HORNER: My bad.看懂「刮胡子又抢地图」
发音重点
- slow down — slow down 里 slow 的 w 轻轻带过、几乎不发声，两词紧贴成 slo-down。
- than a stick — than a 常连成 /ðənə/，再顺到 stick，像 tha-nə-stick 一样滑过去。
- in the face — in the face 里 in 的 n 和 the 连读，the 弱读，整串像 in-thə-face。
No, I just need his easy path to get my wish.不，我只是需要他那条近路去实现我的愿望。 把感情说成利用，用 just need 划清界限，嘴硬背后是心虚的伏笔。
You got to go with the grain.你得顺着纹理来。 把刮胡子的手艺口诀说成处世分寸：别硬碰，顺着来。
Hold on. Is the great Puss in Boots asking for help?等等。伟大的穿靴子的猫是在求人帮忙吗？ 用夸张头衔和反问制造反差，把骄傲角色的低头变成一句调侃。
-I won't make you beg. -[grunts]我不会逼你求我。（咕哝） 用否定句给对方留台阶，傲气藏在大度里，人物性格一句就透。
关于这一章的问题
had it coming 是什么意思？
意思是「活该、早就该料到有这一天」。戏里一句 You had it coming 就是「你活该」，用来表示对方是自作自受。
「顺着纹理来」英语怎么说？
go with the grain。台词里 Go with the grain 就是「顺着纹理刮」，引申为做事要顺势而为，别硬来。
make with the map 是什么语气？
意思是「把地图交出来、快点拿出来」，语气很不客气。台词里 make with the map 就是强硬地催对方交出东西，带点命令口吻。
or else 怎么用？
意思是「否则有你好看」，后面常常不把后果说完，靠省略来制造威胁感。台词里 Give us the map, or else 就是「把地图给我们，不然有你好看」。
杰克一伙为什么要追他们？
因为地图在普斯手里，而他们都想靠地图找到许愿星、实现自己的愿望，于是追着普斯和凯蒂抢地图，场面乱成一团。
穿靴子的猫2 · 共 22 章
全部章节 →
下一章 · 第 15 章left her at the altar坦白旧事走进幻屋
第 1 章play double time宴会上唱到巨人醒来
第 2 章lands on his feet村医看诊说你死了
第 3 章bedside manner大夫宣判只剩一命
第 4 章laugh in the face of death落败后办自己的葬礼
第 5 章where dignity goes to die躲进猫舍被改名泡菜
第 6 章Hard pass装猫的狗求人保密
第 7 章bag of bones为许愿星地图出手
第 8 章the Midas touch藏宝室里混战抢地图
第 9 章rip someone off马车上翻旧账追地图
第 10 章believe in yourself认识没名字的狗
第 11 章stop and smell the roses地图各分一条险路
第 12 章the joke's on them听小狗讲悲惨身世
第 13 章let one's guard down搬出魔法武器和良心
正在看 · 第 14 章had it coming刮胡子又抢地图
第 15 章left her at the altar坦白旧事走进幻屋
第 16 章had cold feet坦白圣科洛马的旧事
第 17 章play one's cards right发现地图被人顺走
第 18 章larger than life前世聚会与熊家争吵
第 19 章scaredy-cat被嘲胆小猫又撞见死神
第 20 章too good to last识破耍弄后闹翻
第 21 章bury the hatchet面对死神不再逃跑
第 22 章a chip off the old block许愿星前互诉真心看到第 14 / 22 章 · 后面还有约 35 分钟