目光所及之处
Everywhere you look there are people from around the globe, going back and forth for phones and showers,Come from Away · 2021 — 第 15 / 22 章 · 3'08" · B2
加油站默哀与点烛：a moment of silence
主街的加油站里，顾客和店员忽然全都不动了，才明白：It's a national moment of silence in America（这是美国全国默哀的时刻）。同一晚，有人带旅客去教堂 light a candle（点一支蜡烛），图书馆也开放成 a quiet place（安静的地方），让大家祷告。想学描写静默、哀悼和善意，这段很动人。
发生了什么
主街加油站的咖啡买了一半，整间店忽然安静下来，连外面的人也不动——原来美国正在举行全国默哀，这些纽芬兰人也一起静默着。贝拉带汉娜去教堂，为当消防员的儿子 light a candle（点一支蜡烛）；唱起一首老圣歌，也让人心里有了点安稳。镇上有位几乎住了一辈子的老人，听说有拉比改降到这里，come to find（特地来找）他，只为说出藏了多年的秘密：他其实是犹太人。另一边，一位穆斯林说，只有在晨礼时才敢安心祷告。图书馆开放成 a quiet place（安静的地方），谁想找点安宁都能来。想学默哀、信仰和倾诉的英语，这段很感人。
这场戏看什么
- 加油站全场突然停住
- 镇民对拉比说出隐瞒的身份
- 图书馆把祷告处让出来
留意这几个短语
a moment of silencemain draglight a candlecome to find
00:00 / 03:08空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
本章短语
a moment of silence
默哀；为悼念而保持的静默片刻
美国全国默哀的时刻，甘德加油站内外的人都停下手上的事，一起保持安静。
The crowd observed a moment of silence.人群进行了默哀。
本章还有
- main drag
小镇的主街、最热闹的那条街
- light a candle
点一支蜡烛（祈福或悼念）
- come to find
特地来找（某人）
本章全部批注
41 句台词里标了 22 处
世界各地
Everywhere you look there are people from around the globe, going back and forth for phones and showers,主街；主干道
I'm getting a coffee at a gas station on the main drag, when suddenly the entire place goes quiet.安静下来
I'm getting a coffee at a gas station on the main drag, when suddenly the entire place goes quiet.when 引导时间从句：when 从句引出突然的变化，主句写整个空间静下来；一句话定格那个瞬间。
I'm getting a coffee at a gas station on the main drag, when suddenly the entire place goes quiet.默哀；为悼念而保持的静默片刻
美国全国默哀的时刻，甘德加油站内外的人都停下手上的事，一起保持安静。
It's a national moment of silence in America.that 指代已提过的：that 指前面说过的那个默哀时刻，避免重复；一句话把本地人的尊重说清。
And all these Newfoundlanders, these people from another country, they maintain that moment of silence.在国内；在家里那边
I don't know if that would happen back home at a busy gas station on the main drag.back 的 /k/ 撞上 home 的 /h/，只做一个短暂阻塞，常连成 /ˈbækhoʊm/；重音压在 back 上。
I don't know if that would happen back home at a busy gas station on the main drag.点一支蜡烛（祈福或悼念）
布洛带汉娜去教堂，她 light a candle for my son，为儿子点一支蜡烛。
And when we get there, I light a candle for my son.light 的 /t/ 落在两个元音之间，舌尖轻弹带过，常连成 /ˈlaɪdə ˈkændl/；重音分给 light 和 candle。
And when we get there, I light a candle for my son.不知为什么
but for some reason, that song was in my head.和平的管道
Make me a channel of your peace一辈子
He's lived here nearly his entire life.战前
They sent me here before the war started.should 表义务：should never 表示绝不应该；一句话写出童年被迫隐藏身份的恐惧。
