电影里的英语，一章一章听懂。

墨西哥公路上，一家人被警察拦下。有人赶紧提醒 Remember we're the Millers.（记住咱们是米勒一家），对方却要么收点好处费、要么让他们坐牢。钱不够时，他还伸手要「更私人的东西」，有人被劝 be a team player（顾全大局），最后一句 Keep the change（零钱不用找了）草草收场。想学装镇定、讨价还价，这段最爆笑。

被拦车索要好处费 · 冒牌家庭 2013 · 第 8/21 章

• 警察问话
• 威胁
• 讨价还价

新来的胸外科医生刚落座就被追问履历，医院名字怎么问都不肯说清，对方却说 your face is familiar（你这张脸我很眼熟）。接着一杯 martini 上桌，他却为没有橄榄不肯罢休：a man can't really savor his martini without an olive（没橄榄就没法细品马提尼）。想学怎么用英语寒暄、抬杠，这段最好用。

新医生为一颗橄榄较真 · 陆军野战医院 1970 · 第 4/22 章

• 寒暄破冰
• 同事闲聊
• 请求

记忆被一段段抹掉时，旧日争吵重新回放：有人强调 I'm an open book（毫无秘密），却被一句 Constantly talking isn't necessarily communicating（不停地说不等于交流）顶了回去。饭桌上又冒出 Are we the dining dead?（我们是不是成了餐桌上的活死人）。想学亲密关系里怎么抱怨、怎么把话说重，这些句子都值得背。

抹记忆时翻旧账 · 暖暖内含光 2004 · 第 9/20 章

• 情侣吵架
• 争吵
• 抱怨

餐厅里，格兰特讲起自己十七年前许的愿：如今肚子里像有个黑洞，一天得吃六七顿，只能靠别人买单。被尼尔追问到底是什么人，他先甩一句 don't take it personal kid（别往心里去，小子），又认真宣称 I'm a Joker in life's deck（我是人生这副牌里的万能牌），把整件事说成一场游戏。

餐厅里追问来历 · 神采公路 2002 · 第 10/22 章

• 讲故事
• 调侃
• 解释

地震后大家挤在地板上过夜，杰伊怕一个人睡，非挤进塞斯的地盘。两人压着声音斗嘴：杰伊说 I'm like DMX, man（我像DMX一样），又说自己是 a lone wolf（独来独往的人），塞斯反驳 DMX 明明有一整个团队。想学怎么用英语说「独来独往的人」，这段卧谈很典型。

睡前争论末日降临 · 世界末日 2013 · 第 9/27 章

• 争吵
• 调侃
• 抱怨

一架客机忽然改降甘德，机长先用「客舱灯光故障」搪塞，可乘客们很快明白不对劲：有人说起 Anybody in the business knows when you set down in Gander, it's for an emergency（干这行的都知道，在甘德落地一定是紧急情况），还有人看到空乘 shaking like a leaf（抖得像片叶子）。想学英语里描述紧张、突发状况的说法，这段特别真实。

客机迫降甘德小镇 · 远道而来 2021 · 第 2/22 章

• 出行住宿
• 讲故事
• 解释

过了午夜，就是婚礼当天。有人把一份礼物递给新娘，说 Life is so beautiful（生命如此美好），再把那句 Don't waste a moment of it（别浪费其中任何一个片刻）转述给她。礼物是一只自动上弦的旧手表，本想刻上「相信时机」，最后改成 Forever（永远）。想在重要日子说点动人又不俗的话，这几句刚好。

婚礼日送新娘手表 · Signed, Sealed, Delivered: The Vows We Have Made 2021 · 第 18/18 章

• 聚会
• 承诺
• 夸奖

地下室里，泰勒当众念出搏击俱乐部的规矩：第一条和第二条都是不准谈论它。拳手扛不住就 taps out（拍地认输），第一次来的还得下场打。旁白把感觉说得很直白：You weren't alive anywhere like you were there（你在别处从没像在这儿这样活过）。想学怎么立规矩、怎么形容「活过来」，这几句最有劲。

宣布搏击俱乐部规则 · 搏击俱乐部 1999 · 第 6/19 章

• 演讲动员
• 开会汇报
• 解释

玛丽没打招呼就跑到杰瑞和汤姆家，开门的却是罗尼。她解释说自己 I just came on the spur of the moment（一时兴起就来了），天冷想进去等，还赶紧补一句 I'm not going to burgle you or anything（我又不是来打劫的）。为了证明认识这房子，她甚至开始描述厨房的布局。

不速之客上门赖着等 · 又一年 2010 · 第 23/25 章

• 寒暄破冰
• 安慰朋友
• 请求

泰坦尼克号撞上冰山，船上只晃了那么一下，乘客猜 We've run aground（咱们搁浅了），船员则安慰说 In a few hours we'll be on our way again（几个小时后就能重新上路）。可舱底传来的真话是 She's making water fast（船进水进得很快）。想学海上事故、应急汇报的英语，这几句最直观。

撞上冰山后舱底进水 · 冰海沉船 1958 · 第 6/14 章

• 出行住宿
• 争吵
• 解释

斯特拉瑟追问雷诺到底站哪边，雷诺坦然承认 I blow with the wind（我是随风倒的），眼下的风正好从维希吹来。另一桌，一对即将去美国的德国老夫妇举杯说英语，盼着到那边能 feel at home（觉得自在）。想学自嘲没立场、或祝福他乡生活时怎么开口，这两句都能直接搬。

放走留下都危险 · 卡萨布兰卡 1943 · 第 12/20 章

• 寒暄破冰
• 争吵
• 坦白

临终的希拉里跟茜茜大吵，她恨女儿更愿意亲近茜茜；茜茜回她一句 You're still in the land of the living（你还在人间），还怪她别活得像已经死了一样。转头茜茜上《星谈》受访，被问「茜茜是谁」却用漂亮话敷衍，最后借口 run out of time（时间到了）。想学吵架的狠话和访谈打太极，这段反差极大。

与临终好友的争吵 · 莫负当年情 1988 · 第 27/30 章

• 争吵
• 告别与葬礼
• 质问