听起来疯了
Just saying it, it sounds insane, but it's all true.Knives Out · 2019 — 第 11 / 14 章 · 4'30" · B2
餐馆里谈交易：lay low
小餐馆里，有人向对方开出条件：I can help you get away with this（我能帮你把这事蒙混过去），只要分他一份遗产。他劝她 lay low（避风头）几天，等调查 blow over（平息），还说大可以 turn me in（把我交出去）。随后电话打来，对方求她 give it back（还回来）。想学谈判、提条件、软硬兼施，这些说法都实用。
发生了什么
餐馆里，一个人向玛尔塔开条件：你大可以 turn me in（把我交出去）换遗产，但我更想帮你 get away with this（把这事瞒过去），条件是将来分我一份。他还说 Blanc's been on to me from the start（侦探从一开始就盯上他了），让她先 lay low（避风头）几天，等调查 blow over（平息）。另一边，梅格打来电话，为家人的态度道歉，又劝她把钱还回去；说到妈妈破产、自己要退学，又心软改口说自己会帮她。整晚软硬兼施，都是围着那笔遗产转。
这场戏看什么
- 听兰森把分赃说成双赢
- 对比梅格两句：放手还是还钱
- 留意玛尔塔何时改口出钱
留意这几个短语
be on to someonego through with somethinglay lowturn me in
00:00 / 04:30空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
本章短语
lay low
低调躲藏、避风头to stay out of sight for a while
兰森让玛尔塔先躲几天，等调查的风头过去，用的是 lay low。
The band laid low for a month after the scandal.丑闻之后乐队低调了一个月。
本章还有
- be on to someone
盯上某人、察觉某人在做某事
- go through with something
把已经决定的事坚持做完
- turn me in
告发某人、把某人交给警方
本章全部批注
89 句台词里标了 55 处
盯上某人、察觉某人在做某事
兰森说自己觉得布兰克从一开始就盯上他了，用的是 Blanc's been on to me from the start。
And I think Blanc's been on to me from the start.on to 连读时 on 末尾的音直接接上 to，to 又弱读，听起来像 on-tə，两个词粘成一块。
And I think Blanc's been on to me from the start.进监狱
I don't care if I go to jail, but my mom,说句话
You gonna say something?在某事上赢过某人
I always thought I was the only one that could beat him at Go.说明点什么
Always thought that meant something.我和他最后一次谈话
my last conversation with him...最后一次争吵
My last argument, that's what he told me about you.比我还多
That you beat him at Go more than I do, and I thought...做这种事很奇怪
What a strange thing to tell me.现在懂了
Think I get it now.（粗话）什么都不跟家人说
I'm not gonna tell my family shit.不会进监狱
You're not gonna go to jail.抓不到你
That detective is not gonna catch you.放弃那笔钱
And you're not gonna give up the money.想给某人某样东西
This is what Granddad wanted for you.把已经决定的事坚持做完
兰森劝玛尔塔想想爷爷为了把遗嘱这件事做成付出了多少，用的是 go through with this。
I mean, think about what he did to go through with this.what 从句加不定式：what 引导的从句作 think about 的宾语，等于「他为了把这件事做成而做的那些事」。后面接 to 加动词原形说明目的，把动机具体化成行动。
I mean, think about what he did to go through with this.都走到这一步了
You've come this far.一路走到底
Let me help you go all the way.这不像你
What's going on? This isn't you.告发某人、把某人交给警方
兰森对梅格说，你现在就可以把我 turn in，还能照样拿到你那份遗产；一句话把亲情和利益摆上了天平。
You could just turn me in right now and still get your cut of the inheritance.某人分到的那一份
You could just turn me in right now and still get your cut of the inheritance.粗话，用来发泄对某事的厌弃——fuck my family 里的 fuck 是极重的脏话，表示「去他的」。只适合熟人私下发泄，对客人、长辈、职场和正式场合都绝对不能用。
Because fuck my family.把某事蒙混过去
I can help you get away with this.大家都赢
Happy ending. Everybody wins. You, me...刚才太疯了
That was nuts.口语，疯了、太离谱——nuts 用来形容某事疯狂或离谱，语气随意但不脏。朋友之间常见；正式场合用更中性的说法更合适。
That was nuts.没人知道我在打给你
Look, no one knows I'm calling you, I just...为某事道歉
I wanted to say sorry for how everyone was.你打算怎么办
I guess, I wanted to ask, what are you gonna do?你觉得我该怎么办
What do you think I should do?把它还给我们
I think you should give it back to us.照顾某人
Granddad always took care of us.真正的一家人