As a boy, I was told I should never tell anyone I was Jewish. Even my wife.就那么一下；转眼之间
But after what happened on Tuesday, so many stories gone, just like that,it is 加形容词加 to do 结构：it is easier to do 表示做某事更容易；一句关于祈祷时间的观察，带出信仰者的处境。
During al-fajr, when most people are asleep, it is easier to pray.眼里的恐惧
and I can see the fear in their eyes.看看某人情况
Excuse me. Beulah wanted me to check on you.check 的 /k/ 直接搭上 on，常连成 /ˈtʃekən/；on 别拖，重音落在 check。
Excuse me. Beulah wanted me to check on you.安静的地方
The library's open for anyone looking for some peace and a quiet place to pray.看懂「加油站默哀与点烛」
发音重点
- back home — back 的 /k/ 撞上 home 的 /h/，只做一个短暂阻塞，常连成 /ˈbækhoʊm/；重音压在 back 上。
- light a candle — light 的 /t/ 落在两个元音之间，舌尖轻弹带过，常连成 /ˈlaɪdə ˈkændl/；重音分给 light 和 candle。
- check on — check 的 /k/ 直接搭上 on，常连成 /ˈtʃekən/；on 别拖，重音落在 check。
I don't know if that would happen back home at a busy gas station on the main drag.我不知道在我们那边闹市区的加油站，会不会也这样。 用克制的疑问做跨文化对照，不评判只反思，比赞美更有力。
He's lived here nearly his entire life.他几乎一辈子都住在这里。 用 nearly his entire life 一句交代人与故土的深度绑定。
As a boy, I was told I should never tell anyone I was Jewish. Even my wife.小时候有人告诉我，绝不能对任何人说我是犹太人。连我妻子也不行。 平静叙述里藏着恐惧，Even my wife 三个字砸出分量。
But at zuhr, I can feel them watching me.可一到晌礼，我就能感觉到他们在盯着我。 被注视的不安写得具体可感，信仰与敌意同框。
关于这一章的问题
a moment of silence 是什么意思？
意思是「默哀、静默片刻」，为悼念逝者或表达敬意而全场安静一会儿。a national moment of silence 就是「全国默哀」。
main drag 指什么？
指小镇最热闹的那条主街、主干道，是口语说法。a gas station on the main drag 就是「主街上的一个加油站」。
light a candle 只能指真的点蜡烛吗？
字面是点蜡烛，在教堂里常用来祈福或悼念。文中就是为儿子点一支蜡烛，寄托牵挂和祝愿。
「特地来找我」英语怎么说？
come to find me。he came to find me 就是「他特地来找我」，强调专程而来、有话要说。
「就想要个安静的地方」英语怎么说？
a quiet place。a quiet place to pray 就是「一个安静祷告的地方」，想独处、静一静时都能用。
远道而来 · 共 22 章
全部章节 →
下一章 · 第 16 章jump at one's own shadow走廊起冲突又迎新生命
第 1 章a lay of the land咖啡馆里传来紧急命令
第 2 章shaking like a leaf客机迫降甘德小镇
第 3 章a state of emergency小镇宣布紧急状态
第 4 章for the love of God全镇张罗旅客物资
第 5 章rumors start flying机上被困二十八小时
第 6 章make no mistake机上熬等总统讲话
第 7 章left over from旅客摸黑进入机场
第 8 章hear a pin drop满镇找翻译又救动物
第 9 章speak the same language送滞留乘客去营地
第 10 章to the ends of the earth学校改收容所安置旅客
第 11 章suit yourself滞留小镇等待消息
第 12 章make small talk被陌生人接回家留宿
第 13 章praise be to God说漏关系遇上彩虹小镇
第 14 章there for me母亲在收容所等儿子消息
正在看 · 第 15 章a moment of silence加油站默哀与点烛
第 16 章jump at one's own shadow走廊起冲突又迎新生命
第 17 章take the plunge喝朗姆亲鳕鱼的入籍礼
第 18 章Don't be a stranger镇民夹道送别旅客
第 19 章take seriously乘客被当嫌犯搜身
第 20 章seize the moment离别前再看一眼风景
第 21 章ground zero回家后各自面对失去
第 22 章a big break甘德镇十年后重聚看到第 15 / 22 章 · 后面还有约 26 分钟