And I know he was like family to you, but we're his actual family.like 作介词表相似：like family 里的 like 是介词，表示「像……一样」，不是动词「喜欢」。它把一段非血缘的亲近说得和真家人一样，紧接着的 but 又把这层亲密推翻。
And I know he was like family to you, but we're his actual family.这不公平
And... Look, Marta, you know this isn't fair.isn't fair 连读时 isn't 末尾的音接上 fair，听起来像 isen-fair，两个词连成一串。
And... Look, Marta, you know this isn't fair.把事情纠正过来
but you have to make things right.没钱了
Mom's broke.退学
And she says I'm gonna have to drop out of school.让那事发生
Listen, I won't let that happen.你需要多少钱
Whatever money you need, I'll give it to you.站在某人这边
I'm here for you.保证这一点
I promise that.发现什么可疑的东西
Did Blanc find anything suspicious at the house?从某处破入
Where I broke in through the window.broke in 连读时 broke 末尾的音接上 in，听起来像 bro-kin，中间没有停顿。
Where I broke in through the window.能辨认的脚印
Identifiable prints?低调躲藏、避风头
兰森让玛尔塔先躲几天，等调查的风头过去，用的是 lay low。
You lay low for a couple days, wait for this investigation to blow over, and it will.风波平息
You lay low for a couple days, wait for this investigation to blow over, and it will.不管多么……
'Cause no matter how good this Blanc guy thinks he is, he's got nothin'.手里什么都没有
'Cause no matter how good this Blanc guy thinks he is, he's got nothin'.no matter how 让步从句：no matter how 引出让步条件，表示不管程度多高都不影响结论。从句里再套一层 this guy thinks he is，把对方的自评也收进来，语气是不屑和笃定。
'Cause no matter how good this Blanc guy thinks he is, he's got nothin'.看懂「餐馆里谈交易」
发音重点
- on to — on to 连读时 on 末尾的音直接接上 to，to 又弱读，听起来像 on-tə，两个词粘成一块。
- isn't fair — isn't fair 连读时 isn't 末尾的音接上 fair，听起来像 isen-fair，两个词连成一串。
- broke in — broke in 连读时 broke 末尾的音接上 in，听起来像 bro-kin，中间没有停顿。
You should do whatever you think is right.你应该做你认为对的事。 把决定权完整地交回去：不替你选，只提醒你听自己。它看似放手，其实是最重的道德要求，因为对方必须独自承担选择的后果。
Think I get it now.现在好像懂了。 从困惑到恍然只用一句话，语气轻，却是整段关系的转折。它承认自己当初没看懂，也让前面所有的细节突然连成一条线。
I always thought I was the only one that could beat him at Go.我一直以为，只有我一个人能在围棋上赢他。 把一段被特殊对待的记忆说成独占的资格；这句话里既有骄傲也有失落，因为那份「唯一」刚刚被证明并不唯一。
I can help you get away with this.我能帮你把这件事瞒过去。 把共谋包装成帮忙，一句话就完成拉拢与分赃；听起来是善意，实际是诱人下水。
关于这一章的问题
lay low 是什么意思？
意思是「低调躲藏、避风头」。戏里让人 lay low for a couple days，就是先躲几天，等调查过去。出事后想消停一阵，都能用它。
be on to someone 是什么意思？
意思是「盯上某人、察觉某人在做某事」。戏里说 Blanc's been on to me from the start，就是侦探从一开始就盯上他了。
「把某人交给警方」英语怎么说？
turn someone in。戏里说 You could just turn me in，就是「你大可以把我交出去」。告发、扭送都能用。
「把已经决定的事坚持做完」英语怎么说？
go through with something。戏里说 think about what he did to go through with this，就是想想他为了把这事做完下了多大功夫。
他们最后谈成了吗？
看起来谈成了：对方说 Deal?（成交？）。但玛尔塔始终没答应把钱交出去，后面梅格打电话来求她，她也只是说会帮她，没松口。
利刃出鞘 · 共 14 章
全部章节 →
下一章 · 第 12 章twist the knife甜甜圈洞揭开真相
第 1 章pass the torch警探逐个盘问家人
第 2 章at the behest of私家侦探初次登场
第 3 章the black sheep of the family一家人复盘派对争吵
第 4 章a little bird told me盘问发现说谎会呕吐
第 5 章with a forked tongue复盘案发当晚行踪
第 6 章close the book with a flourish生日夜下棋谈心
第 7 章stone-cold dead喂错药后密谋脱身
第 8 章conflate葬礼后为移民吵翻
第 9 章burn bridges遗嘱宣读前家族开打
第 10 章hold your horses遗嘱把家产全给护士
正在看 · 第 11 章lay low餐馆里谈交易
第 12 章twist the knife甜甜圈洞揭开真相
第 13 章a shred of evidence还原调换药瓶的真相
第 14 章in for a penny, in for a pound复盘阴谋并设局收网看到第 11 / 14 章 · 后面还有约 16 分钟